ЭФФЕКТИВНО УПРАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gestionar eficazmente
• administrar eficazmente
• administrar con eficacia
• gestionar efectivamente
• gestionen con eficacia
• una gestión eficaz
• fin de poder gestionar
• manejar eficazmente

Примеры использования Эффективно управлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подвергает опасности мою способность эффективно управлять школой.
Él pone en riesgo mi capacidad para dominar con eficacia el alumnado.

Персонал часто не в состоянии эффективно управлять информационными потоками.
El personal a menudo carece de capacidad para gestionar eficazmente la información.

Например:« Как мне эффективно управлять компанией и одновременно создавать ее заново?»?
Por ejemplo:"¿Cómo puedo dirigir una empresa y redefinirla al mismo tiempo?

Такие временные ограничения не позволяют государствам- членам эффективно управлять бюджетным процессом.
Esas limitaciones de tiempo impiden que los Estados Miembros gestionen con eficacia el proceso presupuestario.

Хорошо функционирующие институты должны эффективно управлять этим широким кругом довольно сложных комбинаций мер управления.
Son necesarias instituciones que funcionen debidamente para administrar con eficacia este amplio conjunto de complejas combinaciones de medidas de ordenación.

Когда его природа должным образом проанализирована и проверена, им можно эффективно управлять и даже минимизировать его.
Cuando se analiza y prueba adecuadamente, se lo puede controlar con eficacia, e incluso reducirlo.

Необходимо более эффективно управлять процессом разработки руководящих указаний, инструментальных средств и механизмов мониторинга в масштабе всей организации.
Debían gestionarse mejor las orientaciones, las herramientas, los procesos y los mecanismos de supervisión en toda la organización.

В отсутствие настоящего командного механизма образовавшиеся группировки не могут эффективно управлять своими боевыми подразделениями.
Cuando no existe una verdadera cadena de mando, las facciones resultantes carecen de control eficaz sobre sus tropas.

Для того чтобы аудиторские компании могли эффективно управлять рисками, они должны привлекать, удерживать и использовать высококвалифицированных бухгалтеров и аудиторов.
Para que las empresas de auditoría gestionaran eficazmente los riesgos, debían atraer, retener y enviar a contadores y auditores altamente cualificados.

Необходимость заимствования средств из оперативного резерва затрудняет возможности ПРООН эффективно управлять своими ресурсами.
La necesidad de utilizar fondos de la reserva operacional reduce la capacidad del PNUD para administrar eficazmente sus recursos financieros.

Но в то же время следует отметить, что мы не можем эффективно управлять Организацией Объединенных Наций, если она постоянно будет испытывать нехватку ресурсов.
Al mismo tiempo, cabe señalar que las Naciones Unidas no pueden gestionarse de manera eficaz si tienen una incertidumbre constante acerca de los recursos a su disposición.

Используя социальные, образовательные стратегии и стратегии в области здравоохранения, мы хотим поощрять здоровый образ жизни и эффективно управлять факторами риска.
Con estrategias sociales, educativas y de salud, queremos alcanzar prácticas de vida saludable y manejo eficaz de factores de riesgo.

Большинство американцев убеждено в том, что правительство неспособно эффективно управлять инвестициями, нацеленными на развитие материального и человеческого капитала страны.
La mayoría de los americanos están convencidos de que el Gobierno no puede gestionar eficientemente inversiones encaminadas a mejorar el capital físico y humano del país.

Что ж, невзирая не просчеты в моей личной жизни, я владею превосходными лидерскими навыками, знаниями, и считаю своей обязанностью эффективно управлять этим штатом.
Bien, a pesar de que mi vida personal ha sido mal juzgada, poseo las habilidades de liderazgo, el conocimiento y el compromiso para manejar efectivamente este estado.

Необходимы отечественные финансовые учреждения- а их часто нет,- которые могли бы эффективно управлять рисками и направлять и выделять капитал на продуктивные инвестиции.
Lo que se necesita, y a menudo falta, son instituciones financieras nacionales que puedan gestionar eficientemente el riesgo, distribuir el capital y asignarlo a inversiones productivas.

И все же в век революции в области информации и коммуникации глобализация принимает необратимый характер, ею можно лишь эффективно управлять.
Sin embargo, en la era de la información y de la revolución de las comunicaciones, la mundialización no puede detenerse; sólo puede administrarse de forma efectiva.

Однако эти проблемы также обусловлены институциональными недостатками, связанными с ограниченной способностью эффективно управлять государственными расходами и соотносить их с поступлениями.
Sin embargo, esto también refleja deficiencias institucionales relacionadas con la limitada capacidad para gestionar eficazmente el gasto público y adaptarlo a los ingresos.

Такие механизмы не только позволяют эффективно управлять партнерствами, но и обеспечивают подотчетность и помогают реально оценить успехи и неудачи.
Esos mecanismos no sólo permiten gestionar de forma eficaz una asociación sino que también aseguran la rendición de cuentas y facilitan el aprendizaje efectivo tanto de los éxitos como de los fracasos.

В настоящее время условия службы, предлагаемые в Секретариате, не способствуют достижению этой цели и тем самым не позволяют Организации эффективно управлять своими людскими ресурсами.
Actualmente, las condiciones de servicio que ofrece la Secretaría no son las más propicias para ello, lo cual impide que la Organización gestione con eficacia sus recursos humanos.

Для решения этой сложной задачи Организация должна придерживаться творческого подхода и эффективно управлять операциями по поддержанию мира и поддерживать их.
Para estar a la altura de esas dificultades, la Organización tiene que actuar de manera creativa y eficiente en la administración y el apoyo a sus operaciones de mantenimiento de la paz.

В то же время повышение способности властей Либерии эффективно управлять границами является основным контрольным показателем на переходном этапе обеспечения безопасности.
Al mismo tiempo, la mejora de la capacidad de las autoridades de Liberia para gestionar con eficacia las fronteras es uno de los parámetros de referencia básicos para el proceso de transición en materia de seguridad.

Современные комплексные основные положения, касающиеся управления людскими ресурсами, позволяют организациям общей системы Организации Объединенных Наций эффективно управлять своими людскими ресурсами.
Un marco moderno para la gestión integrada de los recursos humanos es indispensable para que las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas administren con eficacia sus recursos humanos.

В таких случаях ПРООН оказывается не в состоянии эффективно управлять осуществлением проектов, предусматривающих взятие договорных обязательств со сроком действия, выходящим за рамки периода, на который выплачивается часть взноса.
En esos casos, el PNUD queda en situación de no poder administrar eficazmente proyectos que exigen compromisos contractuales que se prolongan más allá de los plazos del pago en cuotas.

Для того чтобы децентрализация дала желаемый эффект, правительству необходимо сосредоточить свои усилия на расширении возможностей и укреплении потенциала местных общин эффективно управлять своими природными ресурсами14.
Para que el proceso de descentralización tenga el efecto buscado, el Gobierno debe dar prioridad al empoderamiento de las comunidades locales y al fomento de capacidad para gestionar eficazmente sus recursos naturales.

Овладение навыками эффективно управлять различными типами летательных аппаратов не ведет к оттачиванию индивидуального мастерства. Для этого требуется заложить основу, сформировав профессиональную и прозрачную организацию.
La capacidad para operar eficazmente varios tipos de aviones diferentes implica bastante más que la enseñanza de destrezas individuales, requiere una base de organización profesional y transparente.

Наращивание национального потенциала для того, чтобы правительства могли эффективно управлять своими делами в ходе постконфликтного этапа, должно лежать в основе миростроительства в течение всего периода работы миссии.
La creación de capacidad nacional para que los gobiernos puedan gestionar eficazmente sus asuntos en la etapa posterior al conflicto debería sustentar la labor de mantenimiento de la paz a lo largo de toda la duración de la misión.

Нельзя эффективно управлять организацией численностью в 9 000 человек, если Генеральная Ассамблея вмешивается в любое решение о переводе на другую работу или увольнении персонала, принимаемое, конечно, после соответствующих процедур.
No se puede administrar con eficacia una organización de 9.000 personas si la Asamblea General interfiere en toda decisión relativa a la reorganización o despido del personal, naturalmente siguiendo los procedimientos adecuados.

При последовательном планировании использования людских ресурсов организациям будет легче обеспечивать достижение своих стратегических целей и эффективно управлять важнейшими аспектами работы, включая предоставление контрактов.
Con una planificación coherente de los recursos humanos, las organizaciones estarían en mejores condiciones para alcanzar sus objetivos estratégicos y para administrar con eficacia aspectos clave del empleo, como los contratos.

Из-за нехватки кадровых ресурсов Департамент операций по поддержанию мира не может эффективно управлять операциями по поддержанию мира, а в некоторых случаях был вынужден ограничить свои усилия по надлежащему реагированию в случае кризисов.
Debido a la escasez de recursos de personal, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no ha podido administrar eficazmente las operaciones de mantenimiento de la paz y en algunos casos ha visto limitados también sus posibilidades de tomar medidas adecuadas en casos de crisis.

Гжа Гринспан отметила, что ПРООН предоставляет беспристрастную консультативную помощь и поддержку странам по вопросу о том, как эффективно управлять их природными ресурсами путем оказания им содействия в создании действенных юридических и политических рамок.
La Sra. Grynspan dijo que el PNUD proporcionaba asesoramiento y apoyo imparcial a los países sobre el modo de gestionar eficazmente sus recursos naturales ayudándolos a crear marcos jurídicos y normativos sólidos.