ЭФФЕКТИВНУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• programa eficaz

Примеры использования Эффективную программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю, что мы способны разработать эффективную программу действий для этого важного механизма.
Creo que somos capaces de elaborar un programa eficaz de acción para este importante mecanismo.

Мы также призываем создать эффективную программу защиты свидетелей, которая была бы согласована между МУТР и правительством.
Instamos también a que se establezca un programa eficaz de protección de testigos que se convenga entre el TPIR y el Gobierno.

Я хотел бы также выразить Вам признательность за эффективную программу распространения информации по всей стране.
Asimismo, deseo encomiar el eficaz programa de concienciación que lleva usted a cabo en todo el país.

Она занимается вопросами надлежащего медико-санитарного просвещения, подготовки и осуществления мер личной защиты, что представляет собой эффективную программу профилактики СПИДа.
Este Servicio imparte educación sanitaria, formación e informe sobre medidas de protección personal, con lo que ofrece un programa eficaz de prevención del SIDA.

Региональный директор заявил, что ЮНИСЕФ разработал эффективную программу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которая охватывает детей, осиротевших в результате эпидемии СПИДа.
El Director Regional dijo que el UNICEF había elaborado un buen programa de lucha contra el VIH/SIDA, en que se incluían los huérfanos por causa del SIDA.

На этом совещании Комитет, в частности, утвердил свою программу работы, а также эффективную программу пропагандирования промышленной дея- тельности в Африке.
En esa reunión, el Comité, entre otras cosas, aprobó su programa de trabajo, así como un enérgico programa de defensa de la industria de África.

Поэтому крайне важно объединить наши усилия, согласовать эффективную программу первоочередных мер в интересах детей и обеспечить ее скорейшее и постепенное осуществление.
Por consiguiente, es urgente que mancomunemos esfuerzos y acordemos un fuerte programa prioritario para los niños, asegurándonos de que se cumpla en forma rápida y progresiva.

Учитывая, что Заир не выполняет положения резолюции 864( 1993) Совета Безопасности,- поручить Комитету по санкциям разработать эффективную программу контроля для Заира.
Habida cuenta de que el Zaire no ha cumplido con la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad, que el Comité de Sanciones establezca un programa eficaz de supervisión para ese país.

Она призвала Папуа- Новую Гвинею разработать эффективную программу для подготовки и повышения уровня информированности сотрудников ее сил безопасности, с тем чтобы положить конец безнаказанности в этом отношении.
Exhortó a Papua Nueva Guinea a que estableciera programas eficaces de formación y sensibilización de sus fuerzas de seguridad a fin de acabar con la impunidad ese respecto.

Необходимо активизировать усилия во всех областях и на всех уровнях в оставшийся период подготовительного этапа и осуществить эффективную программу мероприятий по празднованию годовщины.
Ello es esencial para intensificar la acción en todas las esferas y en todos los niveles durante el período restante de la fase preparatoria y llevar a cabo un eficaz programa de observancia.

В этом документе обосновывается целесообразность данной концепции и указываются расходы и другие организационные механизмы, которые будут необходимы для превращения этой концепции в эффективную программу.
En el estudio se confirma la viabilidad del concepto y se determinan los gastos y demás arreglos institucionales que se precisarían a fin de convertir el concepto en un programa factible.

Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах должна выработать эффективную программу действий для осуществления международного сотрудничества.
La conferencia internacional de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos debe fijar un programa firme de acción para la cooperación internacional.

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник установить эффективную программу защиты свидетелей, особенно в отношении дел, связанных с пытками, внесудебными казнями и другими видами жестокого обращения.
Sírvanse indicar si el Estado Parte tiene previsto establecer un programa eficaz de protección de testigos, especialmente en casos de tortura, ejecuciones extrajudiciales y otros abusos.

Одной из проблем в отношении доноров/ кредиторов является то, что у каждого предоставляющего на двусторонней основе помощь агентства и многостороннего учреждения имеется свой взгляд на то, что же представляет собой эффективную программу.
Una dificultad, del lado de los donantes y acreedores, es que cada organismo bilateral e institución multilateral puede tener su propia perspectiva de los que constituye un programa eficaz.

Бюро будет также осуществлять эффективную программу предоставления защиты и помощи ВПЛ в Уганде и Сомали с использованием разработанного МПК подхода, предполагающего кластерное руководство.
Además, la Oficina ejecutará un programa eficaz de protección y asistencia a los desplazados internos de Uganda y Somalia, en consonancia con el enfoque de la gestión por grupos temáticos del Comité Permanente entre Organismos.

Исходя из своих сравнительных преимуществ в этой области, ЮНИДО разработала эффективную программу энергоснабжения сельских районов с компонентами технического сотрудничества и деятельности по линии глобального форума.
Basada en sus ventajas comparativas en esta esfera, la ONUDI ha elaborado un sólido programa energético rural, con componentes de cooperación técnica y con actividades emprendidas en calidad de foro mundial.

Кроме того, важно подготовить эффективную программу защиты свидетелей, обеспечить защиту судей Трибунала, разработать руководящие принципы для оплаты услуг адвокатов и кодекс поведения адвокатов.
También es importante establecer un programa eficaz de protección de los testigos, proteger a los jueces del Tribunal, establecer directrices para el pago de honorarios a los abogados defensores y elaborar un código de conducta para los defensores.

Цель практикума состояла в том, чтобы разработать в качестве основы для экологических принципов эффективную программу экологического мониторинга с конкретными параметрами, частотой измерения и рекомендованной методологией.
El objetivo del curso práctico era formular, como base para la elaboración de directrices ambientales, un programa eficaz de vigilancia del medio ambiente con parámetros concretos, frecuencia de medición y una metodología recomendada.

Принимая к сведению то обстоятельство, что" неформальная передача ребенка на воспитание в семью" осуществляется в рамках расширенной семейной системы, Комитет тем не менее с озабоченностью отмечает, что государство- участник не разработало эффективную программу воспитания детей в других семьях.
A pesar de que el Comité observa que la" acogida extraoficial en hogares de guarda" se produce en el marco del círculo familiar ampliado, le preocupa que el Estado Parte no haya establecido un programa efectivo de acogida en hogares de guarda.

Однако для других сырьевых товаров, исключая металлы, таких, как сахар, кофе и какао, в целом сложно создать эффективную программу управления рисками на срок, значительно превышающий двухлетний период, в особенности если она должна предусматривать опционы.
Sin embargo, para algunos productos sensibles, como el azúcar, café y cacao, resulta difícil en general establecer un programa eficaz de gestión de riesgos para períodos superiores a dos años, en especial si se desea introducir elementos de opción.

Наблюдательный совет банка обязан принять эффективную программу и обеспечить применение банком надлежащих процедур контроля, которые гарантировали бы полную практическую реализацию соответствующей программы, политики и процедур, а также их составляющих элементов.
La junta de supervisión bancaria será la responsable de aprobar un programa eficaz en la materia y de velar por que los bancos establezcan procedimientos de control adecuados y apliquen plenamente en la práctica sus programas, políticas y procedimientos.

Национальная комиссия Шри-Ланки, продолжавшая работать на момент выпуска настоящего доклада, подверглась суровой критике со стороны Международной независимой группы видных деятелей за то, что не предусмотрела эффективную программу защиты свидетелей.
La Comisión Nacional de Sri Lanka, que seguía funcionando en el momento de redactar el presente informe, ha recibido fuertes críticas del Grupo Independiente Internacional de Personas Eminentes por carecer de un programa efectivo de protección de testigos.

Комиссия рекомендует, чтобы Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития и другие основные субъекты разработали и осуществляли эффективную программу непрерывного обучения координаторов- резидентов для надлежащего удовлетворения их потребностей.
La Junta recomienda que la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros interesados funcionales formulen y lleven a cabo un programa eficaz de capacitación continuada para los coordinadores residentes a fin de asegurar que sus necesidades se encuentren debidamente atendidas.

Создать в регионе юридические службы и разработать эффективную программу общественной информации и просвещения, с тем чтобы предоставить жертвам и свидетелям нарушений прав человека и преступлений, в особенности насилия в отношении женщин, возможность доступа к средствам правовой защиты;
Establezca servicios jurídicos en la región y elabore un programa eficaz de información y educación públicas, de modo que las víctimas y los testigos de delitos y violaciones de los derechos humanos, en particular de actos de violencia contra la mujer, puedan acceder a recursos jurídicos;

Этот Комитет также поощряет и поддерживает комплексное и скоординированное осуществление и принятие последующих мер, связанных с основными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций, а также эффективную программу осуществления на уровне стран в целях выявления наилучших видов практики.
El Comité también fomenta y apoya la celebración integrada y coordinada de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, así como de su seguimiento, así como la ejecución la eficaz del programa a nivel del país para determinar las mejores prácticas.

Его делегация надеется, что Генеральный секретарь подготовит эффективную программу, содержащую конкретные целевые показатели в отношении снижения степени недопредставленности государств- членов, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии в соответствии с просьбой, изложенной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 258.
El orador espera que el Secretario General prepare un programa eficaz con metas específicas para subsanar la escasa representación de algunos Estados Miembros y que lo presente a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, de conformidad con lo solicitado en la resolución 55/258 del Asamblea General.

Так, они согласны с тем, что проведение тщательного анализа альтернативных вариантов, касающихся мест расположения, должно стать неотъемлемой частью подготовки экономического обоснования перевода подразделения на периферию, а также с тем, что в план перемещения в периферийный центр обслуживания необходимо включать эффективную программу профессиональной подготовки.
Están de acuerdo, por ejemplo, en que cualquier estudio de viabilidad de la deslocalización debe comprender un análisis detallado de las posibles ubicaciones, y que cualquier plan de transición hacia un centro de servicios deslocalizados debe incluir un plan eficaz de formación.

Для обеспечения защиты прав мигрантов необходимо разработать эффективную программу с участием Совета, неправительственных организаций, законодательных органов и соответствующих министерств, а также создать базу данных по трудящимся- мигрантам за рубежом, с тем чтобы вести учет их количества и местонахождения и оценивать условия их проживания, так как наблюдающаяся сейчас нехватка информации не позволяет трудящимся- мигрантам осуществлять свое право на участие в голосовании, оформление медицинской страховки и получение медицинской помощи.
Para garantizar la protección de los derechos de los migrantes, debería crearse un programa enérgico, en el que participasen el Consejo, las organizaciones no gubernamentales(ONG), la asamblea legislativa y los ministerios concernidos, y debería establecerse también una base de datos sobre trabajadores migratorios en el extranjero para hacer un seguimiento de su cifra y paradero, y evaluar sus condiciones de vida, ya que la actual falta de información impide a los trabajadores migratorios ejercer sus derechos de voto, suscribir seguros médicos y recibir tratamiento médico.

Мы призываем также участников<< Рио+ 20>gt; поощрять разработку региональных конвенций по принципу 10, предложить заинтересованным государствам присоединиться к Орхусской конвенции и поручить Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) разработать эффективную программу осуществления Балийских руководящих указаний 2010 года по принципу 10.
Exhortamos también a los participantes en Río+20 a que alienten la elaboración de convenciones regionales sobre el principio 10, a que inviten a los Estados interesados a adherirse a la Convención de Aarhus y a que encomienden al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) la formulación de un programa sólido para aplicar las directrices de Bali de 2010 sobre el principio 10.