ЭФФЕКТИВНЫЙ ЭКСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• controles eficaces de las exportaciones
• control efectivo de las exportaciones

Примеры использования Эффективный экспортный контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективный экспортный контроль нуждается в высококвалифицированных и опытных специалистах.
Para un control eficaz de las exportaciones, hay que contar con especialistas experimentados y bien capacitados.

Соединенное Королевство по-прежнему убеждено, что эффективный экспортный контроль содействует достижению целей Договора.
El Reino Unido sigue convencido de que un control eficaz de las exportaciones favorece los objetivos del Tratado.

Эффективный экспортный контроль имеет ключевое значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
Los controles eficaces de las exportaciones son fundamentales para la cooperación en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Принятые в Литве законы и меры в законодательной, административной и уголовно-правовой областях позволяют осуществлять эффективный экспортный контроль и превентивную деятельность по пресечению оборота, перевозки и хранения незаконных и запрещенных предметов.
Las leyes y las medidas legislativas, administrativas y penales aprobadas por Lituania permiten la aplicación efectiva de controles de las exportaciones y las actividades preventivas en materia de prohibición del tráfico, el transporte y el almacenamiento de productos ilícitos y prohibidos.

Подчеркнуть, что эффективный экспортный контроль имеет ключевое значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии;
Destaque que los controles eficaces de las exportaciones son fundamentales para la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos;

В то же время Венская группа признает, что многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны дополнять первичные нераспространенческие инструменты эффективного и универсального осуществления гарантий МАГАТЭ, включая Дополнительный протокол, и эффективный экспортный контроль.
Al mismo tiempo, el Grupo de Viena reconoce que los planteamientos multilaterales del ciclo del combustible nuclear deberían ser complementarios de los instrumentos principales de no proliferación en la aplicación eficaz y universal de las salvaguardias del OIEA, incluido el Protocolo adicional, y en los controles eficaces de la exportación.

По мнению Австрии, эффективный экспортный контроль способствует развитию сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях.
En opinión de Austria, un sistema eficaz de control de las exportaciones facilita la cooperación con fines pacíficos en el campo nuclear.

В то же время Группа признает, что многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны дополнять главные инструменты нераспространения, позволяющие обеспечивать эффективное и универсальное применение гарантий МАГАТЭ, включая Дополнительный протокол, и осуществлять эффективный экспортный контроль.
Al mismo tiempo, el Grupo reconoce que los planteamientos multilaterales del ciclo del combustible nuclear deberían ser complementarios de los instrumentos principales de no proliferación en la aplicación eficaz y universal de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), incluido el Protocolo Adicional, y en los controles eficaces de la exportación.

Эффективный экспортный контроль имеет существенно важное значение в предотвращении распространения и поддержании международного мира и безопасности.
El control eficaz de las exportaciones es fundamental para prevenir las actividades de proliferación y para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Государства- участники должны также предусмотреть прагматичные решения по предотвращению рисков, связанных с распространением чувствительных технологий; они должны в этом ракурсе разработать конкретные многосторонние механизмы, дабы гарантировать поставки ядерного топлива и откликаться на нужды стран- бенефициаров, внедрять эффективный экспортный контроль и разрабатывать новаторские технологии, которые могут затруднить распространение.
Los Estados partes deben también idear soluciones pragmáticas para prevenir los riesgos que se derivan de la difusión de tecnologías potencialmente peligrosas y, en esa misma óptica, instituir mecanismos multilaterales concretos para garantizar el suministro de combustible nuclear y hacer frente a las necesidades de los países beneficiarios, establecer controles eficaces de las exportaciones y desarrollar tecnologías innovadoras que se presten menos a la proliferación.

По мнению Ирландии, эффективный экспортный контроль является необходимым дополнением многосторонних усилий в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Irlanda considera que el control efectivo de las exportaciones constituye un complemento necesario del desarme multilateral, la no proliferación y el control de armamentos.

В русле прошлогоднего сентябрьского предложения президента Буша сейчас ведется работа над резолюцией, которая призовет государства принять жесткое национальное законодательство, с тем чтобы криминализовать обладание, изготовление и оборот ОМУ, в особенности в террористских целях; разработать эффективный экспортный контроль там, где его нет; и поддерживать эффективную физическую защиту чувствительных материалов.
A raíz de una propuesta presentada por el Presidente Bush el pasado mes de septiembre, se está llevando a cabo la labor sobre una resolución en la que se pedirá a los Estados que adopten estrictas medidas legislativas nacionales para sancionar la posesión, la fabricación y el tráfico de armas de destrucción masiva, en particular con fines terroristas; establezcan controles efectivos de las exportaciones, caso de que no existan, y garanticen la protección física eficaz de los materiales sensibles.

По мнению Ирландии, эффективный экспортный контроль дополняет многосторонние усилия в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Irlanda considera que el control efectivo de las exportaciones es un complemento de las actividades de desarme multilateral, la no proliferación y el control de armas.

Эффективный экспортный контроль приобретает растущее значение по мере обострения угрозы международного терроризма, которую усугубляет опасность распространения оружия массового уничтожения в результате его приобретения негосударственными субъектами.
El eficaz control de las exportaciones ha adquirido creciente importancia con el aumento de la amenaza del terrorismo internacional, que se ha visto agravado por el riesgo de proliferación de armas de destrucción en masa mediante su adquisición por agentes no estatales.

По мнению Ирландии, эффективный экспортный контроль дополняет многосторонние усилия в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Irlanda considera que el control efectivo de las exportaciones constituye un complemento necesario de los esfuerzos por lograr el desarme multilateral, la no proliferación y el control de armamentos.

Венская группа подчеркивает, что эффективный экспортный контроль имеет также ключевое значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое зависит от наличия атмосферы, обеспечивающей уверенность в нераспространении.
El Grupo de Viena subraya que los controles eficaces de las exportaciones también son fundamentales para la cooperación en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, que depende de que exista un ambiente de confianza respecto de la no proliferación.

Конференция подчеркивает, что эффективный экспортный контроль имеет также важнейшее значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое зависит от наличия климата, отмечающегося уверенностью в нераспространении.
La Conferencia subraya que los controles de exportación eficaces también son fundamentales para la cooperación en materia de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, que depende de la existencia de un ambiente de confianza respecto de la no proliferación.

Группа подчеркивает, что эффективный экспортный контроль имеет также важнейшее значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое зависит от наличия климата, отмечающегося уверенностью в нераспространении.
El Grupo subraya que la existencia de controles eficaces de las exportaciones también es fundamental para la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, que depende de la existencia de un ambiente de confianza respecto de la no proliferación.

Венская группа подчеркивает, что эффективный экспортный контроль имеет также ключевое значение для сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, которое зависит от наличия атмосферы, обеспечивающей уверенность в нераспространении.
El Grupo de Viena subraya que la existencia de controles eficaces de las exportaciones también es fundamental para la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, que depende de la existencia de un ambiente de confianza respecto de la no proliferación.

В целях обеспечения эффективного экспортного контроля соответствующий национальный орган должен тесно сотрудничать с пограничной и таможенной службами.
Para asegurar un control efectivo de las exportaciones, la autoridad nacional encargada de estas labores deberá cooperar estrechamente con las autoridades de control fronterizo y aduanero.

Норвегия подчеркивает необходимость налаживания эффективного экспортного контроля с тем, чтобы лишить террористов доступа к оружию массового уничтожения и средствам его доставки.
Noruega destaca la necesidad de ejercer un control efectivo de las exportaciones a fin de impedir el acceso de los terroristas a las armas de destrucción en masa y sus vectores.

Национальный опыт дает конкретные примеры вызовов, связанных с разработкой и осуществлением эффективного экспортного контроля.
Las experiencias nacionales proporcionaron ejemplos concretos de los problemas que plantea la creación y aplicación de controles de exportación efectivos.

В некоторых государствах- членах неправительственные организации играют важную роль, помогая правительству повышать осведомленность частного сектора о важном значении эффективного экспортного контроля.
En algunos Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales desempeñan un papel importante pues ayudan a los gobiernos a crear conciencia en el sector privado respecto de la importancia de que las exportaciones sean fiscalizadas con eficacia.

Наша доктрина также подтверждает готовность Индии присоединиться к многосторонним переговорам на предмет сокращения и ликвидации ядерного оружия, ДЗПРМ и эффективного экспортного контроля.
En nuestra doctrina se reafirma asimismo que la India está dispuesta a participar en negociaciones multilaterales con miras a reducir y eliminar las armas nucleares y en favor de la concertación de un Tratado sobre el material fisible y de controles eficaces a la exportación de tales armas.

Были разобраны многочисленные параллельные инициативы в этой сложной сфере, и конкретные примеры из национального опыта показали многочисленные проблемы, связанные с разработкой и осуществлением эффективного экспортного контроля.
Se examinaron las múltiples actividades paralelas en esta compleja esfera y con ejemplos concretos tomados de la experiencia de los propios países se demostraron las numerosas dificultades vinculadas con la elaboración y la aplicación de controles eficaces de la exportación.

Многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны дополнять основные инструменты обеспечения нераспространения, которыми являются эффективное и всеобщее соблюдение гарантий МАГАТЭ, включая Дополнительный протокол, и установление эффективного экспортного контроля, и должны быть направлены на удовлетворение международных потребностей и обеспечение коммерческой конкурентоспособности.
Los enfoques multilaterales sobre el ciclo del combustible nuclear deben complementar los instrumentos primarios de no proliferación para la aplicación efectiva y universal de las salvaguardias del OIEA, incluido el Protocolo Adicional, y los controles eficaces de las exportaciones, y deben tener por objeto atender a las necesidades internacionales y asegurar la competitividad comercial.

Правительство обеспечивает контроль за наименованиями, охватываемыми режимами ГЯП, РЦ, АГ, РКРТ и ВД, в соответствии с внутригосударственным законодательством и ведет и обновляет списки контролируемых наименований для целей эффективного экспортного контроля.
El Gobierno refleja en la legislación nacional los artículos controlados de conformidad con el Grupo de Suministradores Nucleares, el Comité Zangger, el Grupo Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Acuerdo de Wassenaar y prepara y actualiza listas de artículos controlados para permitir un control eficaz de las exportaciones.

Он в равной степени должен также уважать связанное с нераспространением положение Договора в соответствии со статьями I, II и III и действовать в соответствии с основными документами в области нераспространения, касающимися эффективного и всеобщего использования системы гарантий МАГАТЭ, включая дополнительный протокол, и эффективного экспортного контроля.
Asimismo, este tipo de enfoques debe respetar las disposiciones de no proliferación que se establecen en los artículos I, II y III del Tratado, y cumplir con los principales instrumentos de no proliferación para la aplicación efectiva y universal del sistema de salvaguardias del OIEA, incluido el Protocolo Adicional, y los controles eficaces de las exportaciones.

Кроме того, министры разделяют и глубокую озабоченность в связи с угрозой распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, и в то же время подчеркивают важность эффективного экспортного контроля в русле предотвращения распространения этого чудовищного оружия.
Además, los Ministros comparten una profunda preocupación por el peligro que supone la proliferación de misiles balísticos capaces de lanzar armas de destrucción en masa, pero al mismo tiempo recalcan la importancia de unos controles eficaces de la exportación para impedir la propagación de esas nefastas armas.

Правительство Республики Корея добросовестно включает наименования изделий, подпадающих под контроль в соответствии с многосторонними режимами экспортного контроля, а именно ГЯП, КЦ, АГ, РКРТ и ВД, в национальное законодательство и ведет и обновляет списки подконтрольных изделий в целях обеспечения эффективного экспортного контроля.
El Gobierno de la República de Corea ha incorporado cabalmente en su legislación nacional las disposiciones de control previstas en los regímenes multilaterales de control de las exportaciones, a saber, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Comité Zangger, el Grupo Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Acuerdo de Wassenaar y mantiene y actualiza una lista de artículos sujetos a control para facilitar el control efectivo de las exportaciones.