ЭФФЕКТИВНЫМ КОНТРОЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• control efectivo
• control eficaz

Примеры использования Эффективным контролем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система минимальных заработных плат в Австралии находится под эффективным контролем.
El sistema de salarios mínimos se supervisa eficazmente en Australia.

В настоящее время практически весь город Могадишо находится под эффективным контролем сил переходного федерального правительства и АМИСОМ.
Casi todo Mogadiscio se encuentra hoy bajo el control efectivo del Gobierno Federal de Transición y de las fuerzas de la AMISOM.

Государства- члены подтверждают свою приверженность цели достижения всеобщего и полного разоружения под эффективным контролем.
Los Estados miembros reafirman su compromiso con el objetivo de lograr el desarme general y completo bajo un control eficaz.

Вопервых, они должны либо быть гражданами государства- участника, либо находиться под эффективным контролем этого государства или его граждан.
El primero es que deben ser nacionales de un Estado parte o estar controlados efectivamente por este o por sus nacionales.

Государства- члены подтверждают свою приверженность цели достижения всеобщего и полного разоружения под эффективным контролем.
Los Estados miembros reafirman su compromiso en pro de la meta de lograr el desarme general y completo, bajo un control eficaz.

Неясно, однако, влечет ли за собой деяние частного лица, действующего под эффективным контролем той или иной организации, ответственность этой организации.
No obstante, no está claro si el hecho de un particular que actúe bajo el control eficaz de una organización entrañaría la responsabilidad de la organización.

Вполне может случиться так, что за рамками военных операций будет более сложным установить то, какое образование обладало эффективным контролем.
Puede que, al margen de las operaciones militares, sea más difícil determinar qué entidad tiene un control efectivo.

Таким образом, Пакт действует в отношении всех территорий, находящихся под эффективным контролем правительств Афганистана и Соединенных Штатов, и всех лиц, находящихся под их юрисдикцией.
Por tanto, el Pacto se aplica en todos los territorios que estén bajo el control efectivo de los Gobiernos del Afganistán y de los Estados Unidos de América y a todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción.

Подтверждая свою приверженность достижению всеобщего и полного разоружения под взаимно согласованным эффективным контролем.
Reafirmando su compromiso con los objetivos establecidos de lograr el desarme general y completo mediante un control eficaz mutuamente convenido.

В своем запросе на продление, представленном в 2012 году, Кипр указал, что осуществление в отношении всех минных районов, находящихся под эффективным контролем Кипра, будет завершено к его предельному сроку- 1 июля 2013 года.
En su solicitud de prórroga, presentada en 2012, Chipre había indicado que completaría la aplicación en todas las zonas minadas bajo su control efectivo dentro del plazo que vencía el 1º de julio de 2013.

Разумеется, следует также предпринять практические шаги в направлении разъединения военных сил на местах под эффективным контролем МНООНА.
Huelga decir que también deben tomarse medidas prácticas para desmovilizar a las fuerzas militares sobre el terreno, bajo la verificación efectiva de la MONUA.

В своем запросе на продление, представленном в 2012 году, Кипр указал, что осуществление в отношении всех минных районов, находящихся под эффективным контролем Кипра, будет завершено к его предельному сроку- 1 июля 2013 года.
En su solicitud de prórroga, presentada en 2012, Chipre indicó que terminaría la aplicación en todas las zonas minadas bajo su control efectivo dentro del plazo previsto, que vencía el 1 de julio de 2013.

Полномочия, преданные среднему управленческому звену, должны во избежание злоупотребления ими и халатного отношения к ним находиться под постоянным и эффективным контролем.
Las funciones que se han delegado en el personal directivo intermedio deben ser sometidas a una supervisión eficaz para evitar que se produzcan negligencias o abusos.

В соответствии с замечанием общего порядка№ 31 Комитета государству- участнику следует обеспечить возможность реализации всеми лицами, находящимися под его юрисдикцией и эффективным контролем, возможность полной реализации прав, провозглашенных в Пакте.
De conformidad con la Observación general Nº 31 del Comité, el Estado parte debería garantizar a todas las personas bajo su jurisdicción y control efectivo el pleno goce de los derechos consagrados en el Pacto.

Заявитель сообщил, что НОРИ является зарегистрированным юридическим лицом Республики Науру, инкорпорированным в пределах ее юрисдикции и находящимся под ее эффективным контролем.
El solicitante indicó que NORI está registrada en la República de Nauru, fue establecida dentro de la jurisdicción de Nauru y está sujeta al control efectivo de dicho Estado.

Но, если органы иностранных государства( являющиеся лицами) не охвачены проектом статьи 4, частные лица, которые лишь случайно действуют под эффективным контролем организации, также не должны быть охвачены проектом статьи 4.
Pero si los órganos de los Estados extranjeros(que son personas) no están incluidos en dicho proyecto de artículo 4, los particulares que actuaran sólo casualmente bajo el control eficaz de una organización probablemente tampoco estarían incluidos.

Запрос далее указывает, что межведомственный комитет предпринял разработку национального плана по осуществлению Конвенции, содержащего годичный график расчистки 20 минных полей, находящихся под эффективным контролем Кипра.
En la solicitud se indica, además, que el comité interministerial elaboró un plan nacional de aplicación de la Convención que incluía un calendario anual para la limpieza de los 20 campos de minas bajo el control efectivo de Chipre.

Они попадают в Республику через пункты въезда, которые в настоящее время не находятся под эффективным контролем правительства( оккупированные районы), переходят в контролируемые правительством районы и затем обращаются за международной защитой.
Acceden a la República a través de puntos de entrada que no están bajo el control efectivo del Gobierno(zona ocupada), desde los que cruzan a la zona controlada por el Gobierno y posteriormente solicitan protección internacional.

Таким образом, вся информация и поддающиеся проверке данные, представленные в национальном докладе, относятся к району, находящемуся под эффективным контролем правительства Кипра.
En consecuencia, toda la información y todos los datos verificables presentados en el informe nacional se referían a la zona bajo el control efectivo del Gobierno de Chipre.

Освобождение кипрско- турецких предприятий от обязанности регистрироваться в Реестре НДС при осуществлении сделок в районе, находящемся под эффективным контролем Республики Кипр, с кипрско- греческими предприятиями, подлежащими налогообложению;
Exención a las empresas turcochipriotas de la obligación de inscribirse a los efectos del IVA, cuando llevan a cabo transacciones en la zona que se encuentra bajo el control efectivo de la República de Chipre con empresas grecochipriotas sujetas a ese impuesto;

В связи с пунктом 1 статьи 2 Конвенции он хотел бы подчеркнуть, что второй периодический доклад( CAT/ C/ 33/ Add. 1) касается только той территории Республики, которая находится под эффективным контролем правительства Кипра.
Con respecto al párrafo 1 del artículo 2 de la Convención, desea subrayar que el segundo informe periódico(CAT/C/33/Add.1) se refiere únicamente al territorio de la República que se encuentra bajo el control efectivo del Gobierno de Chipre.

Эти угрозы можно уменьшить и полностью устранить путем принятия юридически обязательных, поддающихся проверке и осуществимых правовых документов, способных в конечном итоге привести к всеобъемлющему запрещению и уничтожению всего ядерного оружия под эффективным контролем.
Estos riesgos pueden reducirse y eliminarse con la aprobación de instrumentos jurídicamente vinculantes, verificables y aplicables que culminen con la prohibición y destrucción completa de todas las armas nucleares bajo controles eficaces.

Если ребенок лишается свободы, он должен содержаться в официально признанном месте, в котором обеспечивается регистрация детей с регулярным обновлением данных и эффективным контролем со стороны соответствующих механизмов надзора и независимого контроля..
La privación de libertad solo debe ocurrir en sitios de detención oficialmente reconocidos, donde la inscripción de los niños esté asegurada, debidamente actualizada y efectivamente supervisada por mecanismos de supervisión pertinentes e independientes.

Касаясь трех традиционных групп меньшинств, Армения задала вопрос о конкретных шагах, предпринятых Кипром для выявления и защиты их культурного наследия на территории, находящейся под его эффективным контролем, и за ее пределами.
Con respecto a los tres grupos minoritarios tradicionales, Armenia preguntó qué medidas concretas había adoptado Chipre para identificar y proteger su patrimonio cultural en el territorio que estaba bajo su control efectivo y más allá de él.

Например, если лицо, находящееся на службе неправительственной организации, действует под эффективным контролем Организации Объединенных Наций в ходе той или иной операции по поддержанию мира, то его деяние, несомненно, будет присваиваться Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, si una persona que está al servicio de una organización no gubernamental actúa bajo el control eficaz de las Naciones Unidas durante una operación de mantenimiento de la paz, dichos actos podrían atribuirse realmente a las Naciones Unidas.

Подчеркивает, что в соответствии с основными международными документами в области прав человека государства обязаны защищать права человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией или эффективным контролем, независимо от их гражданского или правового статуса;
Subraya que, en virtud de los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, los Estados están obligados a proteger los derechos humanos de todas las personas que se encuentran bajo su jurisdicción o control efectivo, cualquiera sea su nacionalidad o condición jurídica;

Адекватный ответ на гуманитарную угрозу, создаваемую ядерным оружием, состоит в принятии юридически обязывающих, поддающихся проверке и осуществимых правовых инструментов, что увенчалось бы всеобъемлющим запрещением и уничтожением всего ядерного оружия под эффективным контролем.
Una respuesta adecuada a la amenaza humanitaria que representan las armas nucleares pasa por la adopción de instrumentos jurídicamente vinculantes, verificables y ejecutorios y culmina con la prohibición completa y la destrucción, bajo controles efectivos, de todas las armas nucleares.

После прибытия в Ирак автор сообщения никогда не находился в пределах компетенции или под эффективным контролем государства- участника, поскольку единственным иностранным органом, осуществляющим контроль за иракской территорией, являются МНСИ, действующие в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций.
Desde su llegada al Iraq el autor nunca estuvo bajo la autoridad ni el control efectivo del Estado parte, ya que la única autoridad extranjera en el territorio iraquí es la MNF-I, que actúa bajo mandato de las Naciones Unidas.

В этом докладе, который был опубликован в Киншасе в апреле 2000 года, анализируется систематически осуществляемая Руандой и Угандой незаконная торговля полезными ископаемыми и агро- лесными ресурсами конголезских провинций, находящихся под их эффективным контролем на протяжении более чем трехлетнего периода.
Este informe, que se publicó en Kinshasa en abril de 2000, analiza el tráfico sistemático por Rwanda y Uganda de las riquezas minerales y agroforestales de las provincias congoleñas bajo su control efectivo desde hace más de tres años.

Государствам следует проводить активный мониторинг, а также количественную и качественную оценку для определения числа, видов и долгосрочных последствий выселений, включая принудительные выселения, которые проводятся на территории, находящейся под их юрисдикцией или под их эффективным контролем.
Los Estados deberían supervisar activamente y llevar a cabo evaluaciones cuantitativas y cualitativas para determinar el número, el tipo y las consecuencias a largo plazo de los desalojos, incluidos los desalojos forzosos, que se producen en su jurisdicción y territorio bajo control eficaz.