ЭФФЕКТИВНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de arreglos internacionales eficaces
• acuerdos internacionales eficaces
• acuerdos internacionales efectivos

Примеры использования Эффективных международных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение эффективных международных соглашений.
Concertación de arreglos internacionales eficaces.

Между тем Соединенное Королевство неоднократно подчеркивало свою готовность и впредь рассматривать вопрос о путях и средствах достижения соответствующих эффективных международных соглашений.
Mientras tanto, el Reino Unido ha recalcado repetidamente su disposición a continuar considerando medios y arbitrios para lograr arreglos internacionales eficaces.

Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия( пункты 2, 4, 5 постановляющей части).
Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares(párrafos 2, 4 y 5 de la parte dispositiva).

ЕС приветствует сфокусированные структурированные дебаты, посвященные проблеме эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
La UE se congratula de que se celebre este debate centrado y estructurado sobre la cuestión de los acuerdos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия( резолюция 47/ 50 от 9 декабря 1992 года).
Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares(resolución 47/50, de 9 de diciembre de 1992).

Я убежден, что существенно важно как можно скорее воссоздать специальный комитет, наделенный полномочиями на разработку эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Estoy convencido de que es fundamental que se restablezca cuanto antes el comité ad hoc sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

Заключительный документ содержит и другие важные положения в сфере нераспространения, соблюдения, разоружения, мирного использования атомной энергии и эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием.
Este documento también contiene otras disposiciones importantes sobre no proliferación, cumplimiento, desarme, utilización de la energía atómica con fines pacíficos y acuerdos internacionales efectivos para garantizar la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Г-н НЯГУ( Румыния) говорит, что проголосует за проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 37, поскольку его страна придает большое значение заключению эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения такого оружия.
El Sr. MEAGU(Rumania) dice que votará a favor del proyecto de resolución A/C.1/48/L.37, porque su país otorga gran importancia a la concertación de arreglos internacionales eficaces para que los Estados que no poseen armas nucleares tengan garantías contra el empleo o la amenaza del empleo de esa clase de armas.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений по этому вопросу( резолюция 66/ 26).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General recomendó que la Conferencia de Desarme continuara activamente las intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo y concertar acuerdos internacionales eficaces sobre la cuestión(resolución 66/26).

Во-вторых, воссоздание специального комитета по пункту 4 повестки дня для ведения переговоров с целью достижения согласия относительно эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия;
El restablecimiento del Comité ad hoc en relación con el tema 4 de la agenda para celebrar negociaciones con miras al logro de un acuerdo sobre acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas;

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея, в частности, рекомендовала Конференции по разоружению активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений по этому вопросу( резолюция 61/ 57).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General recomendó, entre otras cosas, que la Conferencia de Desarme continuara celebrando activamente intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo y a concertar acuerdos internacionales eficaces sobre la cuestión(resolución 61/57).

Мы бы приветствовали любой прогресс, которого могла бы достичь Конференция в этом отношении или в отношении принятия эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения против них ядерного оружия.
Acogeremos con beneplácito cualquier progreso que pudiera lograr la Conferencia de Desarme a este respecto o respecto de la concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

Другое государство, обладающее ядерным оружием, отметило, что любое обсуждение эффективных международных соглашений нужно проводить исходя из того, что уже существуют различные гарантии безопасности, и один из ключевых вопросов, стоящих перед данным Комитетом, заключается в том, можно ли усовершенствовать существующие механизмы.
Otro Estado poseedor de armas nucleares señaló que toda discusión sobre acuerdos internacionales eficaces tenía que celebrarse en el entendimiento de que ya existían diversas garantías de seguridad, y una de las cuestiones clave que tenía ante sí el Comité era la de averiguar si se podían mejorar los arreglos existentes.

Гн Саттар( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Комитет переходит к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 40, озаглавленному<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружияgt;gt;.
Sr. Sattar(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): La Comisión procederá a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.40, titulado" Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares".

Vii продолжение усилий, направленных на заключение под эгидой Организации Объединенных Наций эффективных международных соглашений по сырьевым товарам, нацеленных на стимулирование и усовершенствование производства и торговли сырьевыми товарами, представляющими жизненно важный интерес для развивающихся стран.
Vii Continuar las gestiones para hacer efectivos los acuerdos internacionales sobre productos básicos concertados con la orientación de las Naciones Unidas, encaminados a promover y mejorar la producción y el comercio de productos básicos de interés vital para los países en desarrollo.

В 2011 году в пункте 5 резолюции 66/ 26 к государствам- членам был обращен призыв" активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия".
En 2011, en el párrafo 5 de la resolución 66/26 se recomendó a Estados miembros que continuaran" activamente las intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo y concertar acuerdos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares".

Предполагается, что Конференция продолжит обсуждение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия и обсудит вопрос о запрещении передачи противопехотных наземных мин в дополнение к недавно заключенной Оттавской конвенции.
Se prevé que la Conferencia seguirá adelante con sus negociaciones sobre disposiciones internacionales eficaces para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares y examinará la prohibición de la transferencia de minas terrestres antipersonal para complementar la Convención de Ottawa recientemente concertada.

Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сейчас Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 45, озаглавленному<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружияgt;gt;.
Sra. Stoute(Secretaria de la Comisión)(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.45, titulado" Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares".

Пункт, озаглавленный" Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия", был включен в предварительную повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 49/ 73 Ассамблеи от 15 декабря 1994 года.
El tema titulado" Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General atendiendo a lo dispuesto en la resolución 49/73 de la Asamblea, de 15 de diciembre de 1994.

В этом году все государства- члены Европейского союза впервые воздержатся при голосовании по проекту резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 50/ L. 39/ Rev. 1 и касается вопроса о заключении эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Este año por primera vez todos los Estados miembros de la Unión Europea se van a abstener en el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/50/L.39/Rev.1, sobre la conclusión de acuerdos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados no nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Пункт, озаглавленный" Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия", был включен в предварительную повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 52/ 36 Ассамблеи от 9 декабря 1997 года.
El tema titulado“Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares” se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de acuerdo con la resolución 52/36 de la Asamblea, de 9 de diciembre de 1997.

Согласно пересмотренному графику деятельности, содержащемуся в документе CD/ WP. 571/ Rev. 1, сегодняшнее пленарное заседание будет сфокусировано на вопросе, касающемся эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Conforme al calendario revisado de actividades que figura en el documento CD/WP.571/Rev.1, la sesión plenaria de hoy se centrará en la cuestión de los acuerdos internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

Пункт, озаглавленный<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружияgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 56/ 22 Ассамблеи от 29 ноября 2001 года.
El tema titulado" Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General en cumplimiento de lo dispuesto en su resolución 56/22, de 29 de noviembre de 2001.

Г-н Берденников( Российская Федерация): Делегация Российской Федерации проголосовала за проект резолюции, содержащийся в документе A/ С. 1/ 49/ L. 41, по вопросу о заключении эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Sr. Berdennikov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La delegación de la Federación de Rusia votó a favor del proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/49/L.41, sobre la concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares.

Пункт, озаглавленный<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружияgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 62/ 19 Ассамблеи от 5 декабря 2007 года.
El tema" Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en la resolución 62/19 de la Asamblea, de 5 de diciembre de 2007.

Кроме того, в этой связи мне бы хотелось сослаться на резолюцию 51/ 43 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится обращенная к Конференции по разоружению рекомендация активно продолжать интенсивные переговоры в целях скорейшего достижения договоренности и заключения эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Además, a este respecto, desearía referirme a la resolución 51/43 de la Asamblea General, en la que se recomendó que la Conferencia de Desarme continuase activamente intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo y a concertar acuerdos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

Более четверти века вопрос эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия привлекает внимание международного сообщества, поскольку это один из наиболее важных вопросов в области ограничения вооружений и разоружения.
Durante más de un cuarto de siglo ha ocupado la atención de la comunidad internacional la cuestión de los arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares, ya que es uno de los temas importantes de la limitación de los armamentos y el desarme.

Пункт, озаглавленный<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружияgt;gt;, был включен в предварительную повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 61/ 57 Ассамблеи от 6 декабря 2006 года.
El tema titulado" Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/57 de la Asamblea, de 6 de diciembre de 2006.