ЭФФЕКТИВНЫХ МЕХАНИЗМОВ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos eficaces de protección
• mecanismos eficaces para la protección
• de mecanismos efectivos para proteger

Примеры использования Эффективных механизмов защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние 50 лет стало очевидным, что нам всем следует упорно трудиться над созданием эффективных механизмов защиты прав человека.
En los 50 últimos años ha resultado evidente que debemos todos trabajar arduamente para establecer mecanismos eficientes de protección de los derechos humanos.

Во многих случаях люди с неохотой сообщают или не могут сообщать о торговцах людьми или не становятся свидетелями, поскольку они не доверяют полиции и судебной системе, и/ или из-за отсутствия каких-либо эффективных механизмов защиты.
En muchos casos, hay personas que no quieren o no pueden denunciar a los tratantes o comparecer como testigos porque no tienen confianza en la policía o en el sistema judicial o porque no hay un mecanismo efectivo para protegerlas.

Комитет также обеспокоен незначительным числом жалоб, подаваемых в связи с насилием в семье, и отсутствием эффективных механизмов защиты и реабилитации жертв( статьи 2, 3 и 7).
También está preocupado por el bajo índice de denuncias presentadas por violencia doméstica, así como por la falta de mecanismos eficaces de protección y rehabilitación de las víctimas(arts. 2, 3 y 7).

Комитет в равной мере обеспокоен информацией, в соответствии с которой сотрудники полиции и государственные агенты могут быть замешаны в торговле людьми, а также отсутствием эффективных механизмов защиты свидетелей и жертв.
Al Comité le preocupa igualmente la información según la cual personal policial y agentes del Gobierno estarían involucrados en las actividades de trata, y la ausencia de mecanismos eficientes de protección de los testigos y las víctimas.

Комитет также обеспокоен отсутствием эффективных механизмов защиты свидетелей и отмечает явно недостаточную информированность в вопросах торговли женщинами и детьми среди сотрудников правоохранительных органов, обвинителей и судей.
El Comité también está preocupado por la falta de mecanismos efectivos para la protección de testigos y destaca la aparente falta de sensibilización respecto a la trata de mujeres y niños de que adolecen los agentes del orden, los fiscales y los jueces.

Заключение такого универсального международного договора, по нашему мнению, послужит правовой основой для создания эффективных механизмов защиты права каждого человека на гражданство.
La concertación de un tratado universal internacional de esa índole serviría, a nuestro juicio, como base jurídica para establecer mecanismos eficaces de protección del derecho de toda persona a una nacionalidad.

УВКПЧ содействовало в создании эффективных механизмов защиты жертв и свидетелей в Бурунди, Кот- д& apos; Ивуаре, Уганде и Косово, тогда как ПРООН поддерживала программы защиты жертв и свидетелей в Боснии и Герцеговине, Гватемале, Колумбии и Непале.
El ACNUDH prestó apoyo a la elaboración de mecanismos de protección efectiva para víctimas y testigos en Burundi, Côte d' Ivoire, Uganda y Kosovo, mientras que el PNUD ayudó a programas de víctimas y testigos en Bosnia y Herzegovina, Colombia, Guatemala y Nepal.

Комитет по правам человека высказал обеспокоенность сообщениями об участии сотрудников полиции и должностных лиц в торговле людьми и об отсутствии в стране эффективных механизмов защиты свидетелей и жертв104.
El Comité de Derechos Humanos se mostró preocupado por las denuncias sobre la participación de funcionarios policiales y gubernamentales en la trata y la falta de mecanismos efectivos para proteger a los testigos y las víctimas.

Г-жа Бассо( Франция), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, может ли Специальный докладчик высказать какие-либо предложения по поводу того, как укрепить политическую волю правительств по созданию эффективных механизмов защиты свидетелей, а также какие виды политических инструментов должно разработать Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, чтобы помочь правительствам в этом отношении.
La Sra. Basso(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta si el Relator Especial puede hacer alguna sugerencia sobre cómo fortalecer la voluntad política de los gobiernos para establecer mecanismos efectivos de protección de testigos y sobre los tipos de herramientas policiales que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos debe elaborar para ayudar a los gobiernos en ese respecto.

( 15) Комитет обеспокоен сохранением практики торговли женщинами и детьми, сообщениями о причастности некоторых должностных лиц к этой торговле и отсутствием эффективных механизмов защиты свидетелей и жертв( статьи 8, 24, 26).
Preocupa al Comité la persistencia de la trata de mujeres y niños, la supuesta participación de algunos funcionarios en la trata de seres humanos y la falta de mecanismos efectivos para proteger a los testigos y las víctimas(arts. 8, 24 y 26).

В 2003 году Генеральный секретарь назначил эксперта для проведения этого исследования, цель которого заключается в оценке положения в области насилия в отношении детей и в обеспечении стратегий для борьбы с этим явлением, включая разработку государствами эффективных механизмов защиты.
En 2003, el Secretario General nombró al experto que iba a dirigir el estudio, que evaluará la situación de la violencia contra los niños y definirá estrategias para luchar contra este fenómeno, especialmente la elaboración de mecanismos de protección eficaces por parte de los Estados.

Последним видом деятельности ЮНАР в рамках мониторинга и контроля является подготовка и представление ежегодного доклада парламенту о претворении в жизнь принципа равного обращения и эффективных механизмов защиты, а также доклада премьер-министру о проведенной работе.
En el marco de su última línea de actividad, definida como vigilancia y control, la UNAR presenta al Parlamento un informe anual sobre la manera en que se aplica realmente el principio de igualdad de trato y la eficacia de los mecanismos de protección, y al Primer Ministro un informe acerca de las actividades efectuadas.

В 2003 году Генеральный секретарь назначил эксперта для проведения этого исследования, цель которого заключается в оценке положения в области насилия в отношении детей и обеспечении стратегий для борьбы с этим явлением, включая разработку государствами эффективных механизмов защиты.
En 2003, el Secretario General nombró a un experto encargado de dirigir el estudio, el cual tiene por objeto evaluar la situación de la violencia contra los niños y proponer estrategias para luchar contra ese fenómeno, entre ellas el establecimiento de mecanismos efectivos de protección por los Estados.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу доводимых до его сведения утверждений о репрессиях, актах запугивания и угроз в отношении лиц, которые сообщают о случаях применения пыток и жестокого обращения, а также по поводу отсутствия эффективных механизмов защиты свидетелей и жертв.
El Comité muestra su inquietud por las denuncias que ha recibido sobre presuntas represalias, actos de intimidación y amenazas contra las personas que denuncian actos de tortura y maltrato, así como la falta de mecanismos eficaces para proteger a los testigos y las víctimas.

В частности, об усилении безопасности, укреплении структуры обеспечения защиты и иммунитета сотрудников, содействии транснациональному обмену информацией, имеющей отношение к рассматриваемым ею делам, и создании эффективных механизмов защиты свидетелей.
Entre ellos figuran el reforzamiento del marco de la seguridad y protección del personal de la CICIG y de sus privilegios, facilitando el intercambio transnacional de información relacionada con los casos de que se ocupa la Comisión y creando mecanismos eficaces para la protección de los testigos.

Признавая, что роль Албании в качестве транзитного пути для торговли людьми уменьшилась, и приветствуя правовые и практические меры, принимаемые государством- участником для решения проблемы торговли албанскими женщинами и детьми и борьбы с ней, Комитет попрежнему озабочен этим явлением, а также сообщениями об участии полиции и государственных должностных лиц в торговле людьми, равно как и отсутствием эффективных механизмов защиты свидетелей и жертв( статьи 8, 24 и 26).
El Comité reconoce que el uso de Albania como lugar de tránsito para la trata de seres humanos ha disminuido y acoge con agrado las medidas jurídicas y prácticas adoptadas por el Estado Parte para abordar y combatir la trata de mujeres y niños que se origina en el país, pero no dejan de preocuparle este fenómeno, las denuncias de participación de funcionarios policiales y gubernamentales en la trata y la falta de mecanismos efectivos para proteger a los testigos y las víctimas(arts. 8, 24 y 26).

Вот почему для успеха любых усилий по урегулированию спора демократическими средствами необходимы эффективные механизмы защиты прав меньшинств.
Por ello, los mecanismos eficaces de protección de los derechos de las minorías son esenciales para el éxito de todo esfuerzo tendiente a resolver una controversia por vía democrática.

На фоне таких явлений отсутствие эффективного механизма защиты ВПЛ может приводить к трансграничным перемещениям населения.
La ausencia de un mecanismo eficaz de protección de los desplazados internos provocará probablemente movimientos transfronterizos como consecuencia de esos fenómenos.

Наряду с развитием эффективного механизма защиты и гарантий авторских прав необходимо создать систему соответствующих компетентных учреждений.
Junto con la elaboración de un mecanismo eficaz que proteja y garantice los derechos de autor, es necesario crear un sistema de instituciones competentes.

Не созданы эффективные механизмы защиты свидетелей и жертв торговли людьми; и.
No se hayan establecido mecanismos eficientes para proteger a los testigos y las víctimas de la trata; y.

Женщины- жертвы насилия попрежнему имеют лишь ограниченный доступ к системе правосудия и эффективным механизмам защиты.
Las mujeres víctimas de la violencia siguen teniendo un acceso limitado a la justicia y a mecanismos efectivos de reparación.

Государству- участнику следует проводить расследование всех доводимых до его сведения случаев запугивания свидетелей и создать эффективный механизм защиты свидетелей и жертв.
El Estado Parte debe investigar todos los casos denunciados de intimidación de testigos y establecer un mecanismo adecuado para proteger a los testigos y a las víctimas.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях борьбы с торговлей женщинами и детьми и в целях предотвращения такой торговли. Разработало ли государство- участник эффективные механизмы защиты свидетелей и жертв?
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para combatir y prevenir la trata de mujeres y niños.¿Ha establecido el Estado parte mecanismos eficaces para la protección de testigos y víctimas?

Кроме того, Европейский суд по правам человека представляет собой эффективный механизм защиты основных прав, чем, вероятно, и объясняется весьма незначительное на сегодняшний день число ссылок на положения Факультативного протокола к Пакту.
Por otra parte, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos es un mecanismo eficaz de protección de los derechos fundamentales, lo cual acaso explique el que rara vez se haya invocado hasta la fecha el Protocolo Facultativo del Pacto.

Принятие недавно Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин явится для женщин во всем мире эффективным механизмом защиты их прав в соответствии с указанным документом.
La reciente aprobación por la Asamblea General del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, debe ofrecer a las mujeres de todo el mundo un mecanismo eficaz para la protección de los derechos que le corresponden en virtud de dicho instrumento.

Они поддержали предложение Специального посланника, несмотря на его недостатки, и считают, что оно является хорошей основой для будущего Косово и предоставляет меньшинствам эффективный механизм защиты.
Apoyaban la propuesta del Enviado Especial pese a sus imperfecciones y creían que constituía una buena base para el futuro de Kosovo, al tiempo que proporcionaba un mecanismo de protección eficaz para las minorías.

В парламенте Республики на рассмотрении находится проект закона об уполномоченном по правам человека, который явится эффективным механизмом защиты прав человека.
El Parlamento de la República está estudiando un proyecto de ley sobre la institución del cargo de Comisionado para los Derechos Humanos, con miras a disponer de un mecanismo eficaz para la protección de los derechos humanos.

Многие табу и приметы говорят в пользу неистощительных методов ведения лесного хозяйства; например, установленные на местах и охраняемые объекты религиозного поклонения оказываются, как правило, эффективными механизмами защиты лесов;
Muchos tabúes y creencias favorecen la ordenación sostenible de los bosques. Por ejemplo, la designación local de sitios sagrados y protegidos ha demostrado ser un mecanismo eficaz para la protección de los bosques.

Оно отмечает также, что Комитет неизменно приходит к выводу о том, что процедуры ОРДВ и ГС являются эффективными механизмами защиты беженцев и что пересмотр дел в порядке судебного надзора Федеральным судом является эффективным средством обеспечения справедливости системы.
El Estado parte añade que el Comité ha considerado reiteradamente que los procedimientos de evaluación previa del riesgo de retorno y de autorización de la residencia por razones humanitarias son mecanismos eficaces para la protección de los refugiados, y que la revisión judicial ante el Tribunal Federal constituye un medio eficaz de garantizar la equidad del sistema.

В то же время Пакт четко обязывает каждое государство принимать все необходимые меры по обеспечению каждому человеку равного доступа к эффективным механизмам защиты моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми научными, литературными и художественными трудами, автором которых он является.
No obstante, el Pacto impone claramente a cada Estado el deber de adoptar las medidas que sean necesarias para que toda persona pueda acceder en pie de igualdad a procedimientos efectivos de protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.