ЭФФЕКТУ МАСШТАБА на Испанском - Испанский перевод

• economías de escala

Примеры использования Эффекту масштаба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В будущем накладные расходы можно было бы дополнительно снизить благодаря соответствующему эффекту масштаба.
En el futuro, los gastos generales podrían reducirse aún más mediante unas economías de escala apropiadas.

Как отмечалось выше, увеличение объема перевозок приводит к снижению удельных транспортных расходов( эффекту масштаба) и повышению регулярности скорости перевозок.
Como se ha indicado anteriormente, debido al mayor volumen del intercambio el costo de transporte por unidad disminuye(economías de escala) y aumentan la frecuencia y la rapidez.

С другой стороны, такая концентрация может создать возможности для экономии средств благодаря возобновляемому характеру контрактов и эффекту масштаба.
Y a la inversa, esta concentración puede ofrecer oportunidades de eficiencia gracias al carácter repetitivo de los contratos, así como economías de escala.

Учреждения согласны с тем, что создание периферийных структур может быть экономически выгодным благодаря эффекту масштаба и относительно более низким расходам на персонал.
Los organismos convienen en que el establecimiento de centros deslocalizados puede generar ventajas económicas gracias a las economías de escala y a una dotación de personal relativamente menos costosa.

Он подчеркивает, что партнерское сотрудничество с другими органами системы Организации Объединенных Наций также может дать большую экономию средств благодаря эффекту масштаба и стабильности снабжения.
Destaca que el establecimiento de relaciones de asociación con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas también puede contribuir en medida considerable a obtener economías de escala y promover la estabilidad del suministro.

Исследование указывает на то, что благодаря эффекту масштаба крупные экономические пространства с большей вероятностью будут индустриализироваться быстрее, чем менее крупные пространства, что дает аргументы в пользу углубления региональной интеграции.
Las investigaciones indican que, gracias a las economías de escala, los grandes espacios económicos tienden a industrializarse más rápidamente que los más pequeños, lo que abunda en la necesidad de una mayor integración regional.

Совместная координация и реализация мероприятий МТЦ, ЮНКТАД и ВТО повлекла за собой повышение синергизма и обеспечила эффективное использование ресурсов благодаря эффекту масштаба в рамках управленческой деятельности и осуществления программы.
La coordinación y ejecución conjunta por el CCI, la OMC y la UNCTAD han potenciado las sinergias y estimulado el uso eficiente de los recursos gracias a las economías de escala obtenidas en la dirección y ejecución del programa.

Во многих случаях можно выработать механизмы для конкретного коридора, позволяющие получить обоюдную выгоду, когда обе страны при осуществлении инвестиционной деятельности и транспортных операций окажутся в выигрыше благодаря синергизму и эффекту масштаба.
En muchos casos, se pueden concertar disposiciones sobre corredores específicos que lleven a situaciones ventajosas para todos, en las que ambos países puedan beneficiarse de sinergias y de economías de escala en las inversiones y en las operaciones de transporte.

ЮНИСЕФ поддерживает все соответствующие рекомендации, содержащиеся в докладе, и согласен с тем, что создание периферийных структур может быть экономически выгодным благодаря эффекту масштаба и относительно более низким расходам на персонал.
El UNICEF apoya todas las recomendaciones pertinentes contenidas en el informe y conviene en que el establecimiento de instalaciones deslocalizadas puede producir ventajas económicas mediante economías de escala y personal relativamente más barato.

Способствуя снижению потребностей в персонале, благодаря эффекту масштаба, модель совместного обслуживания одновременно позволяет сформировать штаты достаточной численности и достаточно гибкие, чтобы оперативно реагировать на новые приоритеты, включая новые миссии или кризисы.
Al tiempo que reduce las necesidades de personal mediante economías de escala, el modelo de servicios compartidos establece una plantilla de tamaño y flexibilidad suficientes para permitir la respuesta rápida a las prioridades que surjan, como nuevas misiones o crisis.

Во многих случаях могут быть найдены простые практические решения применительно к конкретным транзитным коридорам, обеспечивающие их взаимовыгодную эксплуатацию, когда страны транзита и страны, не имеющие выхода к морю, оказываются в выигрыше благодаря синергизму и эффекту масштаба в сфере инвестиций и транспортных операций.
En muchos casos, será posible establecer simples acuerdos prácticos para un determinado corredor que puedan llevar a situaciones beneficiosas para todos, en las que tanto el país de tránsito como el país sin litoral se beneficien de las sinergias y las economías de escala en las inversiones y en las operaciones de transporte.

Он мог бы также представлять интерес для других развивающихся стран, производящих стальную продукцию; определенные сегменты производства подвержены эффекту масштаба, вследствие чего на этих сегментах рынка может действовать лишь относительно небольшое число производителей и, как показывает данное дело, в условиях ограниченного числа участников рынка могут легко формироваться картели.
El asunto también sería de interés para otros países en desarrollo productores de acero; varias ramas del sector siderúrgico son sensibles a las economías de escala, por lo que sólo tienen cabida un número relativamente limitado de productores en estos sectores del mercado y, como muestra este asunto, resulta fácil formar cárteles cuando hay un número limitado de agentes en el mercado.

В Барбадосской программе действий охарактеризованы особые вызовы и ограничения, приводящие к крупным срывам в социально-экономическом развитии малых островных развивающихся государств, некоторые из которых уже были рассмотрены в Повестке дня на XXI век, включая малый размер территории и географическую изолированность, препятствующие<< эффекту масштабаgt;gt;.
En el Programa de Acción de Barbados se resaltaban los desafíos y limitaciones especiales que constituían los principales obstáculos al desarrollo socioeconómico de los pequeños Estados insulares en desarrollo, algunos de los cuales ya habían sido abordados en el Programa 21, como su pequeño tamaño y su aislamiento geográfico, que impedían las economías de escala.

Поэтому роль торговой интеграции в обеспечении экономического роста особенно велика в контексте получения экспортных поступлений, необходимых для финансирования импорта, который в свою очередь необходим для индустриального подъема, хотя дополнительные преимущества могут возникнуть благодаря повышению эффективности, эффекту масштаба в результате увеличения размеров рынка или факторам, способствующим повышению производительности.
Por consiguiente, el papel de la integración del comercio en el crecimiento económico es especialmente importante para obtener los ingresos de exportación necesarios para financiar las importaciones que, a su vez, se requieren para el despegue industrial, mientras que las ganancias relacionadas con una mayor eficiencia, las economías de escala derivadas del aumento del tamaño del mercado o los excedentes del mercado interno que promueven la productividad pueden representar beneficios adicionales.

При выпуске совместных изданий ЮНКТАД следует изучить возможности установления" стратегических" взаимоотношений с издательствами как развитых, так и развивающихся стран в целях, например, обеспечения требуемого единообразия стиля, повышения качества благодаря совершенствованию системы редактирования документов, и получения более выгодных условий благодаря эффекту масштаба.
En la copublicación, la UNCTAD debería estudiar la posibilidad de establecer una relación estratégica con casas editoriales de los países desarrollados y de los países en desarrollo, con miras, por ejemplo, a lograr la necesaria uniformidad de estilo; aumentar la calidad mejorando la edición de los ejemplares; y obtener condiciones más ventajosas mediante las economías de escala.

Неизрасходованный остаток объясняется в первую очередь сокращением потребностей в: a лицензиях, сборах и аренде программного обеспечения благодаря эффекту масштаба, достигнутому в результате оптовых закупок программного обеспечения в Центральных учреждениях; и b информационных услугах ввиду невыплаты суточных участников миссии подрядчикам в периоды их отсутствия в районе операций Миссии.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de: a, licencias, comisiones y alquiler de programas informáticos, debido a las economías de escala conseguidas con el alto volumen de compras de esos programas en la Sede, y b servicios de tecnología de la información, debido a la falta de pago de dietas por misión a los contratistas durante sus períodos de ausencia de la zona de la misión.

В результате осуществления инициативы по регионализации на Ближнем Востоке разница обусловлена главным образом сокращением потребностей в связи с запасными частями( их стоимость в 2010/ 11 году будет составлять 5 процентов от общей инвентарной стоимости имущества по сравнению с 7, 5 процента в 2009/ 10 году) и сокращением расходов на программное обеспечение благодаря эффекту масштаба.
A raíz de la iniciativa de regionalización en Oriente Medio, la diferencia obedece principalmente a la disminución de las necesidades de piezas de repuesto(estimadas en el 5% del valor total de inventario para el período 2010/11 frente al 7,5% en el período 2009/10) y a la reducción de las necesidades para programas informáticos, gracias a las economías de escala.

Эффект масштаба очень маленький.
Hay muy poca economía de escala.

Эффект масштаба и охвата.
Economía de escala y economía de alcance.

Эффект масштаба.
Efectos de escala.

Негативные последствия переноса рабочих мест за рубеж часто компенсируются позитивным эффектом масштаба.
A menudo las repercusiones negativas de la deslocalización quedan compensadas por un efecto de escala positivo.

С учетом факторов, связанных с эффектом масштаба и низкой рентабельностью продукции, местные производители с трудом смогут конкурировать с производителями импортных товаров.
Habida cuenta de los factores de escala y eficiencia, los productores locales se verán en dificultades para competir con las importaciones.

Такой подход позволил получить экономию за счет эффекта масштаба благодаря сокращению потребностей во временных должностях, общих оперативных расходов, инфраструктурного оборудования и административных услуг.
Ese arreglo ha permitido obtener economías de escala mediante la reducción de las necesidades de puestos temporarios, gastos generales de funcionamiento, infraestructura, equipo y servicios administrativos.

Кроме того, у них нет современной инфраструктуры, а их транспортные рынки раздроблены, что не позволяет получать экономию от эффекта масштаба.
Además, carecen de infraestructuras modernas y tienen unos mercados de transporte fragmentarios que les impiden obtener economías de escala.

Результатом является обширное поле глобальных конкурентов, намного быстрее осуществляющих инновационные разработки и новыми бизнес- моделями, которые помогают добиться экономии от эффекта масштаба.
El resultado es un gran campo de competidores globales, con una mayor innovación y nuevos modelos de negocios que están ayudando a alcanzar economías de escala.

Ожидается, что передача Региональному центру обслуживания функций обслуживаемых миссий позволит обеспечить комплексное обслуживание и экономию за счет эффекта масштаба вследствие стандартизации оказываемых услуг.
Se prevé que la transferencia de funciones de las misiones clientes al Centro Regional de Servicios permita proporcionar servicios de manera integrada y lograr economías de escala mediante la prestación de servicios normalizados.

Следует также изучить возможности использования регионального подхода в сфере производства и реализации продукции в интересах достижения необходимой экономии от эффекта масштаба;
Asimismo, se debe analizar la posibilidad de aplicar un enfoque regional en la producción y comercialización para lograr las necesarias economías de escala.

Достоинство многостранового подхода состоит в том, что повышается возможность делиться опытом, получать экономию на эффекте масштаба и объединять усилия.
La ventaja de contar con un enfoque multinacional era la mayor capacidad para compartir experiencias, encontrar economías de escala y establecer redes de contacto.

Эта тенденция была подкреплена появлением новых быстро развивающихся отраслей, характеризующихся высокой добавленной стоимостью и производительностью, а также повышенной отдачей от эффекта масштаба.
Esta tendencia se sustentó en el surgimiento de nuevas industrias de rápida expansión, caracterizadas por un valor añadido y una productividad mayores, así como por crecientes rendimientos de escala.

Для получения" эффекта масштаба" ЮНКТАД, как и прежде, будет поощрять разработку программ, охватывающих множество доноров и бенефициаров и рассчитанных на многолетний период.
Para beneficiarse de una economía de escala, la UNCTAD seguirá alentando la celebración de programas plurianuales con muchos beneficiarios y múltiples donantes.