ЮГОСЛАВСКОЙ АРМИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• por el ejército yugoslavo
• el ejército de yugoslavia

Примеры использования Югославской армией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Югославской армией.
El Ejército Yugoslavo.

Специальный посланник отметил исключительную важность частых консультаций между Югославской армией и Миссией.
El Enviado Especial destacó la urgencia de celebrar frecuentes consultas entre el ejército yugoslavo y la Misión.

Таким образом, оказание югославской армией любой существенной поддержки боснийским сербам через черногорскую границу стало невозможным.
Así pues, se volvió imposible que el ejército yugoslavo prestase apoyo apreciable a los serbios de Bosnia a través de la frontera montenegrina.

Сербы также лучше снабжались, а офицеры получали жалование, выплачиваемое из средств, предоставленных югославской армией.
Los serbios también estaban bien aprovisionados y la paga de los oficiales se sufragaba con fondos del ejército yugoslavo.

Однако 9 октября произошло потенциально опасное размещение югославской армией нескольких танков в непосредственной близости от границы с Хорватией к востоку от Липоваца.
Sin embargo, el 9 de octubre hubo un incidente potencialmente peligroso, cuando el Ejército Yugoslavo desplegó varios tanques en las inmediaciones de la frontera con Croacia al este de Lipovac.

По мнению Координатора Миссии, достаточных мер по удовлетворению его просьб югославской армией еще не принято.
A juicio del Coordinador de la Misión, el ejército de Yugoslavia todavía no ha adoptado las medidas suficientes para atender a sus peticiones.

В настоящее время высказывается беспокойство в связи с задержками в принятии югославской армией мер по решению ряда проблем в районе реки Дрины, о чем говорится в главе VII ниже.
Uno de los problemas actuales es la demora del ejército de Yugoslavia en tomar medidas respecto de algunos problemas detectados a lo largo del río Drina, mencionados en el capítulo VII infra.

Сообщалось о многочисленных столкновениях в приграничных районах между подразделениями ОАК и югославской армией и сербской полицией.
Se ha informado de numerosos incidentes entre las unidades del ELK y el ejército yugoslavo y la policía serbia en las zonas fronterizas.

Их совершали лица, одетые в зеленую и синюю защитную форму, причем эти инциденты имели место, как утверждается, в ходе совместной операции, проводившейся Сербской специальной полицией и Югославской армией.
Los autores llevaban uniformes de camuflaje verde y camuflaje azul y los incidentes fueron al parecer resultado de una operación conjunta de la policía especial serbia y del ejército yugoslavo.

Были заслушаны показания о структуре военных организаций, связи между армией Сербской Республики и югославской армией, уничтожении культурного наследия и оценках жертв войны.
Se aportaron testimonios sobre la estructura de las organizaciones militares, la relación entre el ejército de la República Srpska y el ejército yugoslavo, la destrucción del patrimonio cultural y las estimaciones del número de víctimas causadas por la guerra.

Большинство жителей возвращаются, несмотря на тот факт, что большое число домов повреждено или уничтожено югославской армией.
La mayoría de los habitantes han regresado, pese al elevado número de casas dañadas o destruidas por el ejército yugoslavo.

Контактная группа осуждает эскалацию насилия в последние дни в Косово, в частности применение чрезмерной силы югославской армией, и распространение оружия на территории.
El Grupo de Contacto condena el recrudecimiento de la violencia en los últimos días en Kosovo, especialmente el uso excesivo de la fuerza por el ejército yugoslavo y la proliferación de las armas en el territorio.

Прекращение огня Югославской армией в рамках ее операций против Освободительной армии Косово, объявленное белградскими властями, не распространяется на действия сербской полиции и полувоенных формирований.
La cesación del fuego por parte del ejército de Yugoslavia en sus operaciones contra el Ejército de Liberación de Kosovo que han anunciado las autoridades de Belgrado no incluye las actividades de la policía y los paramilitares serbios.

Европейский союз особо обеспокоен тем, что в результате произведенного югославской армией обстрела предположительно была нарушена международная граница, и требует от сербских и югославских властей немедленно положить конец подобным действиям.
Preocupa particularmente a la Unión Europea el hecho de que el bombardeo del ejército yugoslavo supuestamente ha violado la frontera internacional y requiere de las autoridades serbias y yugoslavas que suspendan inmediatamente esas actividades.

В своей резолюции 1199( 1998) от 23 сентября 1998 года Совет Безопасности выразил<< серьезную обеспокоенность>gt;<< чрезмерным и неизбирательным применением силы сербскими силами безопасности и югославской армиейgt;gt;( пункт 916).
En su resolución 1199(1998), de 23.09.1998, el Consejo de Seguridad expresó su" grave preocupación" por" el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza por las fuerzas de seguridad serbias y por el ejército yugoslavo"(párr. 916).

Согласно сообщениям, 1 875 из них были арестованы югославской армией или силами безопасности или были похищены гражданскими лицами из числа сербов, а 346 человек были похищены Освободительной армией Косово( ОАК) или гражданскими лицами из числа косовских албанцев.
De ellas, se informó de que 1.875 fueron arrestadas por el ejército yugoslavo o las fuerzas de seguridad o secuestradas por civiles serbios, y que 346 habían sido secuestradas por el Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) o civiles albaneses de Kosovo.

В ходе неофициальных консультаций 19 ноября члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Цой Ен Джина об учебных стрельбах, проведенных, согласно сообщениям, югославской армией в Которской бухте 5 ноября.
En la consultas oficiosas celebradas el 19 de noviembre, el Sr. Choy Young- Jin, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, informó a los miembros del Consejo sobre los disparos del ejército yugoslavo en la bahía de Kotor el 5 de noviembre.

С точки зрения своего международного аспекта этот конфликт представлял собой войну между ЮНА( позднее ее стали называть югославской армией или ВЮ), с одной стороны, и армией Республики Боснии и Герцеговины( АРБиГ) и Хорватским вече обороны( ХВО), с другой.
En su aspecto internacional, el conflicto representaba una guerra entre el Ejército Popular Yugoslavo(posteriormente conocido como ejército yugoslavo) por un lado, al mismo tiempo contra el ejército de la República de Bosnia y Herzegovina y el Consejo Croata de Defensa, por el otro.

И хотя в феврале масштабы военного конфликта сократились, продолжали иметь место нападения на сербскую полицию, изолированные стычки и спорадические перестрелки, в том числе использование югославской армией тяжелого оружия.
Si bien en febrero se redujo la intensidad del conflicto militar, siguieron perpetrándose ataques del ELK contra la policía serbia, y hubo enfrentamientos aislados e intercambio esporádico de disparos de armas de fuego, incluso de armas pesadas utilizadas a veces por el ejército yugoslavo.

Кроме того, его страна принимает 196 000 перемещенных лиц, которые были вынуждены покинуть свои дома в связи с политикой" этнической чистки", проводимой югославской армией и сербскими полувоенными формированиями в ходе их агрессии против Хорватии, которая привела к оккупации более четверти территории его страны.
Además, su país ha acogido a 196.000 personas desplazadas por la fuerza de sus hogares a causa de la política de" depuración étnica" aplicada por el ejército yugoslavo y las fuerzas paramilitares serbias en su agresión contra Croacia, que ha tenido como resultado la ocupación de más de una cuarta parte del territorio del país.

Правительство Союзной Республики Югославии пользуется настоящей возможностью, чтобы еще раз заявить о том, что на ее территории не устанавливалось никаких мин, за исключением тех, которые используются югославской армией исключительно для целей подготовки в пределах учебных полигонов и под очень строгим контролем.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia aprovecha la oportunidad para reiterar que no se han sembrado minas en su territorio, salvo las utilizadas por el Ejército de Yugoslavia a efectos exclusivos de adiestramiento en sus campos de instrucción y bajo un régimen de control sumamente estricto.

Вследствие большого числа случаев массовых казней и беспорядочных массовых убийств хорватских граждан и некоторых попавших в плен хорватских солдат, совершенных югославской армией и сербскими военизированными формированиями на оккупированной( до недавнего времени) хорватской территории, имеется множество массовых захоронений, точное количество которых установить невозможно.
Debido a las numerosas ejecuciones colectivas y a las matanzas indiscriminadas de civiles croatas y de algunos soldados croatas capturados por el ejército yugoslavo y unidades paramilitares serbias en el territorio ocupado(hasta hace poco) de Croacia, existe un gran número de fosas comunes, sin que haya podido determinarse exactamente cuántas.

Срок его содержания под стражей, как утверждалось, был продлен военным трибуналом, и, для того чтобы не допустить его выезда из страны 14 июня 2000 года, против него было выдвинуто обвинение в связи с публикацией статей, посвященных преступлениям, совершенным югославской армией во время операций Организации Североатлантического договора в Косово.
Su detención fue presuntamente prolongada por el Tribunal Militar a fin de evitar que saliera del país y el 14 de junio de 2000 fue acusado por la publicación de artículos sobre delitos cometidos por el ejército yugoslavo durante la intervención de la Organización del Tratado del Atlántico Norte en Kosovo.

Будучи серьезно обеспокоен недавними интенсивными вооруженными столкновениями в Косово и, в частности, чрезмерным и неизбирательным применением силы сербскими силами безопасности и югославской армией, что привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения и, по оценке Генерального секретаря, к перемещению более 230 000 человек из их родных мест.
Gravemente preocupado por los intensos combates recientes en Kosovo y, en particular, por el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza por las fuerzas de seguridad serbias y por el ejército yugoslavo, lo que ha provocado numerosas bajas entre la población civil y, según la estimación del Secretario General, el desplazamiento de más de 230.000 personas de sus hogares.

Согласно официальным данным отдела информации и исследований при министерстве здравоохранения( по состоянию на 10 сентября 1996 года), за время войны в Республике Хорватии на территории, ранее находившейся под охраной Организации Объединенных Наций, в качестве прямого следствия агрессии, осуществленной югославской армией и сербскими военизированными формированиями, среди граждан Хорватии насчитывалось 9 886 раненых и 3 103 убитых.
Según la información oficial facilitada por el Departamento de Información e Investigaciones del Ministerio de Salud(con fecha 10 de septiembre de 1996) durante la guerra en la República de Croacia, se registraron 9.886 civiles heridos y 3.103 fallecidos en el territorio anteriormente bajo protección de las Naciones Unidas como consecuencia directa de la agresión del ejército yugoslavo y de las unidades paramilitares serbias.

Заявление Верховного командования Югославской армии.
Declaración del Alto Mando del Ejército de Yugoslavia.

Югославская армия ответный огонь не открывала.
El ejército de Yugoslavia no devolvió el fuego.

Югославская армия ответного огня не открывала.
El Ejército de Yugoslavia no disparó en respuesta al ataque.

Республики Македонии в адрес Югославской армии, опубликованное.
De la ex República Yugoslava de Macedonia contra el ejército de Yugoslavia.

С тех пор как югославская армия предприняла попытку ввести ограниченную пограничную зону, имел место целый ряд инцидентов такого рода;
Desde el intento del ejército yugoslavo de establecer una zona fronteriza limitada, se han registrado varios incidentes de este tipo;