ЮЖНОАЗИАТСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• del asia meridional

Примеры использования Южноазиатском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Литва глубоко озабочена развитием ситуации на южноазиатском субконтиненте.
Lituania siente gran preocupación por la evolución de la situación en el subcontinente de Asia meridional.

Ядерные испытания Пакистана создают опасность для мировой стабильности, но особенно для безопасности в южноазиатском регионе.
Los ensayos nucleares realizados por el Pakistán ponen en peligro la estabilidad mundial, pero especialmente la seguridad de la región de Asia meridional.

Самоа осуждает все испытания ядерного оружия, так же, как мы осудили подземные испытания в южноазиатском регионе, проведенные в начале этого года.
Samoa condena todos los ensayos de armas nucleares, como lo hicimos con los ensayos subterráneos que se celebraron en la región del Asia meridional a comienzos de este año.

Мы испытываем глубокое сожаление в связи с обострением ситуации в Южноазиатском регионе, что может обернуться крайне серьезными последствиями для международной безопасности.
Deploramos hondamente el empeoramiento de la situación en la región del Asia meridional, que puede tener consecuencias sumamente graves para la seguridad internacional.

В заключение я хочу подчеркнуть, что Греция выступает против любых дальнейших ядерных испытаний, будь то в южноазиатском регионе или в любой другой части планеты.
Por último, deseo subrayar la oposición de Grecia a cualesquiera nuevos ensayos nucleares, ya sea en la región del Asia meridional o en cualquier parte del mundo.

Однако, учитывая широкие возможности получения в южноазиатском регионе доступа к более мощным и смертоносным вооружениям, указанный конфликт вполне может стать еще более жестоким и опустошительным.
Sin embargo, teniendo en cuenta la disponibilidad de armas más poderosos y letales en la región de Asia meridional, es posible que el conflicto se vuelva incluso más violento y destructivo.

Стороны выражают серьезную озабоченность в связи с усилением напряженности в прилегающем южноазиатском регионе после проведенных там ядерных испытаний.
Las Partes expresan su grave preocupación en relación con la intensificación de la tirantez en la región colindante del Asia meridional tras la realización de ensayos nucleares en esa región.

Важным механизмом для развития такого регионального экономического сотрудничества в южноазиатском регионе является Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), полноправным членом которой является и Афганистан.
La Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC), de la cual el Afganistán es miembro de pleno derecho, es un importante vehículo para la cooperación económica regional dentro de la región del Asia Meridional.

В этой связи участники Конференции по рассмотрению действия Договора должны оценить опасный ход событий в южноазиатском субрегионе и изучить пути предупреждения дальнейшего обострения ситуация.
Por lo tanto, la Conferencia de examen debe evaluar el peligroso curso de los acontecimientos en el subcontinente de Asia meridional y considerar las formas de impedir que se siga deteriorando esa situación.

Страны Западной и Центральной Азии приняли меры для стимулирования такого сотрудничества, но поддержку им оказывать не спешат, в связи с чем секретариату было предложено активизировать субрегиональное сотрудничество в южноазиатском контексте( САКЕП).
Asia occidental y Asia central han adoptado medidas para promover esa cooperación, pero el apoyo tarda en llegar. Por lo tanto, se invitó a la secretaría a que activara la cooperación subregional en el contexto de Asia meridional(el SACEP).

Учреждение дополнительной должности регионального экономического советника в южноазиатском регионе позволило еще больше укрепить возможности ЮНИСЕФ в том, что касается макроэкономических вопросов и их влияния на социальный сектор и стоимость программ.
Con la adición de un asesor económico regional en la región de Asia meridional se reforzó aún más la capacidad del UNICEF para ocuparse de cuestiones macroeconómicas y de sus consecuencias sobre el sector social y la determinación de los costos de los programas.

Два представителя организации в качестве наблюдателей присутствовали на Южноазиатской конференции молодежных организаций, состоявшейся в Дели( Индия) 16- 18 марта 2005 года, с целью ознакомления с проблемами молодежи в Южноазиатском регионе.
Dos representantes de la Fundación asistieron en calidad de observadores a la Conferencia de Asia Meridional de organizaciones de jóvenes, celebrada en Nueva Delhi del 16 al 18 de marzo de 2005 con miras a obtener información sobre cuestiones de la juventud en la región del Asia meridional.

Комитет также представил доклад о четвертом неофициальном совещании, проведенном им в течении двух недель в октябре 1995 года в южноазиатском регионе, во время которого он принял участие в тематической региональной консультации, организованной ЮНИСЕФ по вопросу детского труда.
El Comité informó además acerca de la cuarta reunión oficiosa que había celebrado, durante dos semanas, en octubre de 1995 en la región de Asia meridional, en la que había participado en una consulta regional temática organizada por el UNICEF acerca de la cuestión del trabajo de menores.

Участники Парижской конференции по Афганистану, в которой принимал участие Кай Эйде, Специальный представитель Организации Объединенных Наций по Афганистану, обсудили вопросы устойчивого развития в Афганистане и Центральноазиатском и Южноазиатском регионах в целом.
Los participantes en la Conferencia de París sobre el Afganistán, en la que tomó parte el Sr. Kai Eide, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, examinaron las cuestiones de desarrollo sostenible en el Afganistán y en las regiones de Asia central y meridional en su conjunto.

Конкретные области, в которых ЮНИФЕМ разрабатывает свои программы, являются различными в зависимости от регионов, когда, например, в Южноазиатском регионе особое внимание уделяется вопросу борьбы с торговлей женщинами, а в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, проблеме взаимосвязи насилия в отношении женщин и ВИЧ/ СПИДа.
Las áreas de atención específica de la programación del Fondo varían en función del contexto regional, haciendo mayor hincapié, por ejemplo, en la trata de mujeres en la región del Asia meridional y en la relación entre la violencia contra la mujer y el VIH/SIDA en el África subsahariana.

В южноазиатском регионе мультфильм" Мина", а в юго-восточном африканском регионе мультфильм" Сара" широко и успешно используются в качестве инструментов пропаганды равенства полов в семье и повышения информированности общин о необходимости направлять девочек в школу и о том, каким образом они могут вносить свой вклад в жизнь деревни и семьи.
En la región del sudeste asiático se utiliza amplia y satisfactoriamente el dibujo animado“Meena”, y en la región del África meridional, el dibujo animado“Sara”, como medios para promover la igualdad de género en la familia y sensibilizar a la comunidad respecto de la necesidad de enviar a las niñas a la escuela y de la forma en que pueden contribuir a la vida de la aldea y de la familia.

С чисто управленческой точки зрения, возможно, было бы эффективнее создать лишь один центр, однако два центра, расположенных в южноазиатском и юго- восточноазиатском субрегионах, соответственно, с их тематическим разделением труда, как представляется, являются правильным вариантом с учетом политических соображений и задач, связанных с развитием.
Desde un punto de vista estrictamente administrativo, tal vez hubiera sido más eficiente crear un solo centro, pero parece que los dos centros, situados en las subregiones de Asia meridional y Asia sudoriental respectivamente y con una división temática de las tareas, son un modelo institucional adecuado, dadas las consideraciones políticas y los desafíos en materia de desarrollo.

В качестве темы для дискуссии на таких семинарах она рекомендует вопрос о разработке региональных кодексов поведения или руководящих принципов, опирающихся на универсальные нормы и международные стандарты прав меньшинств." Заявление о принципах", представленное Международным центром этнических исследований, будет темой для обсуждения на южноазиатском семинаре, на котором будут распространяться изложенные в письменном виде замечания правительств;
Recomienda que uno de los temas de debate en tales seminarios sea la elaboración de códigos de conducta o directrices regionales basados en las normas universales y en las normas internacionales de derechos de las minorías. La" declaración de principios" presentada por el Centro Internacional de Estudios Étnicos será un tema de debate en el seminario del Asia meridional, en el que se distribuirán los comentarios de los gobiernos sobre ese documento;

Независимый эксперт по-прежнему стремилась к повышению уровня осведомленности о дискриминации по признаку характера трудовой деятельности и происхождения. 24 мая 2013 года в рамках совместного заявления она обратилась с призывом к усилению защиты более чем 260 млн. жертв дискриминации по признаку кастовой принадлежности. 16 и 17 декабря 2013 года она приняла участие во втором Южноазиатском региональном консультативном совещании по проблеме дискриминации по признаку кастовой принадлежности в Катманду.
La Experta independiente ha continuado su labor de sensibilización sobre la discriminación basada en el empleo y la ascendencia. El 24 de mayo de 2013, encabezó una declaración conjunta en la que se pedía una mayor protección para los más de 260 millones de víctimas de la discriminación por motivos de casta. Los días 16 y 17 de diciembre de 2013, participó en la Segunda Consulta Regional del Asia Meridional sobre la Discriminación Basada en la Casta celebrada en Katmandú.

Южноазиатская ассоциация регионального сотрудничества, торговли и справедливости.
Programa de comercio y equidad de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Южноазиатская федерация бухгалтеров.
Federación de Contadores de Asia Meridional.

Независимая южноазиатская комиссия по уменьшению масштабов нищеты.
Comisión Independiente del Asia Meridional para Reducir la Pobreza.

Вторая Южноазиатская конференция по санитарии.
Segunda Conferencia de Asia Meridional sobre el Saneamiento.

Южноазиатские региональные консультации по ДРЧП за 2012 год.
Consulta Regional del Asia Meridional sobre el Informe sobre.

Южноазиатская инициатива по прекращению насилия в отношении детей.
Iniciativa de Asia Meridional para poner fin a la violencia contra los niños.

Южноазиатские языки.
Idiomas del Asia meridional.

Южноазиатские страны- это страны демократические, и мы этим гордимся.
Los países de Asia meridional son democracias y nos enorgullecemos de ello.

Один из основателей и член руководства Южноазиатской коалиции юридической помощи.
Fundador y miembro ejecutivo de la Coalición de Asesoramiento Jurídico del Asia Meridional.

Морской и прибрежной среды региона южноазиатских морей.
Y costero de la región de los mares de Asia meridional.

Этот доклад служит справочным документом для южноазиатской конференции по проблемам подростков.
El trabajo sirvió de documento básico de la Conferencia sobre el Adolescente del Asia meridional.