ЮЖНОАМЕРИКАНСКИЙ СОЮЗ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• unión de naciones suramericanas
• de la unión de naciones sudamericanas

Примеры использования Южноамериканский союз наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южноамериканский союз наций.
Unión de Naciones Suramericanas.

Новые объединения, такие, как Южноамериканский союз наций, стали активными региональными участниками, в том числе усилий в области превентивной дипломатии.
Nuevas agrupaciones como la Unión de Naciones Suramericanas se han convertido en agentes regionales activos, incluso en la diplomacia preventiva.

Южноамериканский союз наций.
Unión de Naciones Suramericanas UNEFA.

Однако в то же время это многополярный мир, в основе которого лежит опыт региональной интеграции, например опыт Южной Америки, где был создан Южноамериканский союз наций.
Sin embargo, también es un mundo multipolar, en base a experiencias de integración regional tales como la experiencia de Sudamérica en la creación de la Unión de Naciones Sudamericanas.

Южноамериканский союз наций( резолюция 66/ 109 Генеральной Ассамблеи).
Unión de Naciones Suramericanas(resolución 66/109 de la Asamblea General).

Группа Рио, Саммит стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам интеграции и развития и Южноамериканский союз наций являются организациями, созданными благодаря тем узам, которые нас объединяют.
El Grupo de Río, la Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo y la Unión de Naciones Suramericanas son organismos creados en virtud de los lazos que nos unen.

Вопрос о Мальвинских островах вызывает серьезную обеспокоенность в регионе, на что неоднократно указывали Организация американских государств, Группа Рио и Южноамериканский союз наций.
Las situación de las Malvinas constituye una gran preocupación para la región, como la han afirmado repetidamente la Organización de los Estados Americanos, el Grupo de Río y la Unión de Naciones Suramericanas.

Вполне очевидно, это предполагает усиление и укрепление региональных международных форумов, таких как Южноамериканский союз наций( УНАСУР) и Боливарианская альтернатива для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Esto implica, por supuesto, vigorizar y fortalecer los espacios de integración regional como la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR) y la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América Latina(ALBA).

Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Мы молим Всевышнего о том, чтобы Африканский союз, Лига арабских государств, Организация Исламская конференция, Движение неприсоединения, Боливарианский альянс народов нашей Америки и Южноамериканский союз наций безотлагательно посвятили себя работе на благо мира в этой стране.
Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): Imploramos a Dios Todopoderoso que la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica, el Movimiento de los Países No Alineados, la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América y la Unión de Naciones Suramericanas se aboquen urgentemente a trabajar por la paz en ese país.

Недавно партнер по вопросам финансирования деятельности в области оказания правовой помощи, Южноамериканский союз наций( ЮАСН), проинформировал заинтересованные стороны, включая МООНСГ, о своем решении прекратить финансирование программы правовой помощи в Гаити.
Recientemente, el asociado en la financiación de la asistencia jurídica, la Unión de Naciones Suramericanas, informó a las partes interesadas, incluida la MINUSTAH, de que había decidido poner fin a la financiación del programa de asistencia jurídica de Haití.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) продолжает налаживать партнерские связи на основе своей роли в рамках региональных консультативных процессов по проблемам международной миграции, таких как Южноамериканская конференция по вопросам миграции и Региональная конференция по вопросам миграции, а также в региональных организациях, таких как Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Южноамериканский союз наций.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha seguido promoviendo las asociaciones por medio de su función en los procesos consultivos regionales sobre migración internacional, como la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones y la Reunión Regional sobre la Migración, y en organizaciones regionales, como la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños y la Unión de Naciones Suramericanas.

С помощью целого ряда организаций, включая Боливарианский альянс для народов нашей Америки( АЛБА) и Южноамериканский союз наций( УНАСУР), страны Латинской Америки и Карибского бассейна стремятся развивать свои собственные, основанные на солидарности механизмы интеграции и развития.
A través de varias organizaciones, en particular la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA) y la Unión de Naciones Sudamericanas(UNASUR), los países de América Latina y el Caribe procuran crear sus propios mecanismos de integración y desarrollo basados en la solidaridad.

Будучи региональной организацией, занимающейся вопросами развития региональной интеграции и укрепления роли региона на международной арене и его активного участия в консолидации мирового сообщества, для которого характерна многосторонность, верховенство права, мир и международная солидарность, Южноамериканский союз наций полностью придерживается целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций..
Como organización regional dedicada a la promoción de la integración regional y al fortalecimiento de la presencia de la región en el ámbito mundial y su participación activa en la consolidación de una comunidad internacional caracterizada por el multilateralismo, el estado de derecho, la paz y la solidaridad entre todos los países, la Unión de Naciones Suramericanas se adhiere plenamente a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Все это послужило импульсом для присоединения Венесуэлы к региональным планам, а Боливарианский альянс для народов нашей Америки- Торговый договор народов и Южноамериканский союз наций стали теми органами, в рамках которых обеспечиваются повсеместный учет гендерных факторов и осуществление программ по расширению прав и возможностей женщин.
Esta situación impulsó la integración de Venezuela en escenarios regionales, siendo la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra América-Tratado de Comercio de los Pueblos y la Unión de Naciones Suramericanas, los espacios para transversalizar los asuntos de género y programas para el avance de los derechos de la mujer.

Важную роль наша страна играет в поддержке и повышении эффективности механизмов региональной интеграции, таких как Южноамериканский союз наций и Боливарианский альянс для народов нашей Америки- Торговый договор народов, которые являются структурами, обеспечивающими защиту и признание прав человека женщин. В настоящее время Венесуэла является региональным координатором Министерского комитета по делам женщин и гендерного равенства.
Resalta el papel de nuestro país en la promoción y articulación de mecanismos de integración regional, tales como la Unión de Naciones Sudamericanas y la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América- Tratado de Comercio para los Pueblos que promueven instancias de protección y reconocimiento de los derechos de la mujer; siendo Venezuela el actual coordinador regional de el Comité Ministerial de Mujeres e Igualdad de Género.

Кроме того, ЭКЛАК будет поддерживать отношения тесного сотрудничества с такими новыми региональными механизмами, как Сообщество латиноамериканских и карибских государств и Южноамериканский союз наций, и укреплять сотрудничество с Карибским сообществом, Латиноамериканской ассоциацией интеграции, Южноамериканским общим рынком и Системой центральноамериканской интеграции.
Además, la CEPAL colaborará estrechamente con los nuevos mecanismos regionales, como la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños y la Unión de Naciones Suramericanas, y reforzará la cooperación con la Comunidad del Caribe, la Asociación Latinoamericana de Integración, el Mercado Común del Sur y el Sistema de la Integración Centroamericana.

Кроме того, ЭКЛАК будет осуществлять тесное сотрудничество с такими новыми региональными механизмами, как Сообщество латиноамериканских и карибских государств, Южноамериканский союз наций и Боливарианская альтернатива для американского континента, и укреплять сотрудничество с Карибским сообществом, Латиноамериканской ассоциацией интеграции, Южноамериканским общим рынком и Системой центрально- американской интеграции.
Además, la CEPAL colaborará estrechamente con los nuevos mecanismos regionales, como la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, la Unión de Naciones Suramericanas y la Alternativa Bolivariana para las Américas, y reforzará la cooperación con la Comunidad del Caribe, la Asociación Latinoamericana de Integración, el Mercado Común del Sur y el Sistema de la Integración Centroamericana.

В 2007 году президенты южноамериканских государств договорились изменить принятое ранее название этой организации<< Южноамериканское сообщество наций>gt; на название<< Южноамериканский союз нацийgt;gt;, что указывает на приверженность политическому союзу этих республик и формированию южноамериканского гражданства с долгосрочной стратегической перспективой усиления интеграции.
La organización se denominaba anteriormente Comunidad Sudamericana de Naciones. Los Presidentes de las naciones suramericanas acordaron en 2007 cambiar el nombre de la organización por el de Unión de Naciones Suramericanas, destacando su compromiso con la unión política de esas repúblicas y la construcción de una ciudadanía suramericana con un proyecto estratégico a largo plazo para lograr una mayor integración.

Кроме того, ЭКЛАК будет укреплять свое тесное сотрудничество с региональными механизмами, такими как Сообщество латиноамериканских и карибских государств( CEЛАК), Южноамериканский союз наций( УНАСУР), Карибское сообщество( КАРИКОМ), Латиноамериканская ассоциация интеграции, Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР), Система центральноамериканской интеграции( СЦАИ) и Боливарианский альянс для народов Америки.
Además, la CEPAL reforzará su estrecha colaboración con los mecanismos regionales como la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), la Comunidad del Caribe(CARICOM), la Asociación Latinoamericana de Integración, el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) y la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América.

Эти региональные инициативы могут и должны быть включены в региональные интеграционные рамки, которые выходят за пределы экономической и финансовой сферы. К их числу относятся Южноамериканский союз наций, штаб-квартира и секретариат которого находятся в нашей столице Кито, Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Боливарианский альянс для народов Южной Америки-- Договор о торговле между народами.
Estas iniciativas regionales pueden y deben ser integradas en un marco institucional de integración que vaya más allá de lo económico y financiero como es el caso de la Unión de Naciones Sudamericanas, cuya sede y secretaría se encuentran en mi capital, Quito; la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, así como la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América.

Коммюнике Южноамериканского союза наций.
Comunicado de la Unión de Naciones Suramericanas.

Канцелярия также стремится установить контакты с Южноамериканским союзом наций и Сообществом государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Oficina también está tratando de establecer contactos con la Unión de Naciones Suramericanas y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.

В связи с этим следует упомянуть дополнительный протокол к учредительному договору Южноамериканского союза наций о приверженности демократии.
A ese respecto, cabe mencionar el Protocolo Adicional del Tratado Constitutivo de la Unión de Naciones Suramericanas, sobre compromiso con la democracia.

В целях расширения доступа уязвимых групп населения к юридической помощи МООНСГ сотрудничала с Южноамериканским союзом наций и Международным консорциумом по оказанию правовой помощи в целях увеличения по всей стране числа пунктов по оказанию юридической помощи.
A fin de aumentar el acceso de la población vulnerable a la asistencia jurídica, la MINUSTAH colaboró con la Unión de Naciones Suramericanas y el Consorcio Internacional de Asistencia Letrada para aumentar el número de oficinas de asistencia jurídica en todo el país.

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее предоставить статус наблюдателя следующим организациям: Южноамериканскому союзу наций, Международному агентству по возобновляемым источникам энергии, Центральноевропейской инициативе, Межправительственному органу по вопросам развития и Западноафриканскому экономическому и валютному союзу..
La Comisión recomendó que la Asamblea General otorgara la condición de observador a las siguientes organizaciones: la Unión de Naciones Suramericanas, la Agencia Internacional de Energías Renovable, la Iniciativa de Europa Central, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Unión Económica y Monetaria de África Occidental.

Г-н Иенегас( Уругвай)( говорит по-испански): Я имею честь выступить на Совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними от имени стран- членов Южноамериканского союза наций( УНАСУР).
Sr. Venegas(Uruguay): Tengo el honor de participar en esta Reunión de Alto Nivel sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles en representación de los países que conforman la Unión de Naciones Sudamericanas(UNASUR).

ЭКЛАК будет тесно взаимодействовать с Сообществом латиноамериканских и карибских государств, Южноамериканским союзом наций, Андским сообществом, Карибским сообществом, Латиноамериканской ассоциацией интеграции, Южноамериканским общим рынком, Боливарианским альянсом для народов Южной Америки и Системой центральноамериканской интеграции.
La CEPAL trabajará estrechamente con la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, la Unión de Naciones Suramericanas, la Comunidad Andina, la Comunidad del Caribe, la Asociación Latinoamericana de Integración, el Mercado Común del Sur, la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América y el Sistema de la Integración Centroamericana.

В целях расширения охвата уязвимых групп населения услугами, связанными с оказанием правовой помощи, МООНСГ в сотрудничестве с Южноамериканским союзом наций и Международным консорциумом по оказанию правовой помощи предпринимала усилия по увеличению числа пунктов по оказанию правовой помощи до 18 по всей стране и оказывала техническую помощь этим пунктам, а также занималась их материально-техническим обеспечением.
A fin de que la población vulnerable pudiera acceder más fácilmente a la asistencia jurídica, la MINUSTAH colaboró con la Unión de Naciones Suramericanas y el Consorcio Internacional de Asistencia Letrada para aumentar el número de oficinas de asistencia jurídica a 18 en todo el país, y proporcionó apoyo técnico y logístico a estas oficinas.

В этой связи Совет предлагает Миссии продолжать тесно сотрудничать с такими организациями, а также с международными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами, в частности с Организацией американских государств, Европейским союзом, Карибским сообществом, Южноамериканским союзом наций и Межамериканским банком развития.
A este respecto, el Consejo exhorta a la Misión a que siga cooperando estrechamente con esas organizaciones, así como con las instituciones financieras internacionales y otros interesados, entre ellas la Organización de los Estados Americanos, la Unión Europea, la Comunidad del Caribe, la Unión de Naciones Suramericanas y el Banco Interamericano de Desarrollo.