ЮЖНОАФРИКАНСКОГО ПОСРЕДНИКА на Испанском - Испанский перевод

• el facilitador de sudáfrica
• la facilitación de sudáfrica

Примеры использования Южноафриканского посредника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи неустанные усилия Южноафриканского посредника, направленные на оказание сторонам содействия в достижении этой цели.
A este respecto, aprecio los esfuerzos incansables del facilitador de Sudáfrica para ayudar a las partes a alcanzar ese objetivo.

Комиссия выразила искреннюю признательность за усилия, которые предпринимаются в Рамках региональной мирной инициативы по Бурунди, южноафриканского посредника, Политического директората и Группы специальных посланников по Бурунди.
La Comisión expresó su sincera gratitud a la Iniciativa Regional de Paz para Burundi, los facilitadores sudafricanos, la Dirección Política y el Grupo de Enviados Especiales en Burundi por los esfuerzos que estaban realizando.

Он также призвал южноафриканского посредника, участников Региональной мирной инициативы и других партнеров внести свой вклад в обеспечение беспрепятственного осуществления Соглашения.
Asimismo, invitó al mediador sudafricano, a los miembros de la Iniciativa de Paz Regional y a los demás asociados a que dieran su apoyo para que el Acuerdo se aplicara sin contratiempos.

В письме на мое имя от 14 ноября НОС также возложили вину за задержку в осуществлении соглашения на правительство и обвинили Южноафриканского посредника мирного процесса в Бурунди в потворствовании правительству.
En una carta que me dirigieron el 14 de noviembre, las FNL volvieron a culpar al Gobierno del retraso en la aplicación del acuerdo y acusaron al Facilitador de Sudáfrica para el proceso de paz de Burundi de estar predispuesto a favor del Gobierno.

Во-первых, исключительно для целей президентских выборов в октябре 2005 года и в соответствии с письмом южноафриканского посредника кандидатуры, представленные политическими партиями, подписавшими Соглашение Лина- Маркуси, могут быть выдвинуты для участия в выборах.
En primer lugar, únicamente en las elecciones presidenciales de octubre de 2005, de conformidad con la carta del mediador sudafricano, se podrá elegir a los candidatos presentados por los partidos políticos signatarios del Acuerdo de Marcoussis.

Поэтому меня радуют итоги встречи между правительством Бурунди и НОС, состоявшейся 16 декабря 2006 года в Дар-эс-Саламе под эгидой правительства Объединенной Республики Танзания и южноафриканского Посредника.
Por lo tanto, los resultados de la reunión del 16 de diciembre de 2006 entre el Gobierno de Burundi y las FNL, celebrada en Dar es Salam bajo los auspicios del Gobierno de la República Unida de Tanzanía y el Facilitador de Sudáfrica, me parecen alentadores.

Ноября Председатель Партнерства для мира в Бурунди, посол Кумало, созвал третье и последнее совещание Группы с целью обсуждения итогового доклада южноафриканского посредника, представленного Региональной инициативе 20 ноября на саммите Восточноафриканского сообщества, состоявшегося в Аруше.
El 30 de noviembre, el Presidente de la Asociación para la Paz en Burundi, Embajador Kumalo, convocó la tercera y última reunión de la Asociación para examinar el informe final de los facilitadores de Sudáfrica, que fue presentado a la Iniciativa Regional paralelamente a la cumbre de la Comunidad del África Oriental en Arusha el 20 de noviembre.

После получения письма Председателя Совета Безопасности на мое имя от 6 ноября( S/ 2006/ 867) график вывода воинских контингентов ОНЮБ был слегка скорректирован с учетом просьб Южноафриканского посредника и правительства.
En vista de la carta de fecha 6 de noviembre que me dirigió el Presidente del Consejo de Seguridad(S/2006/867), se modificó ligeramente el calendario de retirada de los contingentes militares de la ONUB de conformidad con lo solicitado por el Facilitador de Sudáfrica y el Gobierno.

На заключительном этапе своей деятельности ОНЮБ внесла свой вклад в мирный процесс, оказав поддержку переговорам между правительством и НОС, которые проводились под эгидой Региональной мирной инициативы и Южноафриканского посредника и завершились подписанием в июне 2006 года Соглашения о принципах достижения прочного мира, безопасности и стабильности в Бурунди и всеобъемлющего соглашения о прекращении огня в сентябре 2006 года.
Una de las principales contribuciones de la ONUB al proceso de paz fue su apoyo a las negociaciones entre el Gobierno y las FNL que, bajo los auspicios de la Iniciativa regional para la paz y la facilitación de Sudáfrica, condujo a la firma, en junio, del Acuerdo de Principios para la paz, la seguridad y la estabilidad duraderas en Burundi y en septiembre, a la del acuerdo general de cesación del fuego.

Опираясь на работу, проделанную Миссией Африканского союза в Бурунди, ОНЮБ также не смогла бы добиться успеха без активной политической, военной и финансовой поддержке со стороны региональных и международных партнеров Бурунди, включая Региональную мирную инициативу для Бурунди, Южноафриканского посредника, Африканский союз и многих других международных двусторонних и многосторонних партнеров.
Los logros de la ONUB, que aprovechó la labor llevada a cabo por la misión de la Unión Africana en Burundi tampoco habrían sido posibles sin el firme apoyo político, militar y financiero de los asociados regionales e internacionales de Burundi, incluidos la Iniciativa regional para la paz en Burundi, la facilitación de Sudáfrica, la Unión Africana y muchos otros colaboradores bilaterales y multilaterales internacionales.

Консультирование правительства, НОС и южноафриканского посредника по конституционным, правовым, политическим и военным вопросам, связанным со всеобъемлющим соглашением о прекращении огня между правительством и НОС, и поощрение скоординированных международных усилий по поддержке процесса осуществления, включая наблюдение за прекращением огня, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию и реформу сектора безопасности.
Asesoramiento al Gobierno, al FNL y a los facilitadores de Sudáfrica sobre cuestiones constitucionales, jurídicas, políticas y militares relativas a un acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno y el FNL, y promoción de una labor internacional coordinada para apoyar el proceso de aplicación, incluida la vigilancia de la cesación del fuego, el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la reforma del sector de la seguridad.

Прежде чем закончить свое выступление, я хотел бы поблагодарить Региональную инициативу, Африканский союз, секретариат Международной конференции по району Великих озер, Южноафриканского посредника, Комиссию по миростроительству и всех специальных посланников за их вклад в достижение прогресса в мирном процессе в Бурунди. Я также хотел бы поблагодарить международное сообщество в целом за его ценный вклад в мирный процесс в Бурунди.
Antes de concluir mi declaración, quisiera dar las gracias también a la Iniciativa Regional, la Unión Africana, la secretaría de la Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos, la facilitación sudafricana, la Comisión de Consolidación de la Paz y todos los Enviados Especiales por su contribución al progreso del proceso de paz en Burundi y también a la comunidad internacional, en su conjunto, por su contribución inestimable al proceso de paz de Burundi.

Консультирование правительства, НОС и южноафриканского посредника по конституционным, правовым, политическим и военным вопросам, связанным со всеобъемлющим соглашением о прекращении огня между правительством и НОС, и поощрение скоординированных международных усилий по поддержке процесса осуществления, включая наблюдение за прекращением огня, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию и реформу системы обеспечения безопасности.
Observaciones Asesoramiento al Gobierno, a las FNL y a los facilitadores de Sudáfrica sobre cuestiones constitucionales, jurídicas, políticas y militares relativas a un acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno y las FNL, y promoción de una labor internacional coordinada para apoyar el proceso de aplicación, incluida la vigilancia de la cesación del fuego; el proceso de desarme, desmovilización y reintegración; y la reforma del sector de la seguridad.

Участие южноафриканских посредников в ирландском конфликте.
La participación de mediadores sudafricanos en el conflicto irlandés;

Южноафриканский посредник просил не выводить южноафриканский батальон ОНЮБ после прекращения действия мандата ОНЮБ, поскольку тот войдет в состав специальной тактической группы.
El Facilitador de Sudáfrica ha pedido que no se repatríe al batallón sudafricano de la ONUB al término de su mandato, dado que esa unidad formará parte del grupo especial de tareas.

Я отдаю также должное важным усилиям, которые были предприняты новым Председателем Африканского союза президентом Сассу Нгессо, а также южноафриканскими посредниками.
También reconozco las importantes contribuciones que están haciendo el nuevo Presidente de la Unión Africana, Sassou Nguesso, y la mediación sudafricana.

Я хотел бы также выразить мою признательность Региональной мирной инициативе для Бурунди и южноафриканскому посреднику, чьи неустанные усилия продолжают вносить вклад в продвижение мирного процесса.
También deseo expresar mi agradecimiento a la Iniciativa de Paz Regional para Burundi y al Facilitador de Sudáfrica, cuyos incansables esfuerzos siguen siendo fundamentales para hacer avanzar el proceso de paz.

Выражая признательность Региональной мирной инициативе по Бурунди, южноафриканскому посреднику,<< Партнерству ради мира в Бурунди>gt;, Африканскому союзу и Политическому директорату за их постоянную поддержку усилий Бурунди по укреплению мира.
Rindiendo homenaje a la Iniciativa de Paz Regional para Burundi, la Facilitación de Sudáfrica, la Asociación para la Paz en Burundi, la Unión Africana y la Dirección Política por el apoyo que continúan prestando a las actividades de consolidación de la paz en Burundi.

Я хотел бы выразить признательность Африканскому союзу, Региональной мирной инициативе, южноафриканскому Посреднику и Политическому директорату за неустанное содействие усилиям Бурунди по укреплению мира.
Deseo expresar mi agradecimiento a la Unión Africana, la Iniciativa de Paz Regional, los facilitadores sudafricanos y la Dirección Política por su apoyo constante a la consolidación de la paz en Burundi.

Поэтому он рекомендовал южноафриканскому посреднику, членам региональной инициативной группы в защиту мира и различным партнерами вмешаться для того, чтобы содействовать соблюдению Соглашения.
En esa perspectiva, invitó al mediador sudafricano, a los promotores de la iniciativa regional en pro de la paz y a los distintos asociados a intervenir con objeto de apoyar la aplicación del Acuerdo.

В настоящее время продолжаются консультации между Организацией Объединенных Наций, Южноафриканским посредником и Африканским союзом в целях обеспечения плавного перехода от ОНЮБ к специальной тактической группе АС.
Las Naciones Unidas, el Facilitador de Sudáfrica y la Unión Africana siguen celebrando consultas con el fin de que la transición de la ONUB al equipo de tareas de la Unión Africana sea expedita.

Января южноафриканский посредник Чарльз Нкакула провел совещание обеих сторон и Группы специальных посредников по Бурунди. Это совещание состоялась в Бужумбуре и было созвано для анализа продвижения мирного процесса и для обсуждения нерешенных вопросов.
Los días 16 y 17 de enero, el Facilitador de Sudáfrica, Sr. Charles Nqakula, convocó en Buyumbura una reunión de dos jornadas de las dos partes y el Grupo de Enviados Especiales para Burundi a fin de examinar los avances logrados en el proceso de paz y deliberar sobre las cuestiones pendientes.

Ноября южноафриканский посредник гн Чарльз Нкакула представил лидерам Региональной мирной инициативы в Аруше( Танзания) свой заключительный доклад о бурундийском мирном процессе.
El 20 de noviembre, el Facilitador sudafricano, Sr. Charles Nqakula, presentó su informe final sobre el proceso de paz en Burundi a los dirigentes de la Iniciativa Regional para la Paz en Arusha, Tanzanía.

Хочу также поблагодарить и Вас, г-н Председатель, за созыв этого заседания, позволившего нам получить сведения непосредственно от южноафриканских посредников,- чего наша делегация ожидала с нетерпением.
Sr. Presidente: Permítame también darle las gracias a usted por convocar esta sesión para que escucháramos el informe directamente de los mediadores sudafricanos, algo que mi delegación esperaba con mucho interés.

Я хотел бы выразить мою глубокую признательность Африканскому союзу, Региональной мирной инициативе, южноафриканскому Посреднику и Политическому директорату за их неустанное содействие усилиям Бурунди по укреплению мира.
Deseo expresar mi profundo agradecimiento a la Unión Africana, la Iniciativa regional para la paz, los facilitadores de Sudáfrica, la Dirección Política y otros asociados de Burundi por su apoyo incesante a las actividades de consolidación de la paz en Burundi.

После подписания 18 июня соглашения о принципах достижения прочного мира, безопасности и стабильности в Бурунди Региональная мирная инициатива для Бурунди и южноафриканский посредник совместно с Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций продолжали поддерживать переговоры между правительством и НОС.
Tras la firma, el 18 de junio, del Acuerdo de Principios para la paz, la seguridad y la estabilidad duraderas en Burundi, la Iniciativa Regional de Paz para Burundi y el Facilitador de Sudáfrica, junto con la Unión Africana y las Naciones Unidas, siguieron apoyando las negociaciones entre el Gobierno y las FNL.

Правительство Южной Африки подтвердило, что эти боевые средства не поставлялись ни компанией" Milkor", ни южноафриканскими посредниками в Демократическую Республику Конго или какую-либо иную страну этого региона." Milkor" далее уточнила, что последняя партия этого оружия была поставлена на экспорт в 1993 году в Республику Конго( Браззавиль).
El Gobierno de Sudáfrica confirmó que este equipo no fue exportado por Milkor ni por un intermediario sudafricano a la República Democrática del Congo ni a ningún país de la región. Milkor aclaró además que esa clase de equipo se exportó por última vez en 1993 a la República Democrática del Congo(Brazzaville).

После консультаций 12 октября между Департаментом операций по поддержанию мира и Южноафриканским посредником 13 октября Посредник направил Организации Объединенных Наций просьбу о корректировке сроков вывода военных контингентов ОНЮБ до декабря, с тем чтобы они помогли выполнению некоторых задач специальной тактической группы Африканского союза до ее развертывания.
Tras las consultas celebradas el 12 de octubre entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Facilitador de Sudáfrica, la Facilitación cursó una petición a las Naciones Unidas, fechada el 13 de octubre, en la que pedía que se hicieran ajustes en los planes de retirada de los contingentes militares de la ONUB hasta diciembre, para prestar asistencia en algunas tareas de el grupo especial de la Unión Africana, mientras se producía el despliegue de esa fuerza.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить искреннюю признательность Южноафриканскому посреднику, Экономическому сообществу центральноафриканских государств, Сообществу по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и международному сообществу, а также другим двусторонним и многосторонним партнерам за усилия, которые они продолжают прилагать в целях достижения значительного прогресса, который мы сегодня приветствуем.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer sinceramente a los facilitadotes de Sudáfrica, la Comunidad Económica de los Estados del África Central, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y la comunidad internacional, así como otros asociados bilaterales y multilaterales, los esfuerzos que han seguido realizando para lograr los progresos considerables que celebramos hoy.

Принимает к сведению вклад, который внесли в процесс миростроительства в Бурунди Региональная мирная инициатива по Бурунди, южноафриканский посредник, Политический директорат и<< Партнерство ради мира в Бурунди>gt; в период до 2009 года, и призывает лидеров Региональной инициативы, Африканский союз и других международных партнеров продолжать активно работать на местах для обеспечения того, чтобы осуществление заявления от 4 декабря 2008 года стало необратимым, а также в целях укрепления мирного процесса;
Reconoce la contribución aportada hasta 2009 a la consolidación de la paz en Burundi por la Iniciativa de Paz Regional para Burundi, la Facilitación de Sudáfrica, la Dirección Política y la Asociación para la Paz en Burundi, y alienta a los dirigentes de la Iniciativa de Paz Regional, la Unión Africana y demás asociados internacionales a que sigan actuando sobre el terreno para asegurar que la aplicación de la Declaración de 4 de diciembre de 2008 sea irreversible y consolidar el proceso de paz;