ЮЖНОЙ ЧАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• meridional
• sur

Примеры использования Южной частей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2007 году во всех 10 районах центральной и южной частей Сомали имели место конфликты между кланами.
En 2007 se produjeron conflictos entre clanes en las 10 regiones del centro y el sur de Somalia.

Учреждение- исполнитель: ЭКА, субрегиональные отделения для северной, западной, центральной, восточной и южной частей Африки.
Entidad de ejecución: CEPA, Oficinas subregionales para el África del Norte, Occidental, Central, Oriental y del Sur.

Индоокеанский регион состоит из восточной и южной частей Африканского континента, островных государств Индийского океана, Южной Азии, а также западной и южной частей Австралии.
La región del Océano Índico se compone de la parte continental del África oriental y meridional, los Estados isleños del Océano Índico, Asia meridional y el oeste y sur de Australia.

В результате вызывающий тревогу общий процесс милитаризации продолжается на всей территории центральной и южной частей Сомали.
Como resultado de ello, prosigue de forma alarmante el proceso general de militarización constante en todo el centro y sur de Somalia.

Причем в странах восточной и южной частей Африки с высоким процентом ВИЧ- инфицированных женщины, как правило, инфицируются ВИЧ в гораздо более молодом возрасте, чем мужчины.
En los países de África oriental y austral con altas tasas de incidencia de VIH se observan diferencias significativas en la edad de infección entre varones y hembras, y que estas últimas se infectan a una edad mucho más temprana.

Г-н Х. Н. Пемхива Руководитель Отдела систем управленческой информации, Банк торговли и развития восточной и южной частей Африки( Банк ЗПТ), Найроби, Кения.
Sr. H. N. Pemhiwa Director de Sistemas de Información sobre Gestión, Eastern and Southern African Trade and Development Bank(PTA Bank), Nairobi, Kenya.

Программа управления городами ЦООННП( Хабитат)/ Всемирного Банка/ ПРООН провела анализ положения беспризорных детей и жилья в странах восточной и южной частей Африки.
El Programa de Gestión Urbana del CNUAH(Hábitat)/Banco Mundial/PNUD hizo un análisis de la situación de los niños de la calle y de la vivienda en África oriental y meridional.

Уганда привержена полному осуществлению договора об общем рынке для восточной и южной частей Африки( КОМЕСА) и Арушского договора об активизации сотрудничества в восточной части Африки.
Uganda está comprometida con la plena aplicación del Tratado para el Mercado Común para el África Oriental y Meridional(COMESA) y del Tratado de Arusha sobre la revitalización de la cooperación en el África oriental.

Конвенцию о сотрудничестве в области защиты, рационального использования и освоения морской и прибрежной среды в регионе Атлантического побережья западной, центральной и южной частей Африки( Абиджан, 23 марта 1981 года);
La Convención sobre la Cooperación para la Protección de la Gestión y el Aprovechamiento del Medio Marino y Costero de la Costa Atlántica de la Región de África Occidental, Central y Meridional(Abiyán, 23 de marzo de 1981);

Они являются монополистами и осуществляют предпринимательскую деятельность на всей территории центральной и южной частей Сомали; этой деятельности не мешают ни границы, разделяющие кланы, ни границы территорий, контролируемых местными администрациями.
Son monopolios con operaciones comerciales que se extienden por todo el centro y el sur de Somalia y trascienden los límites de los clanes y las administraciones locales.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать поддержку в области наращивания потенциала Группе по борьбе с отмыванием денег для восточной и южной частей Африки и ее 14 государствам- членам.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió prestando apoyo para la formación de capacidad al Grupo del África Oriental y Meridional contra el Blanqueo de Dinero y sus 14 Estados miembros.

В 2000 году наблюдались меньшие различия в динамике показателей стран северной и южной частей региона, хотя двумя странами с самыми высокими темпами роста попрежнему являлись страны северной части..
Se observaron menos diferencias que el año anterior entre las tendencias en los países del norte y el sur de la región, a pesar de que las dos economías de crecimiento más rápido seguían estando en la parte septentrional.

ЮНДКП в сотрудничестве с Советом таможенного сотрудничества( именуемым также Всемирной таможенной организацией) занимается осуществлением программы, призванной повысить потенциал основных портов восточной и южной частей Африки.
El PNUFID, en cooperación con el Consejo de Cooperación Aduanera(conocido también como Organización Mundial de Aduanas) participa en un programa destinado a aumentar esa capacidad en los principales puertos de África oriental y meridional.

Хотя смерть д-ра Гаранга в результате крушения вертолета стала колоссальным ударом и вызовом для мирного процесса, народ и руководство как северной, так и южной частей Судана смогли преодолеть последствия этого трагического происшествия.
Aunque la muerte del Dr. Garang en un accidente de helicóptero fue un enorme golpe y un desafío para el proceso de paz, el pueblo sudanés y sus dirigentes del Norte y del Sur supieron superar los efectos del accidente.

Концепция общинного разминирования была разработана в качестве средства, позволяющего вести разминирование в наиболее небезопасных районах, и получила поддержку общин в наиболее нестабильных провинциях восточной и южной частей страны.
A fin de limpiar de minas las zonas más inseguras, se ha creado el concepto de desactivación de minas comunitaria, que ha recibido un gran respaldo por parte de las comunidades de las provincias más inestables del este y el sur del país.

Он представил документ" Электронная торговля и портовое хозяйство" на 27- м совещании Совета Ассоциации по управлению портами восточной и южной частей Африки, которое состоялось в Аруше, Объединенная Республика Танзания, 5- 9 ноября 2001 года.
Presentó un documento sobre el comercio electrónico en los puertos a la 27ª reunión del Consejo de la Asociación de Gestión de Puertos de África Oriental y Meridional, celebrada del 5 al 9 de noviembre de 2001 en Arusha(República Unida de Tanzania).

Группа контроля выявила существование трех мощных картелей, которые базируются в Могадишо и, создав разветвленные сети предпринимательской деятельности, осуществляют деловые операции на всей территории центральной и южной частей Сомали и в ряде иностранных государств.
El Grupo de Supervisión ha descubierto la existencia de tres cárteles poderosos que tienen sede en Mogadishu y operaciones con redes comerciales extensas en todo el centro y el sur de Somalia que se extienden a otros países.

Региональное отделение для восточной и южной частей Африки присоединилось к правительству Уганды и Организации африканского единства в организации в сентябре 1996 года в Кампале региональной конференции по вопросам образования и грамотности среди женщин.
La Oficina Regional para África Oriental y Meridional participó con el Gobierno de Uganda y la Organización de la Unidad Africana en la organización de una conferencia regional sobre la educación y alfabetización de la mujer, que se celebró en Kampala en septiembre de 1996.

Его правительство принимает активное участие в контртеррористической деятельности на региональном и субрегиональном уровнях, в частности, по линии Общего рынка Восточной и Южной частей Африки( КОМЕСА) и Международной конференции по району Великих озер.
Su Gobierno participa activamente en las actividades regionales y subregionales de lucha contra el terrorismo, sobre todo en el marco del Mercado Común del África Oriental y Meridional y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Эта последняя программа для восточной и южной частей Африки стоимостью около 15 млн. долл. США отныне будет финансироваться Датским агентством по международному развитию, Нидерландами и Бельгией, а также ПРООН( в некоторых из заинтересованных стран).
Este programa para el Africa oriental y meridional, por un costo de alrededor de 15 millones de dólares de los EE.UU., será financiado en adelante por el Organismo Danés de Desarrollo Internacional, los Países Bajos y Bélgica, así como por el PNUD en algunos de los países interesados.

К таким примерам относится проводимый при поддержке ЮНИФЕМ на уровне общин диалог между женщинами северной и южной частей Судана и создание женской группы в Сомали для обеспечения того, чтобы во время мирных переговоров была озвучена позиция женщин.
Cabe citar como ejemplo los diálogos respaldados por el UNIFEM a nivel de comunidades, entre mujeres del norte y el sur del Sudán, y la formación de un clan de mujeres en Somalia, para garantizar que las opiniones de las mujeres fueran tenidas en cuenta durante las conversaciones de paz.

ЮНКТАД участвовала также в мероприятиях по укреплению потенциала в поддержку региональной политики в области конкуренции в рамках таких региональных интеграционных группировок, как Общий рынок стран восточной и южной частей Африки( КОМЕСА) и Западноафриканский экономический и валютный союз( ЗАЭВС).
La UNCTAD también ha participado en actividades de fomento de la capacidad en apoyo de la política regional de la competencia en el marco de las agrupaciones regionales de integración del Mercado Común del África Meridional y Oriental(MECAFMO) y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMAO).

На состоявшейся ранее Международной конференции по вопросам коренных народов восточной, центральной и южной частей Африки, которая также проходила в Аруше в 1999 году, рассматривался вопрос о праве на землю, образование и природные ресурсы, а также о правах женщин из числа коренных народов36.
En una Conferencia Internacional anterior sobre los pueblos indígenas en África oriental, central y meridional, celebrada también en Arusha en 1999, se abordaron el derecho a la tierra, a la educación y a los recursos naturales y los derechos de las mujeres indígenas.

Кроме того, участники положительно оценили обрисованные в ходе состоявшихся в Барселоне и на Мальте конференций стран Евро- Средиземноморского региона перспективы развития сотрудничества между странами северной и южной частей Средиземноморья в целях достижения устойчивого развития на благо человека и всеобщего процветания.
Los participantes acogieron también positivamente las expectativas suscitadas en las conferencias euromediterráneas de Barcelona y Malta sobre la cooperación entre países del norte y el sur del Mediterráneo para alcanzar un desarrollo humano sostenible y una prosperidad compartida.

С марта по июль 2005 года было проведено девять региональных консультаций-- для стран Карибского бассейна, Южной Азии, Западной и Центральной Африки, Латинской Америки, Северной Америки, Восточной Азии и региона Тихого океана, Ближнего Востока и Северной Африки, Европы, Центральной Азии, а также Восточной и Южной частей Африки.
Entre marzo y julio de 2005 se acordaron nueve consultas regionales para el Caribe, Asia meridional, África occidental y África central, América Latina, América del Norte, Asia oriental y el Pacífico, el Oriente Medio y África del Norte, Europa y Asia central, África oriental y África meridional.

Рекомендация УВКБ от 18 декабря 2006 года, в которой к государствам обращается призыв рассматривать перемещенных иракцев из центральной и южной частей Ирака в качестве беженцев, пользующихся международной защитой, независимо от средства их проникновения в страну, противоречит этому меморандуму.
La recomendación formulada por el ACNUR con fecha 18 de diciembre de 2006 por la que se pide a los Estados que consideren como refugiados bajo protección internacional a los iraquíes del centro y del sur del Iraq desplazados, independientemente de cómo hayan entrado en el país, se halla en contradicción con el memorando.

В сотрудничестве с секретариатом КБОООН Глобальный механизм организует в октябре 2000 года в Момбасе, Кения, субрегиональное рабочее совещание по вопросам мобилизации ресурсов для укрепления партнерских связей в интересах осуществления Конвенции в странах восточной и южной частей Африки, являющихся членами МПОР и САДК.
El Mecanismo Mundial, en coordinación con la secretaría de la Convención, organizará en Mombasa(Kenya) en octubre de 2000 un taller subregional sobre movilización de recursos y fortalecimiento de las asociaciones para la aplicación de la Convención en los países de África oriental y meridional que sean miembros de la IGAD y la CODAM.

Участники заявили, что национальный суверенитет не должен осуществляться за счет ущемления прав человека и что эффективные усилия по совместному развитию стран северной и южной частей Средиземноморья, равно как и меры по укреплению правопорядка, будут способствовать сокращению спонтанных миграционных потоков и содействовать экономическому развитию, взаимопониманию и культурному обмену.
Los participantes afirmaron que la soberanía nacional no debería ejercitarse a expensas del respeto de los derechos humanos y que los esfuerzos reales en favor del desarrollo conjunto de los países del norte y el sur del Mediterráneo, así como el fortalecimiento del imperio del derecho, contribuirían a reducir los flujos migratorios erráticos y facilitarían la cooperación económica, la comprensión mutua y los intercambios culturales.

Помимо этого, программа ДМФАС продолжает укреплять партнерские связи с другими организациями, оказывающими техническую помощь в управлении долгом африканским странам, такими как Всемирный банк, Африканский региональный центр по оказанию технической помощи Международного валютного фонда, Институт макроэкономического и финансового управления восточной и южной частей Африки и Организация экономического сотрудничества и развития.
Además, el programa SIGADE sigue estrechando su colaboración con otras organizaciones que participan en la prestación de asistencia técnica para la gestión de la deuda en África, como el Banco Mundial, el Centro de Asistencia Técnica Regional en África del Fondo Monetario Internacional, el Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera del África Oriental y Meridional y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

На региональном и международном уровнях программа ДМФАС продолжает способствовать укреплению партнерских связей в области управления долгом с другими организациями, занимающимися оказанием технической помощи в Африке, такими как Всемирный банк, Международный валютный фонд( МВФ), Институт макроэкономического и финансового управления восточной и южной частей Африки( ИМЭФУ), Международная организация высших ревизионных учреждений( МОВРУ) и ОЭСР.
A nivel regional e internacional, el programa SIGADE siguió reforzando la colaboración con otras organizaciones que participan en la prestación de asistencia técnica para la gestión de la deuda en África, como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(AFRITAC), el Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera del África Oriental y Meridional(IGMEF), la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores(INTOSAI) y la OCDE.