ЮЖНОМ ПОЛУШАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• hemisferio sur
• el hemisferio meridional
• hemisferio austral

Примеры использования Южном полушарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южном полушарии.
Del hemisferio Sur.

Крупнейшие Южном полушарии.
El del Hemisferio Del sur de.

Некоторые изменения произойдут в твоем… южном полушарии.
Hay cambios que se producirán en tu… en tu hemisferio sur.

Кроме того, если в южном полушарии лето, то в северном полушарии зима, и наоборот.
Por ejemplo, cuando en el hemisferio norte es invierno, en el hemisferio sur es verano, y viceversa.

Мы нашли два возможных места для колоний в южном полушарии.
Identifiqué dos lugares potencialmente colonizables en el hemisferio meridional.

Телескоп будет крупнейшим прибором такого рода в Южном полушарии, оснащенным гексагональными зеркалами 11 метров в поперечнике.
Gracias a su espejo de 11 metros de diámetro, compuesto de segmentos hexagonales, será el telescopio más grande del hemisferio sur.

Диаметр его главного зеркала- 11 метров, что делает этот оптический телескоп крупнейшим в южном полушарии.
Su espejo es de 11 metros de ancho, convirtiéndose en el mayor telescopio óptico en el hemisferio sur.

В весенний период в южном полушарии над южным полярным регионом отмечалось катастрофическое сокращение содержания озона на некоторых высотах до 90 процентов.
En cuanto al hemisferio sur, en la región del Polo Sur en primavera se producen pérdidas de ozono catastróficas, que alcanzan el 90% en algunas altitudes.

Такие шаги служат развитию и укреплению прогресса на пути к полной ликвидации ядерного оружия в Южном полушарии планеты.
Esto fomenta y consolida los progresos realizados hacia la eliminación completa de las armas nucleares del hemisferio sur del planeta.

Прозвучавший в Первом комитете Организации Объединенных Наций призыв к созданию в Южном полушарии зоны, свободной от ядерного оружия, был поддержан 136 странами.
Ciento treinta y seis países apoyaron el llamamiento hecho en la Primera Comisión de las Naciones Unidas en favor de un hemisferio austral libre de armas nucleares.

Норвежский институт атмосферных исследований Архив данных о дополнительных озонных зондах в южном полушарии( ДОЗЮП- НАСА).
Instituto noruego de investigación del aire, archivo del proyecto de ozonosondas adicionales del Hemisferio Sur(SHADOZ-NASA).

Обслуживаемое УВКБ население главным образом сосредоточено в южном полушарии и на 80 процентов состоит из женщин и детей, и более трети этого населения проживает в Африке.
La población que atiende el ACNUR, concentrada básicamente en el hemisferio sur, está integrada en el 80% por mujeres y niños, y más de un tercio de esa población, se encuentra en África.

По-прежнему предпринимаются усилия, с тем чтобы получить обязательства по большему количеству таких станций, в основном в южном полушарии.
Aún se están realizando esfuerzos para obtener la asignación de muchas de esas estaciones, fundamentalmente en el hemisferio austral.

Благодаря долгожданному вступлению в силу 15 июля 2009 года Пелиндабского договора все зоны, свободные от ядерного оружия, в Южном полушарии и прилегающих районах теперь действуют.
Como resultado de la entrada en vigor del Tratado de Pelindaba el 15 de julio de 2009, todas las zonas libres de armas nucleares del hemisferio sur y áreas adyacentes están ahora vigentes.

После вступления договора в силу мы рассчитываем заключить соглашения о сотрудничестве с другими зонами, свободными от ядерного оружия, в южном полушарии.
Una vez que el Tratado entre en vigor, aspiramos a establecer acuerdos de cooperación con otras zonas del hemisferio meridional libres de armas nucleares.

Я также имею честь представить от имени Бразилии и Новой Зеландии проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 1/ 58/ L. 38, о Южном полушарии и прилегающих районах, свободных от ядерного оружия.
También tengo el honor de presentar el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/58/ L. 38 sobre un hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares, en nombre del Brasil y Nueva Zelandia.

На мой взгляд, участники зон, свободных от ядерного оружия, могли бы вести более тесную совместную работу над консолидацией зоны, свободной от ядерного оружия, в Южном полушарии.
Mi propia opinión es que los Estados miembros de zonas libres de armas nucleares pueden trabajar juntos más estrechamente para consolidar el régimen de desnuclearización del hemisferio austral.

В этой связи Япония уделяет особое внимание последним событиям, касающимся зон, свободных от ядерного оружия, в Южном полушарии и прилегающих районах.
A este respecto, el Japón ha estado prestando una atención especial a los acontecimientos recientes relativos a las zonas libres de armas nucleares en el hemisferio sur.

Сейчас, когда все больше людей обеспокоено ядерным распространением, безусловно, следует лишь приветствовать предложение, которое укрепило бы барьеры на пути опасности будущего распространения в Южном полушарии.
Ahora que cada vez hay más preocupaciones con respecto a la proliferación nuclear, sin duda sería de agradecer una propuesta que fortaleciera la barrera frente a cualquier riesgo futuro de proliferación en el hemisferio sur.

Первые данные полевых наблюдений в рамках этой программы были получены в течение летнего сезона в Южном полушарии 1995/ 96 года.
Los primeros datos obtenidos sobre el terreno en el marco de este programa se reunieron durante la temporada de verano 1995/1996 del hemisferio austral.

На сессии присутствовали Европейская организация астрономических исследований в Южном полушарии( ЕОАИЮП) и Фонд" За безопасный мир"( ФБМ), которые ожидают решения о предоставлении им статуса постоянного наблюдателя при Комитете.
La Organización europea de investigaciones astronómicas en el hemisferio austral(ESO) y la Fundación Mundo Seguro(SWF) asistieron al período de sesiones y están en la espera de que se les conceda la condición de observadores permanentes ante la Comisión.

Г-н РАМУЛЬ( Алжир) говорит, что ни один континент не избежал воздействия опустынивания, однако его последствия являются особенно серьезными в южном полушарии, прежде всего в Африке.
El Sr. RAMOUL(Argelia) dice que todos los continentes se han visto afectados por la desertificación, pero que sus efectos son particularmente graves en el hemisferio austral, especialmente en África.

В этой связи Министерство иностранных дел подписало соглашение с Европейской организацией по астрономическим исследованиям в Южном полушарии( ЕSО) о содействии научным исследованиям и развитию людских ресурсов в области астрономии.
Por esta razón el Ministerio de Relaciones Exteriores ha firmado un convenio con la Organización europea de investigaciones astronómicas en el hemisferio austral(ESO) para la promoción de la investigación científica y la formación de recursos humanos en el ámbito de la astronomía.

Исходя из этих соображений, делегация Китая проголосовала за проект резолюции А/ С. 1/ 51/ L. 4/ Rev. 1 по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Южном полушарии и прилегающих районах.
Sobre la base de esas consideraciones, la delegación de China ha votado a favor del proyecto de resolución A/C.1/51/L.4/Rev.1, relativo a la zona libre de armas nucleares en el hemisferio sur y áreas adyacentes.

Проконсультировавшись с авторами и сторонниками этой инициативы, Бразилия и Новая Зеландия также решили точнее отразить нынешний статус процесса укрепления зон, свободных от ядерного оружия, в Южном полушарии.
En consulta con los patrocinadores y los partidarios de la iniciativa, el Brasil y Nueva Zelandia también decidieron reflejar con mayor precisión la situación actual del proceso de consolidación de las zonas libres de armas nucleares en el hemisferio sur.

В Организации Объединенных Наций Бразилия является одним из ведущих авторов резолюции Генеральной Ассамблеи о Южном полушарии в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.
En las Naciones Unidas, el Brasil ha sido uno de los principales patrocinadores de la resolución de la Asamblea General sobre el hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares.

Как государство-- сторона Договора Тлателолко, Ямайка твердо поддерживает сохранение Карибского региона и Латинской Америки как зоны, свободной от ядерного оружия, и инициативу поощрения создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Южном полушарии.
En su calidad de Estado parte del Tratado de Tlatelolco, Jamaica apoya firmemente el mantenimiento del carácter de zona libre de armas nucleares del Caribe y América Latina así como la iniciativa de promover una zona libre de armas nucleares en el hemisferio sur.

Комитет решил рекомендовать предоставить статус постоянного наблюдателя Европейской организации астрономических исследований в Южном полушарии и Европейской организации спутниковой связи.
La Comisión decidió recomendar que se otorgara la condición de observador permanente a la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite y a la Organización Europea para la Investigación Astronómica en el Hemisferio Austral.

Богатые страны Севера не только обязаны, но и заинтересованы помочь своим самым бедным соседям в южном полушарии воспользоваться возможностями, которые им предлагает глобализация, и позволить им на более равной основе участвовать в глобальной экономике".
Los países ricos del Norte no sólo tienen el deber, sino el interés, de ayudar a sus vecinos más pobres en el hemisferio meridional a aprovechar las oportunidades que ofrece la mundialización y permitirlos participar de manera más equitativa en la economía mundial.”.

Основные программы: наземные наблюдения за антарктической магнитосферой и ионосферой( АМИГО), радиолокационный эксперимент, связанный с сиянием в Южном полушарии( СХАРЕ), а также общие исследования магнитосферы и oзонового слоя.
Los principales programas son el de observación desde tierra de la magnetosfera-Ionosfera de la Antártida(AMIGO), el de experimentos con radar sobre fenómenos aurorales en el Hemisferio Sur(SHARE) y el de estudio general de la magnetosfera y el ozono.