ЮЖНЫМИ САНДВИЧЕВЫМИ ОСТРОВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• islas sandwich del sur

Примеры использования Южными сандвичевыми островами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спор по поводу суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами остается нерешенным.
La disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur es una cuestión sin resolver.

В аргентинском письме от 14 марта 1996 года, как явствует из его содержания, отрицается суверенитет Соединенного Королевства над островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами.
La carta de la Argentina de fecha 14 de marzo de 1996 parece rechazar la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

Аргентинская Республика вновь подтверждает свои права на суверенитет над островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и соответственными морскими районами.
La República Argentina reafirma sus derechos de soberanía sobre las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y sobre los espacios marítimos correspondientes.

Однако мы хотели бы напомнить, что ни одно из положений Совместного заявления 1999 года не меняет позицию Соединенного Королевства в отношении его суверенитета над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами.
Sin embargo, queremos recordar que no hay nada en la Declaración Conjunta de 1999 que comprometa la posición del Reino Unido respecto de su soberanía sobre las islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

У Соединенного Королевства нет никаких сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами; исторические обстоятельства и правовая позиция ясны.
El Reino Unido no alberga duda alguna respecto de su soberanía sobre las Islas Falkland, Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur; su posición histórica y jurídica en ese sentido es clara.

Однако мы хотели бы напомнить, что в Совместном заявлении 1999 года нет ничего, что повлияло бы на позицию Соединенного Королевства в отношении его суверенитета над Фолклендскими островами, островом Южная Джорджия и Южными Сандвичевыми островами.
Sin embargo, queremos recordar que no hay nada en la Declaración Conjunta de 1999 que comprometa la posición del Reino Unido respecto de su soberanía sobre las islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

Правительство моей страны не имеет никаких сомнений в отношении суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами.
Mi Gobierno no alberga duda alguna respecto de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland, sobre Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur, y sobre los espacios marítimos que circundan esos territorios.

До выступления с надуманными претензиями на Южную Георгию в 1927 году и на Южные Сандвичевы острова в 1948 году Аргентинская Республика никогда не опротестовывала британский суверенитет над Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами.
La República Argentina nunca había protestado contra la soberanía británica sobre Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur hasta que formuló su reclamación relativa a Georgia del Sur en 1927 y las Islas Sandwich del Sur en 1948.

Коста-Рика признает справедливые притязания Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами, что было подкреплено многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Costa Rica reconoce la justa reivindicación de soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que cuenta con el respaldo de numerosas resoluciones de la Asamblea General.

В этом контексте Аргентина вновь выражает свою готовность возобновить переговоры с Соединенным Королевством с целью урегулировать спор о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими территориями.
En este contexto, la Argentina reitera su disposición a reanudar las negociaciones con el Reino Unido para resolver la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Как указано в нем, позиция УНАСУР в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами продолжает соответствовать многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций по этому вопросу и согласуется с ними.
Como se señaló, la posición de la UNASUR respecto de la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Islas Georgias del Sur, Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes sigue siendo la misma y concuerda con las numerosas resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión.

Касаясь вербальной ноты Аргентины от 20 августа 2009 года, гн Хумерсли заявил, что Соединенное Королевство решительно отвергает притязания Аргентины на суверенитет над Фолклендскими островами22 и над Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами.
Con respecto a la nota verbal de la Argentina de fecha 20 de agosto de 2009, el Sr. Whomersley declaró que el Reino Unido rechazaba firmemente la pretensión de la Argentina a la soberanía sobre las Islas Falkland22 y sobre Georgia del Sur y las islas Sandwich del Sur.

Делегации Аргентины и Великобритании согласились с тем, что к заседанию и его итогам применяется формула суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, зафиксированная в пункте 2 совместного заявления, опубликованного в Мадриде 19 октября 1989 года.
Las delegaciones de la Argentina y de Gran Bretaña convinieron en que la fórmula de soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland), Islas Georgias del Sur e Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes contenida en el párrafo 2 de la Declaración Conjunta hecha en Madrid el 19 de octubre de 1989 era aplicable a la reunión y a sus resultados.

Вместе с тем нам хотелось бы напомнить о том, что в совместном заявлении 1999 года не содержится никаких положений, которые шли бы вразрез с позицией Соединенного Королевства в отношении его суверенитета над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами.
Sin embargo, deseamos recordar que no hay nada en la declaración conjunta de 1999 que comprometa la posición del Reino Unido en relación con su soberanía sobre las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

В опубликованном по завершении заседания совместном заявлении для печати делегации Аргентины и Великобритании согласились с тем, что к заседанию и его итогам применяется формула суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, изложенная в пункте 2 совместного заявления, опубликованного в Мадриде 19 октября 1989 года.
Las delegaciones argentina y británica convinieron en que era aplicable a las reuniones y sus consecuencias la fórmula sobre la soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes contenida en el párrafo 2 de la declaración conjunta emitida en Madrid el 19 de octubre de 1989.

Нынешнее молодое поколение будет и впредь оставаться флагманом прав человека как одного из основополагающих условий жизни и продолжит продвижение вперед в обсуждениях восстановления суверенитета над Мальвинскими островами, над островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами.
Una generación que seguirá llevando como bandera los derechos humanos como condición de vida, una generación que seguirá dando la discusión por la restitución del ejercicio soberano sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

Позиция делегации Перу, основанная на исторических, географических и правовых критериях, заключается в том, что следует признать суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также соответствующими морскими территориями.
La posición de su delegación, basada en criterios históricos, geográficos y jurídicos, es que debe reconocerse la soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgia del Sur y las Islas Sándwich del Sur, así como sobre las zonas marítimas circundantes.

Говоря о замечаниях, сделанных представителями Аргентины, Венесуэлы и Никарагуа, оратор говорит, что у Соединенного Королевства нет никаких сомнений относительно своего суверенитета над Фолклендскими островами, островом Южная Джорджия и Южными Сандвичевыми островами.
En referencia a las observaciones de los representantes de la Argentina, Nicaragua y Venezuela, el orador dice que al Reino Unido no tiene dudas respecto de su soberanía sobre las Islas Falkland, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur.

Г-н Ильичев( Российская Федерация) говорит, что спор о суверенитете над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами должен быть урегулирован мирным путем посредством проведения прямых двусторонних переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством с учетом многочисленных резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
El Sr. Iliichev(Federación de Rusia) dice que la disputa de soberanía respecto de las Islas Malvinas(Falkland Islands), las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur se debe resolver de manera pacífica mediante negociaciones bilaterales directas entre la Argentina y el Reino Unido, en las que se tengan en cuenta las numerosas resoluciones de las Naciones Unidas al respecto.

В приложении к своему письму Постоянный представитель Соединенного Королевства напомнил о том, что в совместном заявлении 1999 года не содержалось никаких положений, которые шли бы вразрез с позицией Соединенного Королевства в отношении его суверенитета над Фолклендскими( Мальвинскими) островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами.
En el anexo de la carta el Representante Permanente del Reino Unido recordó que no había nada en la declaración conjunta de 1999 que comprometiera la posición del Reino Unido en relación con su soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland), Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

Кроме того, хотя Аргентина нисколько не сомневается относительно своего права на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, она по-прежнему готова вести переговоры и сотрудничать с Соединенным Королевством в плане практических аспектов, вытекающих из положения де-факто в Южной Атлантике, в рамках надлежащих правовых гарантий.
Además, si bien la Argentina no albergaba dudas en cuanto a su soberanía sobre las Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y las zonas marítimas circundantes, se mantenía dispuesta a negociar, y a cooperar con el Reino Unido en relación con aspectos prácticos derivados de la situación de facto en el Atlántico Sur, con las debidas salvaguardias jurídicas.

Г-н Леон Гонсалес( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что страны Латинской Америки и Карибского бассейна полностью поддерживают законные права Аргентины в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
El Sr. León González(Cuba), en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que la región de América Latina y el Caribe apoya plenamente los derechos legítimos de la Argentina en la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Никарагуа полностью поддерживает законные права Аргентины в ее споре с Соединенным Королевством по поводу суверенитета над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним приморскими районами. Этот спор признан международным сообществом как свидетельство существования специального и особого вопроса деколонизации, требующего переговоров между обеими сторонами.
Nicaragua apoya plenamente los legítimos derechos de la Argentina en su disputa de soberanía con el Reino Unido sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur, las Islas Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, disputa reconocida por la comunidad internacional como una situación colonial especial y particular que debe ser resuelta mediante negociaciones entre las dos partes.

Гжа Аллум( Соединенное Королевство), выступая в порядке осуществления права на ответ на заявления представителей Многонационального Государства Боливия, Коста-Рики, Эквадора, Парагвая и Уругвая, говорит, что Соединенное Королевство не имеет никаких сомнений относительно суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами.
La Sra. Allum(Reino Unido), en ejercicio de su derecho a contestar a las declaraciones de los representantes del Estado Plurinacional de Bolivia, Costa Rica, el Ecuador, el Paraguay y el Uruguay, dice que el Reino Unido no tiene ninguna duda sobre su soberanía sobre las Islas Falkland, Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur.

Г-жа Бустаманте( Эквадор) говорит, что ее правительство решительно поддерживает права Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами и настоятельно призывает правительство Соединенного Королевства возобновить переговоры с Аргентиной, с тем чтобы как можно скорее найти мирное, окончательное решение.
La Sra. Bustamante(Ecuador) expresa el firme respaldo de su Gobierno a los derechos de soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes y exhorta al Gobierno del Reino Unido a que reanude las negociaciones con la Argentina para encontrar, a la mayor brevedad, una solución pacífica y definitiva.

Односторонние меры несовместимы с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, и регион заинтересован в том, чтобы найти путь для урегулирования спора между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими районами.
Las medidas unilaterales no son compatibles con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y redunda en interés de la región encontrar una solución a la disputa entre la República Argentina y el Reino Unido en relación con la soberanía sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что правительство его страны решительно поддерживает Аргентину в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами и призывает правительства Аргентины и Соединенного Королевства как можно скорее возобновить переговоры в целях изыскания мирного и окончательного решения.
El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que su Gobierno respalda firmemente los derechos de soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes e insta a los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido a que reanuden las negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica y definitiva.

В специальном коммюнике по вопросу о Мальвинских островах, принятом странами СЕЛАК в январе 2013 года( A/ 67/ 727), главы государств Латинской Америки и Карибского бассейна выразили свою поддержку законных прав Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами и призвали обе стороны воздержаться от односторонних действий.
En el comunicado especial sobre las Islas Malvinas adoptado por la CELAC en enero de 2013(A/67/727), los Jefes de Estado de América Latina y el Caribe expresaron su apoyo a los legítimos derechos de soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes e instaron a las dos partes a que se abstuvieran de adoptar medidas unilaterales.

В период с 1824 по 1832 год Луис Вернет установил суверенитет Аргентины над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, однако созданное им многонациональное сообщество стало замещаться населением, которое британцы стали внедрять с 1833 года, и правительство Великобритании запретило аргентинцам приобретать на островах собственность.
Entre 1824 y 1832, Luis Vernet estableció la soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, pero el asentamiento multinacional que organizó fue sustituido por una población implantada por los británicos a partir de 1833, y en adelante el Gobierno británico prohibió a los argentinos que adquirieran propiedades en las Islas.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии не имеет какихлибо сомнений относительно суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами и отвергает претензии правительства Аргентины на суверенитет в отношении этих островов и районов и утверждения о незаконной оккупации Фолклендских островов Соединенным Королевством.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte no alberga ninguna duda acerca de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur, así como los espacios marítimos circundantes, y rechaza la reclamación de soberanía del Gobierno de la Argentina sobre esas islas y espacios y su argumento de que las Islas Falkland se encuentran bajo la ocupación ilegítima del Reino Unido.