ЮНИДИР на Испанском - Испанский перевод

• el UNIDIR
• del UNIDIR
• instituto
• al UNIDIR
• la UNIDIR
• EL UNIDIR

Примеры использования Юнидир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор ЮНИДИР.
Director del UNIDIR.

Подробная пересмотренная смета поступлений ЮНИДИР.
DETALLE DE LOS INGRESOS REVISADOS ESTIMADOS DEL UNIDIR.

Подробная смета поступлений юнидир из добровольных.
INGRESOS ESTIMADOS DEL UNIDIR PROCEDENTES DE FUENTES.

Подробная смета поступлений ЮНИДИР из.
DETALLES DE LOS INGRESOS ESTIMADOS DEL UNIDIR CORRESPONDIENTES.

ЮНИДИР: пересмотренная сводка поступлений из добровольных.
Unidir: ingresos revisados correspondientes a 1997 procedentes de contribuciones voluntarias.

Институтом Организации Объединенных Наций по разоружения ЮНИДИР.
El Instituto las Naciones Unidas Investigación para el Desarme.

Мы призываем государства- члены оказать ЮНИДИР такую поддержку.
Alentamos a los Estados Miembros a prestar ese apoyo a la UNIDIR.

Был проявлен интерес к подготовке ЮНИДИРом своего ежегодного семинара по космосу.
Se expresó interés por los preparativos del seminario anual del UNIDIR sobre el espacio.

Мы также приглашаем участвовать во встрече представителей секретариата Конференции по разоружению и ЮНИДИР.
También invitamos a los representantes de la secretaría de la Conferencia de Desarme y de UNIDIR.

Продолжает увеличиваться число учреждений, с которыми ЮНИДИР сотрудничает в контексте проведения научно-исследовательских проектов и совещаний.
El Instituto ha seguido aumentando el número de institutos con los que colabora en la ejecución de proyectos y la celebración de reuniones.

Наша делегация искренне благодарит относительно небольшой, но преданный своему делу персонал ЮНИДИР за его работу.
Mi delegación valora con toda sinceridad la labor del personal de la UNIDIR, que es relativamente reducido pero está muy consagrado a su labor.

Ii деятельность ЮНИДИР за период с августа 2003 года по июль 2004 года и предлагаемая программа работы и бюджетная смета на двухгодичный период 2004- 2005 годов;
Ii Actividades del Instituto para el período de agosto de 2003 a julio de 2004, proyecto de programa de trabajo y proyecto de presupuesto para el bienio 2004-2005;

Обзор доклада директора о деятельности института организации объединенных наций по исследованию проблем разоружения( юнидир) 1- 7 18.
Examen del informe de la Directora sobre las actividades del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR).

Опираясь на предложенное в материалах ЮНИДИР видение внутренних проблем, не обязательно связанных с правилами процедуры, можно выделить третий подход.
Basada en la perspectiva propuesta en la presentación de UNIDIR acerca de los problemas internos no necesariamente relacionados con las reglas de procedimiento.

ЮНИДИР располагает весьма небольшим штатным персоналом, который в настоящее время состоит из Директора, заместителя Директора и двух сотрудников категории общего обслуживания.
El Instituto tiene actualmente una dotación de personal muy reducida que consta del Director, un Director Adjunto y dos funcionarios del cuadro de servicios generales.

Доклад этой Конференции был завершен ЮНИДИРом только на этой неделе, и вот поэтомуто я и представляю его на сегодняшнем пленарном заседании КР.
El UNIDIR terminó de redactar el informe de esa Conferencia apenas esta semana, razón por la cual lo estoy presentando hoy al pleno de la Conferencia de Desarme.

В этом контексте, и не только в нем, я хотел бы выразить нашу признательность за прекрасную работу, проведенную ЮНИДИР, который отмечает в этом году свою тридцатую годовщину.
En este contexto, y en otros, permítaseme expresar nuestro agradecimiento por la excelente labor desplegada por UNIDIR, que celebra su decimotercer aniversario este año.

В 2007 году у стипендиатов также была возможность посетить семинар по предотвращению распространения оружия среди негосударственных вооруженных формирований; этот семинар был организован ЮНИДИР.
En 2007, los becarios también tuvieron la oportunidad de asistir a un seminario sobre cómo impedir la distribución de armas a grupos armados no estatales organizado por UNIDIR.

Эти и другие соответствующие предложения и инициативы, включая семинары, организуемые ЮНИДИР, высвечивают необходимость учреждения специального комитета по этой теме.
Tanto éstas como otras iniciativas y sugerencias relevantes, incluidos los seminarios organizados por UNIDIR, ponen el acento sobre la necesidad de crear un comité ad hoc sobre esta materia.

Обмен электронной информацией также позволяет ЮНИДИР постоянно быть в курсе событий в области разоружения и безопасности, что способствует проводимой им научно-исследовательской работе.
El intercambio de información electrónica también permite al UNIDIR mantenerse al tanto de lo que ocurre en la esfera del desarme y la seguridad y, por ende, contribuye a sus actividades de investigación.

Франция приветствует работу, проводимую в этой сфере различными учреждениями, и в том числе прямо на этой неделе- ЮНИДИРом, чтобы стимулировать международное сообщество.
Francia acoge positivamente los trabajos realizados en esta esfera por diversas fundaciones. Todavía esta semana por el UNIDIR para alentar a la comunidad internacional.

ЮНИДИР намерен обеспечить ее перевод на другие языки, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию вопросов разоружения, особенно в странах, где ранее изучению этой проблематики не уделялось много внимания.
El Instituto querría que se tradujese a otros idiomas para facilitar una mejor comprensión de los temas de desarme, en particular en aquellos países donde no hay una arraigada tradición de estudio de estos temas.

В своем качестве Совета попечителей ЮНИДИР Совет посвятил по одному заседанию в ходе каждой сессии рассмотрению доклада Директора за предыдущий год и утверждению программы работы на 1996 год.
En su calidad de Junta de Consejeros del UNIDIR, la Junta dedicó una sesión de cada período de sesiones a examinar el informe del Director correspondiente al año anterior y a aprobar el programa de trabajo para 1996.

Вербальная нота постоянного представительства республики сенегал от 14 сентября 2006 года на имя секретариата конференции по разоружению, препровождающая резюме семинара, организованного юнидир по негативным гарантиям безопасности, который состоялся в женеве 8 августа 2006 года.
NOTA VERBAL DE FECHA 14 DE SEPTIEMBRE DE 2006 DIRIGIDA A LA SECRETARÍA DE LA CONFERENCIA DE DESARME POR LA MISIÓN PERMANENTE DE LA REPÚBLICA DEL SENEGAL, POR LA QUE SE TRANSMITE EL RESUMEN DEL SEMINARIO ORGANIZADO POR EL UNIDIR SOBRE LAS GARANTÍAS NEGATIVAS DE SEGURIDAD, CELEBRADO EN GINEBRA EL 8 DE AGOSTO DE 2006.

Августа 1994 года ЮНИДИР в сотрудничестве с оксфордской научно-исследовательской группой( Соединенное Королевство) провел однодневный симпозиум по вопросу о будущем режима нераспространения ядерного оружия.
El 24 de agosto de 1994, el UNIDIR organizó, en colaboración con el Oxford Research Group(Reino Unido), un simposio de un día sobre el futuro del régimen de no proliferación de las armas nucleares.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, ЮНИДИР провел две встречи по каждому из следующих вопросов: ядерное разоружение; расщепляющиеся материалы; безопасность космического пространства; и транспарентность в вооружениях/ всеобщее и полное разоружение.
En el período que abarca el presente informe, el UNIDIR celebró dos reuniones sobre cada una de las siguientes cuestiones: desarme nuclear, materiales fisionables, seguridad en el espacio ultraterrestre, y la transparencia en los armamentos y el desarme general y completo.

Несмотря на то, что ЮНИДИР является подразделением Организации Объединенных Наций, в нем отсутствуют механизмы управления, которые обеспечивали бы подотчетность и выполнение Положений и правил Организации Объединенных Наций.
A pesar de ser una entidad de las Naciones Unidas, el UNIDIR carecía de mecanismos de gobernanza que aseguraran la rendición de cuentas y el cumplimiento de los reglamentos y las normas de las Naciones Unidas.

В настоящее время основной проект ЮНИДИР в области региональной безопасности посвящен укреплению доверия и контролю над вооружениями на Ближнем Востоке. Этот проект был начат в середине 1994 года и первоначально планировался на двухлетний период.
Por el momento, el principal proyecto del UNIDIR en materia de seguridad regional es el dedicado al fomento de la confianza y el control de armamentos en el Oriente Medio, proyecto que se inició a mediados de 1994 y que estaba previsto inicialmente para un período de dos años.

На зимней сессии Директор ЮНИДИР Патриция Льюис представила Совету попечителей Института промежуточную обновленную информацию о программе работы Института и скорректированной смете бюджета на 2000 год.
En el período de sesiones del invierno, la Directora del UNIDIR, Patricia Lewis, presentó a la Junta de Consejeros del Instituto una actualización provisional del programa de trabajo del Instituto y estimaciones presupuestarias revisadas para el año 20003.

Встреча была организована ЮНИДИР при финансовой и материальной поддержке со стороны правительств Канады, Китайской Народной Республики и Российской Федерации, а также фонда" За безопасный мир" и фонда Саймонса.
La reunión estuvo organizada por el UNIDIR, con el apoyo financiero y material de los Gobiernos del Canadá, la Federación de Rusia y la República Popular China, así como de la Secure World Foundation y la Simons Foundation.