ЮНИЛЕВЕР на Испанском - Испанский перевод

• unilever

Примеры использования Юнилевер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юнилевер ресерч", Соединенное Королевство.
Unilever Research, Reino Unido.

Г-н Андре ван Химстра, Директор отдела кадров," Юнилевер".
Sr. Andre van Heemstra, Personnel Director, Unilever.

Завод по производству пальмового масла<< Юнилеверgt;gt; в Кисангани практически остановился.
Las plantas de producción de aceite de palma de propiedad de Unilever, en Kisangani, se encuentran prácticamente paralizadas.

Г-н Харри Хендрикс, управляющий по исследовательской работе," Юнилевер".
Sr. Harrie Hendrickx, Gerente de Investigaciones de Unilever.

Г-н Роберт Якобсон, старший вице-президент, канцелярия председателя," Юнилевер", Роттердам( Нидерланды).
Sr. Robert Jacobson, Primer Vicepresidente, Presidencia, Unilever, Rotterdam(Países Bajos).

К 2000 году на глобальных рынках продовольствия появилась" большая тройка" в составе компаний" Нестле"," Филип Моррис" и" Юнилевер".
En 2000, Nestlé, Philip Morris y Unilever habían surgido como los Tres Grandes en los mercados mundiales de alimentos.

Например, ЮНИСЕФ,<< Юнилеверgt;gt; и Институт<< Синергос>gt; создали альянс<< Бхавишья>gt;-- партнерство в области организации питания детей в Индии.
Por ejemplo, el UNICEF, Unilever y Synergos Institute crearon una asociación conjunta para la nutrición infantil en la India, llamada Bhavishya Alliance.

В Йемене в рамках Года было создано широкое партнерство с частным сектором: так, например, группа<< Юнилеверgt;gt; безвозмездно предоставила около 10 000 кусков мыла.
En el Yemen, el Año dio lugar a una amplia colaboración con el sector privado en el marco de la cual el grupo Unilever distribuyó unas 10.000 pastillas de jabón.

В конечном счете," Юнилевер" снизила свою долю участия в капитале компании" Юнилевер( Пакистан)" с 50 до 40% См." Annual Report of the Monopolies Control Authority", Islamabad, 1991.
Posteriormente, Unilever redujo su participación en Unilever(Pakistan) del 50 al 40% Véase" Annual Report of the Monopolies Control Authority", Islamabad, 1991.

ЮНКТАД также расширяла свое сотрудничество с частными организациями, такими, как Международная торговая палата, компании" Шелл" и" Юнилевер", а также с рядом НПО.
La UNCTAD ha ampliado también su cooperación con entidades del sector privado tales como la Cámara de Comercio Internacional, la Shell y la Unilever y con diversas ONG.

В том, что касается углубления процесса инвестиций, по мнению<< Юнилеверgt;gt;, 7000 рабочих мест, созданных во Вьетнаме, или 13 000 в Индонезии сыграли положительную роль для населения этих стран.
En cuanto profundizar el proceso de inversión, Unilever no considera que los 7.000 puestos que creó en Viet Nam o los 13.000 que creó en Indonesia sean una cifra insignificante para los interesados.

Захоронение предположительно было произведено работниками предприятия по производству термометров, принадлежащего компании" Хиндустан левер лимитед", являющейся индийским филиалом англо- голландской многонациональной корпорации" Юнилевер".
Según se afirmaba, se atribuía el vertimiento a una fábrica de termómetros de propiedad de Hindustan Lever Ltd., subsidiaria india de la empresa multinacional anglo-neerlandesa Unilever.

В число основных партнеров входят<< Юнилеверgt;gt;,<< Проктер энд Гэмбел>gt;, Фонд Билла и Мелинды Гейтс, Международная ассоциация клубов<< Ротари>gt;, Фонд Скэта и Фонд Организации Объединенных Наций.
Entre los colaboradores principales figuran Unilever, Procter & Gamble, la Fundación de Bill y Melinda Gates, Rotary International, la Fundación Skat y la Fundación pro Naciones Unidas.

В целях оказания содействия в создании проекта была сформирована руководящая группа, в состав которой вошли представители двадцати компаний( включая КПМГ, КЛМ, Юнилевер, Банк АБН- АМРО и Акзо- Нобель) и различных министерств, а также двух составляющих промышленности.
Se estableció un grupo directivo integrado por representantes de veinte compañías, entre las que se encontraban KPMG, KLM, Unilever, ABN-AMRO Bank y Azko-Nobel, así como varios ministerios gubernamentales y ambas partes de la industria, para ayudar a estructurar el proyecto.

Примеры деятельности отдельных корпораций, в частности" Юнилевер" во Вьетнаме," Фиат" во Индии или" Интел" в Малайзии, могут послужить ориентиром при разработке программы практических действий.
Ejemplos, tales como la intervención de Unilever en Viet Nam, las operaciones de Fiat en la India o el compromiso de Intel en Malasia podían servir de guía para elaborar un programa de acción práctica.

Кроме того, ЮНКТАД и" Юнилевер" подписали меморандум о договоренности, предусматривающий, что сотрудники компании" Юнилевер" будут оказывать содействие ЮНКТАД в создании консультативной службы по развитию деловых связей.
Además, la UNCTAD y Unilever firmaron un memorando de entendimiento por el que los miembros del personal de Unilever ayudarían a la UNCTAD a establecer un servicio de asesoramiento sobre vinculaciones comerciales.

Мы представили программу, названную Жизнеспособный План Юнилевер, который гласит:« Наша цель- сделать жизнеспособный образ жизни общепринятым, и мы намерены изменить жизни одного миллиарда человек к 2020 году».
Presentamos algo que llamamos el plan de vida sustentable de Unilever, que dice:"Nuestro propósito es hacer que la vida sustentable sea algo cotidiano, y vamos a cambiar las vidas de 1000 millones de personas para el 2020".

Он признал, что объем рынка зачастую является важнейшим фактором для инвесторов, и, направляя средства в такие крупные рынки, как Индонезия,<< Юнилеверgt;gt; выигрывает на экономии масштабов, в результате чего появляется возможность предлагать более дешевые товары большему количеству потребителей.
Reconoció que el tamaño de los mercados solía ser un factor fundamental para los inversionistas y, al entrar en grandes mercados como el de Indonesia, Unilever aprovecha las economías de escala con lo que puede hacer productos más baratos para más gente.

Поэтому мы развиваем партнерства с такими компаниями, как<< Сабмиллер>gt; и<< Юнилеверgt;gt; в развивающихся странах, содействуя им во внедрении новых подходов, которые позволяют извлекать прибыль и одновременно добиваться значимых результатов в области развития.
Por ello estamos creando alianzas con empresas como SABMiller y Unilever en países en desarrollo a fin de promover nuevos enfoques que generen ganancias y tengan fuertes repercusiones en el desarrollo.

Правительства Швейцарии и Соединенного Королевства несут обязательства по внедрению механизмов мониторинга за действиями швейцарских и британских компаний, соответственно, в таких странах, как Эфиопия, чтобы избежать такого же опустошения, как то, что было причинено в отрасли производства кофе действиями компаниями" Нестле" и" Юнилевер".
Los Gobiernos de Suiza y el Reino Unido tienen la obligación de crear mecanismos para controlar las actividades de las compañías suizas y británicas, respectivamente, en países como Etiopía, para evitar el tipo de devastación causada a la industria del café por Nestlé y Unilever.

Конкретные исследования показывают, как такие крупные ТНК, как" Тойота"," Юнилевер"," Фиат"," Англо- Америкэн"," Даймлер- Крайслер"," Фольсваген" и" Тата", могут принимать решения о налаживании тесных взаимоотношений со своими поставщиками в своих же собственных интересах.
Hay estudios monográficos que ilustran cómo grandes ETN como Toyota, Unilever, FIAT, AngloAmerican, DaimlerChrysler, Volkswagen y Tata pueden decidir establecer relaciones estrechas con sus proveedores en interés propio.

Из четырех перерабатывающих предприятий, производящих быстрорастворимый чай в развивающихся странах, лишь одно-" Тата Ти"- в Индии не является дочерним предприятием транснациональной корпорации и не принадлежит иностранном капиталу." Нестле" имеет еще одно предприятие в Индии," Юнилевер"- в Шри-Ланке и" Джеймс Финли"- в Кении.
De las cuatro fábricas elaboradoras de té soluble existentes en los países en desarrollo, sólo una, Tata Tea, en la India, no es una sucursal de alguna empresa transnacional o de propiedad extranjera. Nestlé tiene otra planta en la India, Unilever una en Sri Lanka y James Finley una en Kenya.

Такие компании- гиганты, как<< Нестле>gt; и<< Юнилеверgt;gt;, представляют свыше 1 миллиона швейцарских франков в год, и Международный фонд ОПЕК только что выделил 4 млн. долл. США на осуществление программ Красного Креста и Красного Полумесяца в Азии.
Gigantes como Nestle y Unilever proporcionan más de 1 millón de francos suizos al año, y el Fondo Internacional de la OPEP se nos acaba de sumar con el aporte de 4 millones de dólares para los programas de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en Asia.

Эксперт от Индонезии прокомментировал результаты тематического исследования, проведенного компаниями" Оксфам" и" Юнилевер", и заявил, что ПИИ сыграли положительную роль в развитии экономики его страны, поскольку, в частности, способствовали мобилизации ресурсов, развитию связей и росту занятости.
El ponente de Indonesia se refirió al estudio monográfico de Oxfam y Unilever y expresó que la IED había desempeñado un papel positivo en el desarrollo de la economía de su país, en particular con respecto a la movilización de recursos, el desarrollo de vinculaciones y el empleo.

Пакистанские власти начали переговоры с представителем" Юнилевер", в ходе которых эта фирма в принципе предложила снять с рынка одно из фирменных наименований своей продукции и провести известную структурную реорганизацию своих инвестиций в Пакистане.
Las autoridades pakistaníes entablaron negociaciones con el representante de Unilever y durante ellas esta empresa ofreció, en principio, retirar uno de sus nombres comerciales del mercado y llevar a cabo algunos cambios estructurales en sus inversiones en el país.

Однако<< Юнилеверgt;gt; осуществляет активный контроль за своей финансовой, социальной и экологической отчетностью путем проведения независимых ревизий, а также организации ориентированных на местные общины тематических проектов во всем мире в области устойчивого рыболовства, устойчивого ведения сельского хозяйства и обеспечения запасов питьевой воды.
Sin embargo, Unilever respalda activamente su responsabilidad financiera, social y ambiental mediante auditorías independientes y proyectos orientados a las comunidades que ejecuta en todo el mundo sobre temas como la pesca sostenible, la agricultura sostenible y el abastecimiento de agua potable.

Со ссылкой на исследование, недавно проведенное компаниями" Оксфам" и" Юнилевер", он заявил, что для Индонезии этот эффект является стократным: 3 000 человек, непосредственно работающих в компании, обеспечивают в рамках всей производственно- сбытовой цепочки полную занятость еще 300 000 человек.
Mencionando un reciente estudio llevado a cabo por Oxfam y Unilever, dijo que, para Indonesia, este efecto representaría un factor de 100, con 3.000 empleados directos en una cadena de valor que incluía 300.000 empleos equivalentes a jornada completa.

Примером работы по поощрению добровольческой деятельности является кампания, организованная Всемирной продовольственной программой в партнерстве с TNT и<< Юнилеверgt;gt; под лозунгом<< Борьба с голодом: марш по планете>gt;, которая ознаменовала празднование в 2007 году Международного дня добровольцев во имя экономического и социального развития.
Entre las actividades de promoción del voluntariado se puede citar la campaña" El mundo en marcha contra el hambre", emprendida por el Programa Mundial de Alimentos en asociación con TNT y Unilever para conmemorar el Día Internacional de los Voluntarios para el Desarrollo Económico y Social de 2007.

Вьетнам:" Юнилевер- Вьетнам" увеличит долю закупаемого внутри страны сырья на 59%, и теперь она составит 86%." Юнилевер- Вьетнам" поддерживает подготовку кадров и развитие МСП в рамках" комплексной системы обеспечения качества продукции" в целях повышения устойчивости производства и производственных показателей в таких ключевых областях, как безопасность и гигиена.
Viet Nam. Unilever Viet Nam aumentará el aprovisionamiento local en un 59%, por lo que representará el 86% de toda su actividad. Unilever Viet Nam apoya la capacitación y el desarrollo de las PYMES en" mantenimiento productivo total" a fin de mejorar la sostenibilidad de su producción y el desempeño en esferas clave como la seguridad y la higiene.

В рамках новой программы, озаглавленной<< ВИЧ/ СПИД: деятельность за рамками крупного бизнеса>gt;, изучаются пути взаимодействия таких компаний, как промышленные партнеры Форума ЭСКОМ, ЮНИЛЕВЕР и Фольксваген, с правительствами, НПО и международными организациями в деле оказания своим мелким и средним поставщикам помощи в разработке программ профилактики ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте.
Se ha iniciado un nuevo programa para ampliar la participación del mundo empresarial en la lucha contra el VIH/SIDA y determinar cómo un grupo selecto de miembros del Foro(Industry Partners), como Eskom, Unilever y Volkswagen, entre otros, puede colaborar con los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales para ayudar a los pequeños y medianos proveedores de esas empresas a establecer programas sobre el VIH/SIDA en el lugar de trabajo.