ЮНОШАМИ на Испанском - Испанский перевод

• jóvenes
• varones
• niños
• hombres
• muchachos

Примеры использования Юношами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они все были прекрасными юношами.
Todos fueron grandes hombres.

Я познакомился с двумя американскими юношами, Дональдом и Честером.
Conocí a dos americanos, jóvenes, Donald y Chester.

Занятия по физической подготовке ведутся с девушками и юношами.
La educación física es preferida por muchachos y muchachas.

Содействие взаимному уважению между юношами и девушками.
Alentar el respeto entre niños y niñas.

В вышеуказанных областях было всего 4 студентки по сравнению с 37 юношами.
En los estudios indicados solamente había 4 mujeres en comparación con 37 hombres.

Соотношение между неграмотными девушками и юношами в возрасте 15- 24 лет.
Relación entre mujeres y varones de 15 a 24 años respecto del analfabetismo.

В некоторых случаях положение с девушками является более благополучным, чем с юношами.
En algunos casos, la situación de las niñas parecería ser más favorable que la de los varones.

Соотношение между грамотными девушками и юношами в возрасте 15- 24 лет Источник: Центральное статистическое бюро.
Relación entre la tasa de alfabetización de mujeres y hombres de 15 a 24 años de edad.

В принципе доступ девушек к различным уровням образования одинаков по сравнению с юношами.
El acceso de las muchachas a los diferentes tipos de enseñanza es, en principio, igual a los de los muchachos.

Кроме того, поступили сообщения о столкновениях между юношами, бросавшими камни, и армейскими подразделениями в Хевроне.
Se notificó asimismo sobre enfrentamientos entre jóvenes apedreadores y el ejército en Hebrón.

В десятом классе становится заметным разрыв в уровне знания математики между девушками и юношами.
En el décimo grado se hace evidente un desnivel entre los alumnos de uno y otro sexo en el nivel de las matemáticas.

Как профессор, я сталкивалась со многими юношами, девушками, молодежью и студентами моей страны.
En mi calidad de profesora, me he comunicado con muchos muchachos, muchachas, adultos jóvenes y estudiantes de mi país.

Многие заразились СПИДом, очевидно, через контакт с пожилыми мужчинами, а не юношами своего возраста.
Muchas contrajeron el SIDA, obviamente a través de contactos con hombres mayores, y no con niños de su edad.

Вместе с тем Комиссия отмечает продолжающееся отсутствие всесторонней политики борьбы с контрабандой женщинами, девушками и юношами.
No obstante, señala que todavía no hay una política general contra la trata de mujeres, niñas y niños varones.

Я говорил с раввином, который рассказал, что Потифар спал с юношами, чтобы не дать своей жене войти во искушение связаться с Иосифом.
Me dijo un rabino que Potifar se acostaba con chicos jóvenes para evitar la tentación de que su mujer intentara tirarse a José.

Мы двое были юношами на заре великой карьеры. Двое юношей, преданных фокусам. Двое юношей, никогда не желавших кому-либо вреда.
Éramos 2 jóvenes que comenzábamos una gran carrera, dos jóvenes dedicados a una ilusión, dos jóvenes sin intención de lastimar a nadie.

Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.
Como un manzano entre los árboles del bosque es mi amado entre los jóvenes. Me agrada sentarme bajo su sombra; su fruto es dulce a mi paladar.

Включение в программу подготовки по вопросам насилия и управления конфликтами, предложенную ИППД, раздела о понятии равенства между девушками и юношами.
Integración en las formaciones violencia/gestión de conflictos propuestas por el IFC de la noción de igualdad de niñas y niños.

При посещении Каянзы Специальный докладчик имел возможность побеседовать с двумя юношами, недавно покинувшими ряды повстанцев.
Durante su estancia en Kayanza, el Relator Especial tuvo la oportunidad de entrevistarse con dos jóvenes que habían abandonado poco antes las filas de los rebeldes.

Данные министерства образования указывают на наличие соотношения между юношами и девушками в программах, предназначенных для одаренных детей, как 2: 1.
Los datos del Ministerio de Educación presentan una proporción de 2:1 entre los varones y las niñas en los programas para niños con talentos especiales.

После тридцатилетних усилий по изменению представлений о роли женщин и девушек с мужчинами и юношами теперь ведется дополнительная работа.
Tras 30 años de esfuerzos por cambiar la percepción de los papeles de mujeres y niñas, se está realizando ahora una labor complementaria con los hombres y los niños.

В то же время гендерная разница показателя отсева( разница между юношами и девушками, оставившими школу, в процентах) ниже для девушек.
También el diferencial de género en el porcentaje de deserción escolar(diferencia entre el porcentaje de hombres y el de mujeres) benefició a las mujeres.

Хотя предполагается, что какое-то число этих девушек зачислено в старшие классы в других районах, диспропорция между юношами и девушками все еще велика.
Aunque quepa suponer que cierto número de esas niñas se matricula en colegios secundarios de otros sitios, la disparidad entre varones y niñas sigue siendo grande.

Их число может увеличиться в силу их большей уязвимости к инфекции по сравнению с мужчинами или юношами, обусловленной рядом биологических и социальных факторов.
Es probable que el número crezca, puesto que factores biológicos y sociales las hacen más vulnerables a la infección que los hombres o los niños.

В настоящее время при распределении стипендий в секторе образования правительство предоставляет льготы девушкам, с тем чтобы уравнять их в возможностях с юношами.
Actualmente en el sector educativo, en la distribución de becas, el Gobierno da facilidades a las chicas para contribuir a la igualdad de oportunidades con los varones.

Чтобы реально изменить положение дел, внимание следует уделять работе с мужчинами и юношами и преодолению гендерных стереотипов в отношении женщин и мужчин.
Para lograr un verdadero cambio, se debe prestar atención a trabajar con los hombres y niños y a romper los estereotipos de género relativos a los hombres y las mujeres.

В Литве девушкам предоставляются равные возможности активно участвовать в занятиях спортом и в занятиях по физкультуре, однако эти занятия посещаются преимущественно юношами.
En Lituania las muchachas tienen iguales oportunidades de participar activa-mente en los deportes y las clases de educación física, pero los muchachos asisten en mayor número.

Во всех учебных заведениях девушки пользуются одинаковыми с юношами возможностями на получение стипендий и иных, установленных законодательством льгот и пособий.
En todas las instituciones de enseñanza, las mujeres disponen de oportunidades iguales a las de los hombres para obtener becas y otras franquicias o subvenciones previstas en la legislación.

Она предложила создать совет по вопросам свободного времени, поручив ему рассмотреть вопрос о распределении финансируемых государством спортивных мероприятий между юношами и девушками.
Esta Comisión propuso que se estableciera un Consejo de Esparcimiento para que estudiase la distribución de las actividades deportivas sostenidas con fondos públicos entre los muchachos y las chicas.

В различных технических лицеях учащиеся проходят специальный вводный курс, направленный на искоренение стереотипов восприятия различных профессий и диверсификацию выбора профессий юношами и девушками.
Los alumnos participan en cursos de iniciación dictados en distintos institutos técnicos, cuyo objetivo es eliminar los estereotipos en torno a las diversas ocupaciones y diversificar las opciones profesionales entre mujeres y varones.