ЮРИДИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter jurídico
• naturaleza jurídica
• de índole jurídica
• carácter jurídicamente

Примеры использования Юридический характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юридический характер прав.
Naturaleza jurídica de los derechos.

Подписание договора о САДК придало организации юридический характер.
La firma del Tratado de la SADC dio un carácter legal a la organización.

Юридический характер пересмотренного ГЭФ.
Carácter jurídico del FMAM reestructurado.

Некоторые из этих мер носят юридический характер, а многие другие- неюридический.
Algunas de estas medidas tienen carácter jurídico, aunque muchas de ellas no lo tienen.

Юридический характер преступного соучастия.
Naturaleza jurídica de la complicidad penal.

Делегация Польши надеется на то, что обсуждение этого вопроса будет носить сугубо юридический характер.
Su delegación espera que el debate a este respecto sea exclusivamente de naturaleza jurídica.

Юридический характер права, подвергшегося нарушению.
Naturaleza jurídica del derecho violado.

Это никоим образом не предопределяет форму или юридический характер результатов, которые будут представлены КС.
Ello no prejuzga la forma o el carácter jurídico del resultado que se presentará a la CP.

Юридический характер" оговорок" к двусторонним.
La naturaleza jurídica de las“reservas” a los tratados bilaterales.

Тем не менее у некоторых сотрудников сложилось такое впечатление, что собеседования носили юридический характер.
Sin embargo, algunos funcionarios consideraron que las entrevistas eran de índole jurídica.

Юридический характер прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
Naturaleza jurídica de los derechos enunciados económicos, sociales y culturales.

Вполне возможно, что юридический характер правил организации зависит от самой организации.
Puede muy bien ocurrir que la naturaleza jurídica de las reglas de la organización dependa de la organización en cuestión.

Кроме того, предстоит еще определить форму документа и юридический характер результатов.
Además, también queda por determinar la forma que adoptará el documento de dicha conclusión, así como su naturaleza jurídica.

Правительству Швейцарии трудно понять юридический характер документа, представленного Комиссией международного права международному сообществу.
El Gobierno suizo tropieza con dificultades para comprender la naturaleza jurídica del instrumento que la CDI acaba de someter a la comunidad internacional.

Юридический характер и форма( или формы) результатов повлияют на ряд аспектов, связанных со структурой, оформлением и редактированием текста.
El carácter jurídico y la forma(o las formas) que asuma el resultado afectarán a diversos aspectos relacionados con la estructura, la presentación y la redacción del texto.

Необязательный для государств- участников юридический характер мер защиты, предписанных Комитетом во исполнение статьи 108 правил процедуры Комитета.
El carácter jurídicamente no obligatorio para los Estados Partes de las medidas de protección dictadas por el Comité en aplicación del artículo 108 de su reglamento.

С одной стороны, сторонам должна быть предоставлена Судом юрисдикция для рассмотрения того или иного вопроса; с другой стороны, переданный в Суд спор должен иметь юридический характер.
Por un lado, que las partes le hayan conferido a la Corte competencia para hacerlo y, por otro lado, que la controversia que le sometan sea de índole jurídica.

Для этого, возможно, потребуется проанализировать юридический характер договоров и обязательства, вытекающие из права международных договоров.
A este respecto, puede ser necesario tener en cuenta el carácter jurídico de los convenios y las obligaciones que dimanan del derecho internacional público de los tratados.

Юридический характер одностороннего заявления определяет не его формулировка или его наименование, а юридическое действие, которое оно имеет своей целью произвести.
La naturaleza jurídica de una declaración unilateral no se determina por su enunciado o denominación, sino por el efecto jurídico que tiene por objeto producir.

Вопросы, по которым он призван выносить решение, носят явно юридический характер, но вместе с тем его члены необязательно должны иметь юридическую подготовку.
Si bien las cuestiones sobre las que debe pronunciarse son claramente de índole jurídica, sus integrantes no tienen necesariamente formación jurídica..

Юридический характер одностороннего заявления определяет не его формулировка или его наименование, а юридическое действие, которое оно имеет своей целью произвести.
No son el enunciado ni la denominación de una declaración unilateral lo que determinan su naturaleza jurídica sino el efecto jurídico que tiene por objeto producir.

Важным элементом является намерение государства- автора, поскольку юридический характер акта определяется выражением намерения признания и порождением ожиданий.
La intención del Estado autor era un elemento importante, ya que el carácter jurídico del acto se basaba en la manifestación de la intención de reconocer y en la creación de una expectativa.

Эти новые нормы, которые предусматривают коллективное реагирование в случае нарушения или изменения демократического строя, в одних случаях имеют политическую коннотацию, а в других- юридический характер.
Estos desarrollos normativos, que establecen respuestas colectivas a la hipótesis de la ruptura o alteración del orden democrático, tienen una connotación política, en unos casos, y en otros una naturaleza jurídica.

Как представляется, важным для наших целей является не столько юридический характер документа, который был принят для учреждения организациями, сколько функции, которые эта организация выполняет.
Lo que parece significativo para los efectos que nos ocupan no es tanto el carácter jurídico del instrumento adoptado para establecer la organización como las funciones que ésta ejerce.

Еще одна делегация отметила, что юридический характер односторонних заявлений и обязательств по негативным гарантиям безопасности определяется тем, что Совет официальным образом принял к сведению эти заявления.
Otra delegación señaló que la naturaleza jurídica de las declaraciones unilaterales y compromisos de garantías negativas de seguridad derivaba del hecho de que el Consejo había tomado nota oficial de esas declaraciones.

Такой шаг отвечает стремлению придать более обязательный юридический характер нашим обязательствам об отказе от экспорта противопехотных мин, принятым в 1993 году, а затем в 1995 году- от их производства.
Ese gesto responde al deseo de dar un carácter jurídico más obligatorio al compromiso de suspender la exportación de esas armas, contraído en 1993, y al de dejar de producirlas, contraído en 1995.

Пакт приобрел обязательный юридический характер для ратифицирующих государств после его вступления в силу 3 января 1976 года; к 1996 году он был ратифицирован 122 государствами, которые добровольно обязались осуществлять его положения.
El Pacto adquirió carácter jurídico obligatorio para los Estados que lo habían ratificado tras su entrada en vigor el 3 de enero de 1976; en 1996, lo habían ratificado 122 Estados, cada uno de los cuales se comprometió voluntariamente a aplicar sus disposiciones.

Как отмечается в руководящих положениях 1. 3 и 1. 3. 1, юридический характер одностороннего заявления, сделанного по поводу договора, определяется не его формулировкой или наименованием, а юридическим действием, на достижение которого оно направлено.
Como resulta de las directrices 1.3 y 1.3.1, la naturaleza jurídica de una declaración unilateral formulada en relación con un tratado no viene determinada por su enunciado o denominación, sino por los efectos jurídicos que tiene por objeto producir.

Несмотря на свой необязательный юридический характер, документ по лесам считается самым первым глобальным соглашением, в котором содержится набор конкретных действий, принимаемых на всех уровнях, а также график осуществления этих действий.
A pesar de su carácter jurídicamente no vinculante, el instrumento sobre los bosques se considera el primer acuerdo mundial que contiene un conjunto de medidas concretas a todos los niveles con plazos.

Такие обязательства имеют особый юридический характер и практическую цель и должны оставаться в силе даже в контексте ухудшающихся отношений Cf United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran ICJ Reports 1980 p. 3, p. 28.
Estas obligaciones tienen un carácter jurídico y una finalidad práctica específicos, y deben seguir vigentes incluso si se deterioran las relaciones Véase" United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran" I.C.J. Reports 1980, párr. 3, pág. 28.