ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo jurídicamente vinculante

Примеры использования Юридически обязательного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны установить жесткие временные рамки для создания нового юридически обязательного соглашения по проблеме изменения климата.
Debemos establecer un plazo corto para crear un nuevo acuerdo jurídicamente vinculante sobre el cambio climático.

Разработка юридически обязательного соглашения по ПГВКП и МТД- это два взаимодополняющих процесса.
La búsqueda de un acuerdo jurídicamente vinculante sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las medidas de transparencia y fomento de la confianza eran dos procesos complementarios.

Если КС и оперативный орган примут решение определить свои взаимоотношения на основе юридически обязательного соглашения, возникнет необходимость во включении в него положения об урегулировании споров.
Si la Conferencia de las Partes y la entidad deciden que sus relaciones se rijan por un acuerdo jurídicamente vinculante, será necesario incorporarle una cláusula relativa a la solución de controversias.

Президент Путин дал обязательство, что Российская Федерация осуществит такое же сокращение своих стратегических сил; при этом две стороны ведут переговоры о заключении юридически обязательного соглашения, которое кодифицирует такие сокращения.
El Presidente Putin ha prometido que la Federación de Rusia hará reducciones similares en sus fuerzas estratégicas, y ambos países están negociando un acuerdo jurídicamente vinculante que codificará esas reducciones.

Регулирование исполнения контрактов представляет собой процесс, который гарантирует выполнение всеми участниками юридически обязательного соглашения своих соответствующих обязательств в полном объеме и с максимальной эффективностью и отдачей.
La gestión del contrato es el proceso que garantiza que todas las partes en un acuerdo jurídicamente vinculante cumplen de manera cabal sus respectivas obligaciones en la medida más eficiente y efectiva posible.

Мы считаем, что заключение юридически обязательного соглашения о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств будет способствовать усилиям по предотвращению распространения такого оружия.
Pensamos que la concertación de un acuerdo jurídicamente vinculante por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares ayudaría en los esfuerzos para evitar la proliferación de estas armas.

Существенно важное значение имеет официальное оформление государствами, обладающими ядерным оружием, их односторонних заявлений в виде юридически обязательного соглашения, включающего в себя положения относительно обеспечения транспарентности, контроля и необратимости.
Es esencial que los Estados poseedores de armas nucleares formalicen sus declaraciones unilaterales en un acuerdo jurídicamente vinculante que incluya disposiciones que garanticen la transparencia, la verificación y la irreversibilidad.

В порядке достижения цели заключения универсального юридически обязательного соглашения по гарантиям безопасности мы могли бы поддержать договоренность, предусматривающую предоставление единообразных гарантий посредством резолюции Совета Безопасности.
Como uno de los modos de llegar a un acuerdo jurídicamente obligatorio a nivel mundial sobre garantías de seguridad, podríamos apoyar un acuerdo en virtud del cual se dieran garantías uniformes por medio de una resolución del Consejo de Seguridad.

Г-жа Ханна( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация по-прежнему полностью привержена заключению юридически обязательного соглашения о кассетных боеприпасах в рамках Конвенции, с тем чтобы смягчить воздействие такого оружия на гражданское население.
La Sra. Khanna(Estados Unidos de América) dice que su delegación sigue plenamente decidida a concluir un acuerdo jurídicamente vinculante sobre las municiones en racimo en el marco de la Convención a fin de mitigar el impacto de estas armas en la población civil.

Постановляет, что настоящим определяется как часть юридически обязательного соглашения[ настоящим учреждается[ действующий под руководством и управлением Конференции Сторон и подотчетный ей]] Механизм по технологиям, который будет состоять из следующих компонентов:.
Decide que[por la presente se define un Mecanismo Tecnológico, como parte del acuerdo jurídicamente vinculante,][por la presente se establece un Mecanismo Tecnológico[bajo la autoridad y la orientación de la Conferencia de las Partes, a la que rendirá cuentas]], que constará de los siguientes componentes:.

Один многообещающий шаг, рекомендованный рабочей группой ООН в январе, это разработка нового, юридически обязательного соглашения по сохранению биоразнообразия открытого моря, которое должно быть готово к рассмотрению Генеральной Ассамблеи ООН в сентябре.
Un paso alentador ha sido la recomendación en enero de un grupo de trabajo de la ONU de desarrollar un nuevo acuerdo, legalmente vinculante, sobre biodiversidad en alta mar para su revisión en septiembre por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Норвегия продолжает призывать Соединенные Штаты и Российскую Федерацию использовать поэтапный подход в решении вопроса о нестратегических ядерных вооружениях в целях полного осуществления президентских ядерных инициатив 1991/ 92 года и заключения юридически обязательного соглашения.
Noruega sigue alentando a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia a que tomen medidas graduales en relación con las armas nucleares no estratégicas con miras a cumplir plenamente las iniciativas nucleares presidenciales de 1991 y 1992 y a que concierten un acuerdo jurídicamente vinculante.

Поскольку некоторые государства еще не в состоянии стать участниками Конвенции по кассетным боеприпасам, Европейский союз по-прежнему убежден в том, что заключение в рамках КНО такого юридически обязательного соглашения, которое учитывало бы как гуманитарные, так и военные аспекты, может иметь существенное значение.
Dado que algunos Estados todavía no están en condiciones de ser partes en la Convención sobre Municiones en Racimo, la Unión Europea sigue convencida de la importancia que podría tener concluir, en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales, un acuerdo jurídicamente vinculante que tenga en cuenta tanto los aspectos humanitarios como los militares.

Однако отсутствие достаточного национального опыта в отношении регулирования брокерской деятельности вместе с многообразием национальных подходов к контролю за брокерской деятельностью и отсутствием согласованных критериев может затруднить выработку на данном этапе юридически обязательного соглашения.
No obstante, la falta de experiencia nacional suficiente en materia de normativa sobre intermediación, junto con la diversidad de enfoques nacionales respecto del control de la intermediación y la falta de criterios convenidos, podrían dificultar la concertación de un acuerdo jurídicamente vinculante en este momento.

Однако, несмотря на значительные временные и финансовые затраты, связанные с проведением переговоров, проекты юридически обязательного соглашения по ртути отнюдь не свидетельствуют о столь желательной готовности государств рассматривать и другие тяжелые металлы, которые ассоциируются с добывающей промышленностью и по которым требуется принятие международных мер, такие как свинец и кадмий.
Sin embargo, pese a la duración y al costo considerables de las negociaciones, los proyectos de texto de tratado para un acuerdo jurídicamente vinculante sobre el mercurio no reflejan la voluntad necesaria de parte de los Estados para ocuparse de los efectos de otros metales pesados vinculados a las industrias extractivas que justifica la acción internacional, como el plomo y el cadmio.

Постановляет создать в рамках юридически обязательного соглашения, упоминаемого в решении-/ СР. 15, новые рыночные механизмы, которые дополняют другие средства оказания поддержки отвечающим национальным условиям действиям по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами, повышают затратоэффективность предотвращения изменения климата и помогают Сторонам, являющимся развитыми странами, в выполнении части их обязательств по предотвращению изменения климата;
Decide establecer, en el marco del acuerdo jurídicamente vinculante al que se hace referencia en la decisión -/CP.15, nuevos mecanismos de mercado que complementen otros medios de apoyo a las medidas de mitigación apropiadas para cada país adoptadas por las Partes que son países en desarrollo, mejoren la eficacia en función de los costos de la mitigación y ayuden a las Partes que son países desarrollados a cumplir parte de sus compromisos de mitigación;

Мы надеемся, что на предстоящей Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая пройдет в Канкуне в конце этого года, будет учтена Копенгагенская договоренность 2009 года, с целью принятия в конечном итоге юридически обязательного соглашения об ограничении выбросов углекислого газа на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, а также создания фондов для адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.
Esperamos que la próxima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Cancún a finales de este año, se basará en el Acuerdo de Copenhague, de 2009, para establecer finalmente un acuerdo jurídicamente vinculante sobre los límites a las emisiones de gases de efecto invernadero sobre la base del principio de capacidades y responsabilidades comunes pero diferenciadas y a la creación de fondos de mitigación y adaptación.

Они считают, что, как предлагалось, Конференции следует призвать к быстрейшему введению в действие юридически обязательного Соглашения ФАО о мерах государства порта; призвать участников обеспечить функционирование региональной рыбохозяйственной организации южной части Тихого океана и строго выполнять временные меры на данном этапе; призвать, обнародовать и совершенствовать накопленную рыбохозяйственную статистику, хранящуюся в ФАО, прежде всего статистику, касающуюся уловов.
Consideran que, según se ha propuesto, la Conferencia debería instar a la pronta entrada en vigor del Acuerdo vinculante de la FAO sobre Medidas del Estado Rector del Puerto; instar a los participantes a que entre en vigor la OROP del Pacífico Sur; y mientras tanto se dé estricto cumplimiento a las medidas interinas; llamar a dar publicidad y perfeccionar las estadísticas pesqueras acopiadas y almacenadas por la FAO, sobre todo las relativas a capturas.

Они констатируют, что в регламентации деятельности государств флага также не наблюдается ощутимого прогресса, и выражают сожаление о том, что до сих пор не удалось начать осуществление инициативы по ведению переговоров относительно юридически обязательного соглашения, которое позволяло бы эффективно выполнять обязательства государств флага, вытекающие из Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашения, следуя модели, выработанной в случае юридически обязательного Соглашения ФАО о мерах государства порта.
Constatan que en la reglamentación conexa de las actividades de los Estados del pabellón, tampoco ha habido apreciable progreso y lamenta que no se haya podido dar inicio hasta ahora a la iniciativa de negociar un Acuerdo vinculante que permita implementar de manera eficaz las obligaciones de los Estados del pabellón, que emanan de la CONVEMAR y del Acuerdo, replicando el modelo logrado en el caso del Acuerdo Vinculante de la FAO sobre Medidas del Estado Rector del Puerto.

Юридически обязательное соглашение будет содействовать доступу к международным механизмам финансирования.
Un acuerdo jurídicamente vinculante facilitará el acceso a mecanismos financieros internacionales.

Следовательно, отсутствовало и юридически обязательное соглашение о неприменении арбитража.
En vista de ello, no había un acuerdo vinculante en el sentido de no recurrir a arbitraje.

В этом органе не обсуждаются юридически обязательные соглашения; поэтому он не работает в условиях сдерживающих факторов, характерных для таких переговоров.
No es un órgano que negocie acuerdos jurídicamente vinculantes; por lo tanto, no opera con las limitaciones características de ese tipo de negociaciones.

Мы готовы благоприятно рассматривать включение в международную политику по борьбе с наркотиками и в юридически обязательные соглашения любых мер, направленных на сокращение спроса на наркотики.
Estaríamos a favor de la inclusión en las políticas internacionales relativas a los estupefacientes y en los acuerdos jurídicamente obligatorios de cualquier medida encaminada reducir la demanda de drogas.

В факультативных соглашениях участвуют правительства и частные и государственные сектора; юридически обязательные соглашения представлены международными договорами, протоколами и т.
Los acuerdos no vinculantes incluyen la participación de los gobiernos y de los sectores público y privado; los acuerdos jurídicamente vinculantes consisten en tratados, protocolos,etc;

К этому нас обязывает тот факт, что мы являемся членами Агентства, а также юридически обязательные соглашения, которые мы с ним заключили.
Este compromiso se basa en el hecho de ser miembros del Organismo, así como en los acuerdos jurídicamente vinculantes que hemos firmado.

Необходимо также юридически обязательное соглашение по вопросам изменения климата, и Перу предстоит сыграть важную роль в качестве принимающей стороны предстоящих переговоров.
También es necesario establecer un acuerdo vinculante en la esfera del cambio climático, y al Perú le corresponde desempeñar un importante papel como anfitrión de las negociaciones futuras.

Это Соглашение, которое является юридически обязательным соглашением, заключенным между глобальными союзами и международными брендами одежды, было подписано более чем 50 компаниями 20 июня 2013 года.
Al 20 de junio de 2013 más de 50 empresas habían firmado el Acuerdo, instrumento jurídicamente vinculante entre sindicatos mundiales y marcas internacionales de ropa.

Глобальный мир может быть достигнут лишь на основе многосторонних согласованных юридически обязательных соглашений, предусматривающих механизм по всеобъемлющему контролю и осуществлению.
La paz mundial sólo puede alcanzarse mediante acuerdos jurídicamente vinculantes y convenidos en el plano multilateral que dispongan un amplio mecanismo de vigilancia y aplicación.