ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicamente vinculante

Примеры использования Юридически обязательном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное применение стандартов государствами может быть обеспечено, если они будут закреплены в юридически обязательном документе.
La efectiva aplicación de las normas por los Estados puede lograrse si estas se incorporan en un instrumento jurídicamente vinculante.

Значительное большинство НПО подчеркнули насущную необходимость в юридически обязательном документе для регулирования деятельности ТНК.
Una amplia mayoría de organizaciones no gubernamentales hizo hincapié en la necesidad urgente de un instrumento jurídicamente vinculante para reglamentar las actividades de las empresas transnacionales.

В этой связи мандат рабочей группы, которая будет заниматься данным вопросом, должен конкретно упоминать о юридически обязательном документе.
En ese sentido, el mandato del grupo de trabajo que estudiará esta cuestión debe hacer mención específicamente de un instrumento jurídicamente vinculante.

Негативные гарантии безопасности должны быть кодифицированы в юридически обязательном документе, выходящем за рамки резолюций 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности.
Las garantías negativas de seguridad deberían codificarse en un instrumento jurídicamente vinculante que vaya más allá del ámbito de las resoluciones 255(1968) y 984(1995) del Consejo de Seguridad.

Анонсированные и проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой ядерные испытания продемонстрировали настоятельную необходимость в юридически обязательном запрете на ядерные испытания.
Los ensayos nucleares anunciados y llevados a cabo por la República Popular Democrática de Corea pusieron de relieve la urgente necesidad de una prohibición vinculante de los ensayos nucleares.

Меры, принимаемые в целях дальнейшего разоружения, должны быть закреплены в юридически обязательном договоре, содержащем положения об обеспечении необратимости, проверки и транспарентности.
Las medidas adoptadas para promover el desarme deberán consagrarse en un instrumento jurídicamente vinculante con disposiciones para garantizar la irreversibilidad, la verificación y la transparencia.

К сожалению, после трех сессий Рабочая группа открытого состава по вопросу об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений так и не смогла довести до конца переговоры о юридически обязательном документе.
Es lamentable ver que tras tres períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el rastreo de las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas no haya podido concluir negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante.

Нигерия и Африканский союз приветствуют начало переговоров о юридически обязательном международном механизме, позволяющем государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения во всем мире.
Nigeria y la Unión Africana acogen con beneplácito el inicio de negociaciones sobre un instrumento internacional jurídicamente vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear en el ámbito mundial las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Я надеюсь и верю в то, что международная защита прав меньшинств, в том числе соответствующие обязательства и подотчетность государств, также найдут отражение в юридически обязательном всеобъемлющем документе.
Espero y ruego que la protección internacional de los derechos de las minorías, incluidas las responsabilidades pertinentes y la obligación de rendir cuentas de los Estados de que se trate, también se incorporen en un instrumento amplio jurídicamente vinculante.

Речь идет о первом юридически обязательном документе, регулирующем трансграничное перемещение живых организмов, видоизмененных посредством биотехнологии, которое может иметь пагубные последствия для окружающей среды, в том числе для здоровья человека.
Se trata del primer instrumento jurídicamente vinculante que rige el movimiento transfronterizo de organismos vivos modificados derivados de las biotecnologías y que pueden tener efectos negativos sobre el medio ambiente, incluida la salud humana.

Гарантии безопасности, данные государствам, не обладающим ядерным оружием, должны быть укреплены; они не должны подлежать толкованию; на них не должно распространяться вето, и их необходимо закрепить в юридически обязательном документе.
Se deben ampliar las garantías de seguridad dadas a los Estados no poseedores de armas nucleares, que no deben ser susceptibles de interpretación ni estar sujetas al veto, y deben ser codificadas en un instrumento jurídicamente vinculante.

Пока эта цель не достигнута, необходимо безотлагательно договориться о юридически обязательном режиме негативных гарантий безопасности, который обеспечит защиту государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Hasta tanto se logre ese objetivo, debe establecerse urgentemente un régimen jurídicamente vinculante de garantías negativas de seguridad que garantice la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares.

В этой связи моя делегация вновь подтверждает свое мнение о том, что необходимо сосредоточить внимание на двух важных моментах: ответственности государств за незаконные поставки и юридически обязательном соглашении о международной торговле оружием.
En este sentido, mi delegación reitera su opinión de que hay que centrar la atención en dos cuestiones importantes: la responsabilidad estatal de las transferencias ilícitas y un acuerdo vinculante sobre el comercio internacional de armas.

Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию исходит из того, что в любой конвенции или ином юридически обязательном международном документе основное внимание будет уделено конкретному вопросу о незаконной торговле детьми, независимо от причин такой торговли.
La División de Prevención del Delito y Justicia Penal entiende que cualquier convención u otro instrumento internacional jurídicamente vinculante se sentaría en la cuestión específica de la trata ilegal de niños, independientemente de las razones que motiven esa trata.

Одним из ключевых элементов многосторонней структуры космической безопасности было бы ведение на Конференции по разоружению переговоров о надлежащим образом ограниченном и юридически обязательном запрете на оружие космического базирования.
Un elemento clave de una arquitectura multilateral para la seguridad en el espacio ultraterrestre sería la negociación en la Conferencia de Desarme de una prohibición debidamente planificada y jurídicamente vinculante de las armas con base en el espacio ultraterrestre.

Право на развитие не закреплено в каком-либо юридически обязательном документе на международном уровне, и, таким образом, хотя оно опирается на обязательные международные договоры о правах человека, его осуществление не может быть прямо обеспечено в большинстве стран.
El derecho al desarrollo no está contemplado en un instrumento jurídicamente vinculante a nivel internacional y, por consiguiente, aunque se fundamenta en tratados vinculantes sobre derechos humanos, no es de obligado cumplimiento en la mayoría de países.

Они соглашаются с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в том, что соглашения с Организацией Объединенных Наций не являются адекватными, поскольку обязанности и обязательства принимающих стран не всегда фиксируются в юридически обязательном документе.
Al igual que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, consideran que los acuerdos concertados con las Naciones Unidas son insuficientes puesto que las responsabilidades y las obligaciones de los países no siempre se ultiman en un documento jurídicamente vinculante.

По мнению Кубы, негативные гарантии безопасности должны быть четко отражены в юридически обязательном международном документе, который был бы многосторонним и недискриминационным по характеру и обеспечивал бы безопасность всех неядерных государств в отношении применения такого вида оружия.
Cuba es de la opinión de que las garantías de seguridad deben quedar recogidas claramente en un instrumento internacional jurídicamente vinculante, multilateral y no discriminatorio, que asegure a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso de este tipo de armamentos.

Конечным результатом проекта может быть только комплекс рекомендаций в поддержку национального законодательства, с тем чтобы создать эффективные системы предотвращения бедствий, обеспечения к ним готовности и реагирования на них, а не предложение о юридически обязательном международном документе.
El resultado final del proyecto sólo podrá ser un conjunto de recomendaciones en apoyo de la legislación nacional destinada a establecer sistemas nacionales eficaces de prevención, preparación y respuesta ante los desastres en lugar de una propuesta de instrumento internacional vinculante.

Существует необходимость в обширном, всеобъемлющем, юридически обязательном документе, который охватывал бы весь жизненный цикл ртути во всех ее формах, включая необходимость в долгосрочных мерах и обязательствах по осуществлению глобального контроля за ртутью, с учетом полномочий и приверженности на высоком политическом уровне.
Es necesario contar con un instrumento jurídicamente vinculante amplio y completo que se ocupe de todas las fases del ciclo de vida del mercurio en todas sus formas, incluida la necesidad de adoptar medidas y asumir compromisos de largo plazo en relación con el control mundial del mercurio, con autoridad y compromisos políticos de alto nivel.

На основе этого доклада и в зависимости от решения, принятого Комиссией на ее восьмой сессии, Форум будет участвовать в дальнейшей деятельности по обеспечению межправительственного процесса переговоров о новых процедурах и механизмах или о юридически обязательном документе о всех видах лесов.
Basándose en ese informe y con arreglo a la decisión que la Comisión adopte en su octavo período de sesiones, el Foro emprenderá otras medidas adicionales para establecer un proceso de negociación intergubernamental respecto de los nuevos arreglos y mecanismos o de un instrumento jurídicamente vinculante relativo a los bosques de todo tipo.

Например, страновые доклады Агентства договорным органам могли бы включать главу о соответствующем законодательстве Европейского союза, юридически обязательном для государств- членов. Это позволило бы договорным органам использовать вклад Агентства в своих перечнях вопросов, а также в заключительных и общих замечаниях.
Por ejemplo, en los informes sobre los países que dirigiera la Agencia a los órganos de tratados se podría incluir un capítulo sobre la legislación pertinente de la Unión Europea vinculante para los Estados miembros, lo que podría facilitar, a esos órganos, la incorporación de las aportaciones de la Agencia en sus listas de cuestiones, observaciones finales y observaciones generales.

На основании этого доклада и в зависимости от решения, принятого на восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию, форум будет продолжать деятельность по формированию межправительственного процесса переговоров по вопросу о новых соглашениях и механизмах или о юридически обязательном документе о всех видах лесов.
Sobre la base de ese informe y según la decisión que se adopte en el octavo período de sesiones de la Comisión, el Foro adoptará nuevas medidas respecto del establecimiento de un proceso de negociación intergubernamental sobre nuevos arreglos y mecanismos o sobre un instrumento jurídicamente vinculante relativo a los bosques de todo tipo.

В заключение Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание к научным исследованиям по вопросу о юридически обязательном характере обязательств, возникающих в связи с временным применением договоров, Аннелизе Кваст Мерч, чьи работы по этой теме представляют большую ценность для понимания особенностей и сферы действия правовых последствий временного применения договоров.
Finalmente, el Relator Especial desea destacar la investigación académica sobre el carácter vinculante de las obligaciones emanadas de la aplicación provisional de los tratados realizada por Anneliese Quast Mertsch, cuya obra en la materia es de gran valor para entender las características y los alcances de los efectos jurídicos de la aplicación provisional de los tratados.

Как указано в его мандате, на основе этого доклада и в зависимости от решения, принятого Комиссией на ее восьмой сессии, Форум будет участвовать в дальнейшей деятельности по обеспечению межправительственного процесса переговоров о новых соглашениях и механизмах или о юридически обязательном документе о всех видах лесов.
Como se indicaba en su mandato, tomando como base el informe y en función de la decisión que adopte la Comisión en su octavo período de sesiones, el Foro tomará nuevas medidas para establecer un proceso de negociación intergubernamental sobre nuevos arreglos y mecanismos o sobre un instrumento jurídicamente vinculante relativo a los bosques de todo tipo.

Мы считаем, что в ожидании полной ликвидации ядерного оружия ядерные государства должны договориться о юридически обязательном международном документе, предусматривающем безусловные гарантии всем государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия, а также о юридически обязательной международной конвенции, запрещающей применение или угрозу применения ядерного оружия ни при каких обстоятельствах.
A la espera de la completa eliminación de las armas nucleares, estimamos que los Estados poseedores de armas nucleares deben ponerse de acuerdo sobre un instrumento internacional jurídicamente vinculante que brinde garantías incondicionales a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares, y también sobre una convención internacional jurídicamente vinculante que prohíba el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia.

Замбия надеется, что в Копенгагене Конференции Сторон данной Конвенции удастся достичь соглашения, которое обеспечит массовую, весомую и предсказуемую поддержку процессу ее осуществления и укрепит международную программу работы по реализации адаптационных мер, предусмотренных в юридически обязательном инструменте, разработанном в соответствии с Конвенцией.
Zambia confía en que la Conferencia de las Partes en la Convención llegue a un acuerdo en Copenhague que prevea la prestación de apoyo masivo, incrementado y previsible para la ejecución y consolide un programa internacional de trabajo sobre la ejecución de medidas de adaptación, establecido en un instrumento legal vinculante con arreglo al Convenio.

В ходе совещания Подготовительного комитета третьей Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия, проходившей в сентябре 2006 года в Женеве, мы выразили свою убежденность в том, что необходимо приступить к переговорам о юридически обязательном документе, учитывающем гуманитарные проблемы, вызываемые кассетными боеприпасами.
Durante la reunión del Comité Preparatorio de la Tercera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales, que se celebró en septiembre de 2006 en Ginebra, expresamos nuestra convicción de que debían iniciarse negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante que abordara los problemas humanitarios que plantean las municiones en racimo.

В этой связи, поддерживая предложение Движения неприсоединения о принятии правовых рамок с конкретно установленными сроками для полной ликвидации ядерного оружия к 2025 году, мы подчеркиваем необходимость выполнения приоритетной и наиболее важной задачи, а именно начать переговоры по конвенции о ядерном оружии и универсальном и безоговорочном юридически обязательном документе о<< негативных>gt; гарантиях безопасности.
A ese respecto, pese a que apoyamos la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados sobre la adopción de un marco jurídico con plazos concretos para la eliminación completa de las armas nucleares a más tardar en 2025, subrayamos que tiene alta prioridad y una importancia fundamental iniciar negociaciones relativas a una convención sobre las armas nucleares y a un instrumento jurídicamente vinculante sobre las garantías negativas de seguridad, de carácter universal e incondicional.

Его страна считает, что необходимо срочно начать переговоры о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и юридически обязательном международном соглашении о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Su país cree que es urgente que comiencen las negociaciones sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, sobre una convención no discriminatoria y universalmente aplicable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y sobre un acuerdo internacional jurídicamente vinculante que otorgue garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.