ЮРИДИЧЕСКОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opinión jurídica
• dictamen jurídico
• la opinión legal

Примеры использования Юридического заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем Подкомиссия постановила подтвердить получение юридического заключения.
La Subcomisión decidió acusar recibo del dictamen jurídico.

Она напомнила, что первым с просьбой о представлении юридического заключения выступил ее коллега из Гондураса.
Recordó que su colega de Honduras había formulado la petición inicial de que se recabara un dictamen jurídico.

Мы почтительно требуем запроса и вынесения юридического заключения в отношении серьезных нарушений правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Solicitamos respetuosamente que se recabe y emita una opinión jurídica acerca de unas violaciones graves del reglamento de la Asamblea General.

В приложении к настоящей записке приводятся текст юридического заключения и замечания Контролера.
Se anexa a la presente nota el texto de la opinión jurídica y las observaciones del Contralor.

Это решение было обжаловано Комиссией по правам человека, однако впоследствии апелляция была отозвана на основании полученного юридического заключения.
La decisión fue recurrida ante la Comisión de Derechos Humanos pero, sobre la base de un dictamen jurídico, fue luego retirada.

Однако мы считаем, что политический процесс и процесс получения юридического заключения не исключают друг друга.
Sin embargo, consideramos que el proceso político y el proceso de obtener una opinión jurídica no se excluyen mutuamente.

После этого документы препровождаются в юридический департамент вооруженных сил для вынесения соответствующего юридического заключения;
Posteriormente, el expediente será trasladado al Departamento Jurídico del Ejército, para que emita el dictamen legal correspondiente.

Он оставляет за собой право вернуться к данному вопросу после получения юридического заключения относительно решения, принятого Председателем.
El orador se reserva el derecho de volver a referirse a la cuestión una vez que se haya obtenido una opinión jurídica sobre la decisión de la Presidenta.

Адвокат добавляет, что, хотя она приветствует принятие юридического заключения RCI 04/ 2009, его положения не имеют обязательной силы для Миграционного совета.
La abogada añade que, si bien celebra la aprobación de la opinión jurídica RCI 04/2009, sus disposiciones no son vinculantes para la Junta de Inmigración.

В отсутствие юридического заключения на этот счет разрешения, существование которых явно противоречит либерийскому законодательству, все еще остаются в силе.
A falta de un fallo judicial en dicho sentido, los permisos para uso privado, que aparentemente violan la legislación de Liberia, se mantienen en vigor.

Шестому комитету следует сосредоточить свои усилия на подготовке юридического заключения, которое могло бы оказаться полезным для проведения обсуждений в Пятом комитете.
La Sexta Comisión debería concentrarse en formular una opinión jurídica que pueda ayudar a la Quinta Comisión en sus deliberaciones.

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран) выражает удивление в связи с тем, что Комитет должен представить проект резолюции Шестому комитету для получения юридического заключения.
El Sr. Maleki(República Islámica del Irán) se sorprende de que la Comisión tenga que presentar el proyecto de resolución a la Sexta Comisión para obtener un dictamen jurídico.

Буду признателен Вам за предоставление Комитету испрошенного юридического заключения ко второй половине дня 4 апреля, когда этот вопрос будет снова рассматриваться.
Mucho agradecería que la opinión legal solicitada pudiera hacerse llegar a la Comisión para el 4 de abril, por la tarde, en que volverá a examinarse esta cuestión.

Тема: Просьба Группы по обзору хода осуществления Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции о вынесении юридического заключения.
Tema: Solicitud del Grupo de examen de la aplicación de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción de una opinión jurídica.

Представитель Секретариата в ответ заявил, что действие юридического заключения может быть отменено проведением мероприятий и принятием решений Генеральной Ассамблеей.
El representante de la Secretaría respondió que la opinión jurídica tal vez hubiera quedado sin efecto a consecuencia de los sucesos ocurridos y de las decisiones adoptadas por la Asamblea General.

Исходя из формулировки юридического заключения в Юридическом ежегоднике Организации Объединенных Наций, 1987 год( Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. V. 6), стр. 193- 194, вопрос 5.
Basado en el dictamen jurídico consignado en el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, 1987(publicación de las Naciones Unidas, núm. de venta S.96.V.6), págs. 174 y 175, cuestión 5.

Специальный комитет имеет право вносить предложение в Международный Суд для получения юридического заключения по вопросам, которые он рассматривает в соответствии с его мандатом.
El Comité Especial tiene derecho a presentar propuestas a la Corte Internacional de Justicia para obtener un dictamen jurídico en relación con las cuestiones que examina en virtud de su mandato.

Представитель Кубы подчеркнул важность вышеупомянутого юридического заключения и несомненную связь между Конференцией МС и Организацией Объединенных Наций согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи.
El representante de Cuba subrayó la importancia del dictamen jurídico y el vínculo innegable establecido entre la Conferencia de la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas en virtud de las resoluciones de la Asamblea General.

Откладывать вынесение юридического заключения относительно применения или угрозы применения ядерного оружия до наступления реального события- это все равно что подменять терапию вскрытием тела.
Aplazar la emisión de una opinión jurídica sobre la amenaza o el empleo de armas nucleares hasta que se produzca efectivamente un caso de tal empleo es como sustituir la medicina por una autopsia.

Эта функция препятствует ему в принятии-- без какого бы то ни было расследования-- юридического заключения, которое само по себе определяет характер и масштабы юридических последствий, вытекающих из него.
Dicha función le impide aceptar, sin hacer ninguna clase de averiguación, una conclusión jurídica que en sí misma condicione la naturaleza y el alcance de las consecuencias jurídicas que derivan de ella.

На основе юридического заключения, вынесенного Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций, структура<< ООН- женщины>gt; назначила перевод активов и пассивов четырех упраздненных структур на 1 января 2011 года.
Basándose en el dictamen jurídico emitido por la Oficina de Asuntos Jurídicos, ONU-Mujeres determinó que la fecha en que el activo y el pasivo de los cuatro componentes deberían ser transferidos era el 1 de enero de 2011.

Хотя этот вывод является вполне определенным, слова" в принципе", которые фигурируют курсивом в тексте юридического заключения Секретариата, свидетельствует об определенной путанице. Это объясняется тем, что, как признает автор письма.
Si bien se trata de una conclusión firme, la expresión" en principio", que figura en cursiva en el texto del dictamen jurídico de la Secretaría, pone de manifiesto cierta inquietud, que se explica, como reconoce el autor de la carta.

Согласно статьям 29 и 30 данного Закона, Министерство иностранных дел принимает решение о выдаче с учетом договоров, наличия предыдущих судимостей, юридического заключения судьи и других обстоятельств.
De acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley, la Secretaría de Relaciones Exteriores decide si la extradición se llevará a cabo, teniendo en cuenta los tratados, el registro de antecedentes penales, la opinión legal del juez, y consideraciones.

Конечно, это также может являться отражением( вполне правильного) юридического заключения о том, что различные исключения и балансирующие положения в существующем Соглашении по ТАПИС обеспечивают надлежащую гибкость в случае их правильного толкования.
Evidentemente, ello podría reflejar también la opinión jurídica(defendible) de que las diversas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC que prevén excepciones y procuran lograr un equilibrio permiten la flexibilidad necesaria si son interpretadas correctamente.

Исходя из юридического заключения юрисконсульта Организации Объединенных Наций, как оно содержится в CCW/ GGE/ X/ 3, пожалуй, наиболее целесообразный способ внедрения механизма соблюдения по Конвенции состоял бы во внесении в нее поправок.
Basándose en la opinión jurídica del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, que figura en el documento CCW/GGE/X/3, al parecer, el modo más adecuado de introducir un mecanismo de cumplimiento para la Convención sería su enmienda.

Представитель Фиджи отметил, что его делегация считает необходимым сосредоточить внимание на жителях территории и что Комитету следует проконсультироваться с Международным Судом для получения юридического заключения по этому спору.
El representante de Fiji dijo que su delegación consideraba que era necesario centrar la atención en las personas que vivían en los territorios, y que era necesario que el Comité celebrara consultas con la Corte Internacional de Justicia a fin de obtener una opinión jurídica sobre la controversia.

Что касается юридического заключения, то Комитет, возможно, пожелает сосредоточить свое внимание на вопросах, касающихся условий функционирования оперативных связей между КС и оперативным органом или органами финансового механизма.
Con respecto a la opinión jurídica, el Comité quizá desee concentrarse en los asuntos relacionados con las modalidades de los vínculos operaciones entre la Conferencia de las Partes y la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero.

Таким образом, согласно данному проекту происходит превышение полномочий депозитария, предусмотренных в Венской конвенции, и в связи с этим возникает ряд вопросов о последствиях и статусе юридического заключения депозитария.
Al disponer eso, el proyecto de directriz trasciende el papel previsto para el depositario en la Convención de Viena y suscita una serie de preguntas acerca de las consecuencias y el carácter jurídico de la opinión del depositario.

Выдержки из пояснительной записки Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций от 16 сентября 2009 года к ответу на просьбу Объединенной инспекционной группы о предоставлении юридического заключения по вопросу о мандате, статусе и правоспособности Глобального механизма.
FRAGMENTO DE UN MEMORANDO DE FECHA 16 DE SEPTIEMBRE DE 2009 POR EL QUE LA OFICINA DE ASUNTOS JURÍDICOS TRANSMITE LA RESPUESTA A LA SOLICITUD DE UNA OPINIÓN JURÍDICA PRESENTADA POR LA DEPENDENCIA COMÚN DE INSPECCIÓN EN RELACIÓN CON EL MANDATO, LA CONDICIÓN Y LA CAPACIDAD JURÍDICA DEL MECANISMO MUNDIAL.

Он упомянул о последней публикации Всемирного банка на тему развития и прав человека в рамках международных программ информационного обмена в интересах развития, а также о поддержке со стороны главного юрисконсульта юридического заключения ее предшественника, касающегося прав человека.
Se refirió a una publicación reciente del Banco Mundial, a saber, Development Outreach, sobre el tema del desarrollo y los derechos humanos, así como a la aprobación por su Asesora Jurídica de una opinión jurídica de su predecesor relativa a los derechos humanos.