ЮРИДИЧЕСКОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación jurídica
• interpretaciones jurídicas
• interpretación judicial

Примеры использования Юридическое толкование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое юридическое толкование было подтверждено Советом Безопасности в двух случаях.
Página Esta interpretación en derecho fue confirmada dos veces por el Consejo de Seguridad.

Настоящая записка не является частью Закона и не имеет целью его юридическое толкование.
El presente Memorando no forma parte de la Ley y no se presenta como interpretación jurídica.

Руководства не призваны давать безусловное юридическое толкование статей Конвенции и протоколов к ней.
Las guías no pretenden dar una interpretación jurídica definitiva de los artículos de la Convención y de sus Protocolos.

Определение и юридическое толкование дискриминации достаточно полно отражено в Конституции, чтобы отвечать аналогичному определению в Конвенции.
La definición e interpretación jurídica de la discriminación es suficientemente amplia como para ser comparable a la que contiene la Convención.

Предметом переговоров должны быть текст и его юридическое толкование, а не политический резонанс, который он вызовет.
Las negociaciones deberían centrarse en el texto y su interpretación jurídica, sin atender a sus ramificaciones políticas.

Как Председателю позвольте мне сказать, что я с интересом выслушал южноафриканское юридическое толкование пункта 5 d CD/ 1036.
En mi calidad de Presidente, permítanme decirles que he escuchado con interés la interpretación jurídica que da Sudáfrica al apartado d del párrafo 5 del documento CD/1036.

В решении IV/ 5 также отмечается, что ответственность за юридическое толкование Протокола возлагается на Стороны Протокола.
En la decisión IV/5 se señalaba también que la responsabilidad de la interpretación jurídica del Protocolo incumbía a las Partes.

В этой связи мы хотели бы иметь четкое юридическое толкование этой статьи, толкование, лишенное предрассудков, субъективности и высокой степени политизации.
A este respecto, desearíamos una interpretación jurídica clara de este artículo, una interpretación que carezca de prejuicios, subjetividad y alta politización.

Председатель говорит, что в ответ на вопрос, поднятый в начале работы Комитета, он последовал совету, с тем чтобы определить свое юридическое толкование правила 129 правил процедуры.
El Presidente dice que, en respuesta a una pregunta formulada al comienzo de la labor de la Comisión, ha pedido asesoramiento para determinar su interpretación jurídica del artículo 129 del reglamento.

Государства- участники должны представить свои соображения и юридическое толкование этой статьи, с тем чтобы можно было выработать гибкий подход к моменту принятия решения о продлении Договора.
Los Estados partes necesitan exponer ideas e interpretaciones jurídicas de este artículo, a fin de que se adopte un enfoque flexible cuando se tome la decisión sobre la prórroga del Tratado.

МКЗНМ высказала пожелание, чтобы больше государств- участников осветили практику своих государств, и отметила, что реальная практика государств имеет большее значение, чем юридическое толкование.
La Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres manifestó el deseo de que más Estados Partes den a conocer sus prácticas nacionales y afirmó que la interpretación jurídica es menos importante que la práctica real de los Estados.

Некоторые делегации вновь высказались за отказ от слова" agency", которое имеет различное юридическое толкование в определенных правовых системах и поэтому может привести к путанице.
Algunas delegaciones reiteraron su preferencia por que se eliminara la palabra“agency” que tiene diferentes connotaciones jurídicas en ciertos ordenamientos legales y en consecuencia puede causar confusión.

Так как внутреннее законодательство некоторых стран запрещает юридическое толкование на основе какого-либо руководства, пункт 7 следует включить в статью 12 Типового закона, как это имело место в более ранних проектах.
Como la legislación interna de algunos países prohíbe la interpretación legal sobre la base de una guía, el párrafo 7 debería incluirse en el artículo 12 de la Ley Modelo, como se hizo en versiones anteriores de su texto.

Наше предложение является всего лишь просьбой к различным государствам- членам, которые являются участниками Договора о нераспространении, дать свое юридическое толкование пункта 2 статьи X в целях подготовки Генеральным секретарем справочного документа.
Lo que proponemos no es más que un pedido a los varios Estados Miembros que son partes en el TNP a que presenten a la Secretaría sus interpretaciones jurídicas del párrafo 2 del artículo X, para que el Secretario General las recopile.

Это мнение таково: Совещание некомпетентно давать такое юридическое толкование, а за консультативным заключением к Юрисконсульту Комиссии следует обратиться только в том случае, если в этом действительно возникнет необходимость.
Se consideró que la reunión no tenía competencia para ofrecer tal interpretación jurídica y que la Comisión sólo debería solicitar una opinión consultiva del Asesor Jurídico cuando el problema realmente se planteara.

МКЗНМ заявила о том, что она хотела бы получить информацию о государственной практике от большего числа государств- участников, и выразила мнение о том, что реальная государственная практика имеет бóльшее значение, чем юридическое толкование.
La Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres manifestó el deseo de que más Estados Partes den a conocer sus prácticas nacionales y afirmó que la interpretación jurídica es menos importante que la práctica real de los Estados.

В проекте резолюции государствам- участникам предлагается дать свое юридическое толкование пункта 2 статьи X Договора в целях подготовки Генеральным секретарем справочного документа для Конференции 1995 года.
En el proyecto de resolución se invita a los Estados Partes a proporcionar sus interpretaciones jurídicas del párrafo 2 del artículo X del Tratado, para que el Secretario General las recopile en un documento de antecedentes para la Conferencia de 1995.

Такое юридическое толкование подтверждается тем обстоятельством, что, как напомнил ряд делегаций, существуют другие форумы и органы, занимающиеся вопросами океана и морского права, с учетом широты темы управления Мировым океаном.
Esa interpretación jurídica se corroboraba por el hecho de que, tal como recordaron varias delegaciones, existían otros foros y órganos que trataban de asuntos relativos a los océanos y al derecho del mar, dado que la gobernanza de los océanos era un tema muy amplio.

Далее в нем содeржится призыв к государствам- участникам представить юридическое толкование статьи X, пункт 2, и изложить свои позиции по различным вариантам и многочисленным мерам, которые возможны в контексте продления и повышения эффективности этого Договора.
Invita a los Estados partes a que hagan conocer sus interpretaciones jurídicas del párrafo 2 del artículo X y sus opiniones sobre las diferentes opciones y la miríada de medidas que pueden tomarse con miras a ampliar y consolidar el Tratado.

Исламская Республика обеспокоена тем, что во многих западных странах усиливается тенденция к проведению ограничительной политики в отношении беженцев, принимающей такие формы, как узкое юридическое толкование статуса беженца или практические запреты.
La República Islámica está preocupada por la tendencia creciente, que se advierte en muchos países occidentales, a adoptar políticas restrictivas con respecto a los refugiados, como las interpretaciones jurídicas estrechas de la condición de refugiado o las prohibiciones de orden práctico.

Председатель приняла к сведению высказанные слова озабоченности, но указала на то, что, поскольку юридическое толкование положений Конвенции не относится к мандату Комитета, который является техническим органом, этим вопросом целесообразнее заняться Конференции Сторон.
La Presidenta tomó nota de esa preocupación pero señaló que, como interpretación jurídica del Convenio, quedaba fuera del mandato del Comité, que era un órgano técnico, y que sería más apropiado que la Conferencia de las Partes lo tratara.

Кроме того, Секретариат мог бы оказывать помощь в процессах принятия решений( правило 60 и далее), процессах выборов, включая подготовку избирательных бюллетеней, предоставлять консультации по применению правил голосования и, при необходимости, давать юридическое толкование таким правилам.
Además, la Secretaría podría prestar asistencia en los procedimientos de adopción de decisiones(artículos 60 y siguientes), procesos electorales, incluida la preparación de papeletas de voto, asesoramiento sobre la aplicación de las normas de votación y, en su caso, la interpretación jurídica de dichas normas.

В атмосфере крайнего страха, который последовал за нападением, совершенным 11 сентября 2001 года, искаженное юридическое толкование международного и внутригосударственного права администрацией Буша запятнало американскую демократию и ослабило ее мягкую силу.
En el clima de extremo temor que siguió a los atentados del 11 de septiembre de 2001, las interpretaciones legales atroces que hizo la administración Bush del derecho internacional y doméstico opacaron la democracia estadounidense y redujeron su poder blando.

В нем также определены некоторые вопросы, касающиеся стандарта НБН, которые еще не были полностью изучены ЮНКТАД, с указанием на возможность дальнейшего рассмотрения некоторых таких вопросов, включая статус стандарта НБН в обычном международном праве, юридическое толкование различных формулировок стандарта и взаимосвязь между договорными положениями и муниципальной юридической практикой.
También se señalaban ciertos aspectos relacionados con la norma NMF que no habían sido explorados a fondo por la UNCTAD, y se destacaba que podrían estudiarse mejor algunos de esos aspectos, incluida la condición de la norma NMF en el derecho internacional consuetudinario, la interpretación jurídica de las diferentes formulaciones de la norma y la relación entre las disposiciones de los tratados y la práctica en el derecho nacional.

Помимо этого, Апелляционный суд указал, что существующая судебная практика не допускает юридическое толкование положений раздела 7, в соответствии с которым на ответчика возлагалась бы конституционная обязанность оплачивать медицинское лечение за границей, не входящее в перечень медицинских услуг, соответствующих установленным в Правилах критериям.
Asimismo, el Tribunal de Apelación consideró que la jurisprudencia existente no permitía una interpretación judicial del artículo 7 en el sentido de que impusiera al demandado la obligación de financiar tratamientos médicos fuera del país que no respondieran al criterio establecido en el Reglamento.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 75 F, в которой она предложила государствам- участникам дать свое юридическое толкование пункта 2 статьи X Договора и высказать свои мнения относительно различных возможных вариантов и мер.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 49/75 F, en la que invitó a los Estados partes a que dieran a conocer sus interpretaciones jurídicas del párrafo 2 del artículo X del Tratado y sus opiniones sobre las diferentes opciones y medidas disponibles.

Поэтому неуместно Первому комитету принимать резолюцию, которая призывает государства- участники ДНЯО давать юридическое толкование пункта 2 статьи X ДНЯО и свои мнения по различным имеющимся вариантам, для того чтобы Генеральный секретарь мог их скомпилировать в качестве справочного документа для Конференции 1995 года по пересмотру и продлению действия ДНЯО.
Por consiguiente, no es procedente que esta Comisión apruebe una resolución en la que se invita a los Estados partes a que den a conocer sus interpretaciones jurídicas del párrafo 2 del artículo X y sus opiniones sobre las diferentes opciones y medidas disponibles, a fin de que el Secretario General la recopile en un documento de antecedentes destinado a la Conferencia de 1995 de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el examen y la prórroga del Tratado.

Предлагает государствам- участникам дать свое юридическое толкование пункта 2 статьи X Договора и высказать свои мнения относительно различных возможных вариантов и мер, с тем чтобы Генеральный секретарь подготовил на их основе справочный документ для Конференции 1995 года государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора задолго до созыва Конференции.
Invita a los Estados partes a que den a conocer sus interpretaciones jurídicas del párrafo 2 del artículo X del Tratado y sus opiniones sobre las diferentes opciones y medidas disponibles, a fin de que el Secretario General las recopile en un documento de antecedentes destinado a la Conferencia de 1995 de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el examen y la prórroga del Tratado, con suficiente antelación a la celebración de esa Conferencia.

От имени анализирующей группы Председатель восьмого Совещания государств- участников попросил МККК предоставить анализирующей группе юридическое толкование статьи 5. 5 Конвенции запрещении противопехотных мин. Было сочтено, что средства толкования договоров в международном праве могли бы пролить кое-какой свет на точное значение и рамки пункта 5.
En nombre del grupo analizador, el Presidente de la Octava Reunión de los Estados Partes pidió al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) que proporcionara al grupo analizador una interpretación jurídica del artículo 5.5 de la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal. Se estimaba que los medios de interpretación de los tratados en derecho internacional podrían aclarar el sentido y el alcance exactos del párrafo 5.

Я попросил бы сейчас секретариат распространить среди всех делегаций, представленных в этом зале, копию документа CD/ 1036, а также копию документа, который содержит юридическое толкование Правил процедуры Конференции по разоружению конкретно применительно к пункту 5" Решения по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности работы Конференции по разоружению", которое содержится в CD/ 1036.
Pediré ahora a la secretaría que distribuya a todas las delegaciones representadas en esta sala una copia del documento CD/1036 y una copia de un documento que contiene una interpretación jurídica del reglamento de la Conferencia de Desarme con especial referencia al párrafo 5 de la" Decisión sobre la manera de mejorar y hacer más eficaz el funcionamiento de la Conferencia de Desarme" que figura en el documento CD/1036.