ЮРИСДИКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• jurisdicciones
• de competencia
• jurisdiccional
• jurisdicción
• de competencias

Примеры использования Юрисдикций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провокация, коллизия юрисдикций.
Incitación, conflicto jurisdiccional.

Признание компетенции региональных и международных юрисдикций.
Reconocimiento de la competencia de los tribunales regionales e internacionales.

Коллизия юрисдикций между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией труда.
Conflicto de jurisdicción entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional del Trabajo.

В этом случае не было бы конфликта интересов или юрисдикций.
No habría conflicto de intereses ni de competencias.

В разделе 7 Закона предусматривается широкий спектр юрисдикций для ирландских судов.
El artículo 7 de la ley dispone una amplia gama de competencias para los tribunales irlandeses.

Очевидно, существует явление, которое во внутреннем праве называется" коллизия юрисдикций";
Aparentemente existe un fenómeno que en el derecho interno se denominaría“conflicto de competencias”;

Следует избегать смешения юрисдикций различных комитетов Организации Объединенных Наций.
Debe evitarse toda confusión de competencia entre los distintos comités o comisiones de las Naciones Unidas.

Раздел 7: данный раздел предусматривает широкий спектр юрисдикций для ирландских судов.
Artículo 7: Este artículo establece una amplia gama de competencias para los tribunales de Irlanda.

Это будет порождать ненужную коллизию юрисдикций, которой удалось бы избежать в случае четкой и простой формулировки.
De ahí se derivaría conflictos de competencia inútiles que podrían evitarse con una redacción clara y sencilla.

С учетом охвата юрисдикций одно из преступлений рассматривалось судом штата, а второе- федеральным судом.
La elección de la jurisdicción hizo que los dos delitos fuesen juzgados uno ante la justicia estatal y otro ante la federal.

Выявления возможностей для объединения усилий различных министерств и юрисдикций в области водных ресурсов и санитарии;
Encontrar oportunidades para la obtención de efectos sinérgicos interministeriales e interjurisdiccionales en la esfera del abastecimiento de agua y el saneamiento;

На уровне отдельных стран или юрисдикций во многих регионах планеты происходит быстрая конвергенция национальных стандартов и МСА.
En el plano nacional o jurisdiccional, la convergencia con las NIA se está produciendo rápidamente en muchas partes del mundo.

Конституционная структура Канады предусматривает уникальные роли и обязанности для федеральной, провинциальной и территориальной юрисдикций.
La estructura constitucional del Canadá establece funciones y responsabilidades específicas para la jurisdicción federal, las provincias y los territorios.

В статье 5 подтверждается принцип иммунитета государств от юрисдикций судов другого государства, равно как и их юрисдикционного суверенитета.
En el artículo 5 se reafirma el principio de la inmunidad jurisdiccional de los Estados ante los tribunales de otro Estado, así como su soberanía jurisdiccional.

На основе новой методологи список юрисдикций, в которых имеются значимые в системном отношении финансовые секторы, был расширен с 25 до 29.
Tomando como base esta nueva metodología, la lista de jurisdicciones con sectores financieros de importancia sistémica se ha ampliado de 25 a 29.

Пелагосский заповедник морских млекопитающих в Средиземном море является единственным охраняемым районом моря за пределами юрисдикций Франции, Италии и Монако.
El santuario Pelagos para mamíferos marinos del Mediterráneo es la única zona marina protegida fuera de la jurisdicción de Francia, Italia y Mónaco.

Г-н Айок( Судан) говорит, что он хотел бы знать, может ли возникнуть конфликт юрисдикций между различными региональными судебными органами в отношении одной страны.
El Sr. Ayok(Sudán) dice que desea saber si podría presentarse un conflicto de competencia entre distintos órganos judiciales regionales con respecto a un mismo país.

Вышеупомянутые обязанности, а также связанные с ними функции могут оправдывать признание иммунитета от уголовных юрисдикций иностранного государства.
Dicho cargo, así como las funciones inherentes al mismo, explicarían el reconocimiento de una inmunidad frente a las jurisdicciones penales del Estado extranjero.

Однако ее неограниченное применение может вести к коллизии юрисдикций между государствами, процессуальным злоупотреблениям и политически мотивированному судебному преследованию.
Sin embargo, su aplicación sin limitaciones puede dar lugar a conflictos de jurisdicción entre Estados, abusos procesales o persecuciones judiciales políticamente motivadas.

Что касается военной юрисдикции, то в случае сомнений Специальный докладчик призывает к урегулированию коллизии юрисдикций в пользу обычной юрисдикции.
En relación con la jurisdicción militar, la Relatora Especial hace un llamamiento para resolver los conflictos de competencia en favor de la jurisdicción ordinaria en casos de duda.

Увеличение числа международных юрисдикций, в частности тех, что стали специализированными за последние несколько десятилетий, никоим образом не умаляет престижа Суда.
Pese a la multiplicación de competencias internacionales, en especial las que se han vuelto especializadas durante los últimos decenios, el prestigio de la Corte no ha mermado en lo absoluto.

Оно способствовало также уменьшению трений, которые могут возникать между странами в силу экстерриториального применения конкурентного законодательства или коллизии юрисдикций.
También ha reducido la posibilidad de que se susciten fricciones entre países debido al recurso a la aplicación extraterritorial de las leyes sobre competencia o debido a conflictos jurisdiccionales.

Вопросы, касающиеся юрисдикций РКИК ООН, Киотского протокола и Монреальского протокола и его механизмов для регулирования ГФУ;
Cuestiones relacionadas con las jurisdicciones de la Convención Marco, el Protocolo de Kyoto y el Protocolo de Montreal y sus mecanismos en lo que se refiere a la gestión de los HFC;

Широко признается, что пресечение безнаказанности может быть достигнуто на основе всеобъемлющей системы национальных и международных юрисдикций, которые дополняли бы друг друга.
Se reconoce ampliamente que es mediante la puesta en práctica de un sistema completo de jurisdicción nacional e internacional que se complemente entre sí que se podrá prevenir la impunidad.

В данном проекте закона также предусматривается, что коллизии юрисдикций между традиционной судебной властью и судебным органом общей системы должны разрешаться Конституционным судом.
El proyecto de ley prevé también que los conflictos de competencia entre la autoridad judicial indígena y la autoridad judicial ordinaria serán resueltos por el Tribunal Constitucional.

За пределами национальных юрисдикций эти сети могут сыграть важную роль в охране уникального биологического разнообразия глубоководных районов и его биотехнологического потенциала.
Fuera de la jurisdicción nacional, tienen una función importante que desempeñar al preservar una diversidad biológica singular y representativa de los fondos marinos y de su potencial biotecnológico.

Согласно такому мнению, важно не только сохранить примат национальных юрисдикций, но также и избегать юрисдикции суда, становящейся лишь остаточной по отношению к национальной юрисдикции.
Así, era importante no sólo salvaguardar la primacía de la jurisdicción nacional sino evitar también que la de la corte fuese únicamente residual de la nacional.

Проект статей касается только иммунитета от внутренней уголовной юрисдикции государств, исключая иммунитет от международных уголовных юрисдикций;
El proyecto de artículos solo se refiere a la inmunidad frente a la jurisdicción penal interna de los Estados, quedando excluida la inmunidad frente a las jurisdicciones penales internacionales;

Еще одной нормой, разработанной судами для разрешения коллизии устанавливаемых юрисдикций, возникающей вследствие применения экстерриториальных мер, является доктрина принуждения иностранного государства.
Otra norma elaborada por los tribunales para resolver los conflictos en el ejercicio de la jurisdicción resultantes de medidas extraterritoriales es la doctrina de la coacción del Estado extranjero.

Фактически даже в пределах национальных границ по-прежнему сохраняется возможность конфликта юрисдикций и отсутствует согласованный порядок действий в случае коллизии правовых норм и разногласий между органами регулирования.
Es más, incluso dentro de las fronteras nacionales sigue existiendo la posibilidad de conflictos de jurisdicción y de falta de comunicación entre los distintos órganos de reglamentación y las leyes pertinentes.