ЮРИСДИКЦИЯ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• jurisdicción del estado

Примеры использования Юрисдикция государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юрисдикция государства 30- 32 17.
La jurisdicción del Estado 30- 32 14.

В принципе, на иностранцев распространяется юрисдикция государства, в котором они находятся.
En principio los extranjeros están sometidos a la jurisdicción del Estado en el que están presentes.

Vi. юрисдикция государства в отношении пыток.
VI. JURISDICCIÓN DEL ESTADO SOBRE LA TORTURA.

В связи с этим следует тщательно изучить заявление, согласно которому на такие лица должна распространяться юрисдикция государства, к которому обращен запрос.
Al respecto, es preciso efectuar una investigación cabal de la presuposición de que las personas deben estar bajo la jurisdicción del Estado al que se solicita extradición.

Юрисдикция государства в отношении фактов пыток и жестокого.
Jurisdicción del Estado respecto de la tortura y los tratos.

В частности, в статье 23. 1 признается юрисдикция государства, на территории которого было совершено преступление, а в пункте 1 статьи 23 признается гражданство жертвы.
Concretamente en el artículo 23.1 de esta Ley orgánica, se reconoce la jurisdicción del Estado en cuyo territorio se haya cometido el delito y en el párrafo 1 del artículo 23 el de nacionalidad de la víctima.

Юрисдикция государства флага в качестве основы для обеспечения соблюдения в районах открытого моря.
Jurisdicción del Estado del pabellón como base para la ejecución de las normas en alta mar.

Положения Всеобщей декларации и международных документов направлены на обеспечение защиты без какого бы то ни было различия всех лиц, на которые распространяется юрисдикция государства.
El sentido de lo enunciado en la Declaración Universal y los instrumentos internacionales es de proteger sin distinción a todas las personas dentro de la jurisdicción de un Estado.

Статья 5( юрисдикция государства по фактам применения пыток).
Artículo 5- Jurisdicción del Estado sobre el delito de tortura.

В защите со стороны других государств может возникнуть необходимость, когда очевидно, что юрисдикция государства флага не может быть эффективно осуществлена, как это имеет место в случае некоторых<< удобных>gt; флагов.
La protección por otros Estados podría ser necesaria cuando fuera evidente que la jurisdicción del Estado del pabellón no se ejercería efectivamente, como en el caso de ciertos pabellones de conveniencia.

Статья 5. Юрисдикция государства в отношении фактов пыток.
Artículo 5- Jurisdicción del Estado respecto de la tortura y los tratos crueles.

На базе принципа суверенного равенства в международном праве признается юрисдикция государства в пределах его собственной территории и юрисдикционный иммунитет одного государства перед другим государством..
El derecho internacional reconoce la jurisdicción del Estado dentro de su territorio y la inmunidad de jurisdicción de un Estado respecto de otro sobre la base del principio de igualdad soberana.

Таким образом, юрисдикция государства флага должна осуществляться не только в интересах безопасности, но и для обеспечения защиты и сохранения морской среды.
Así, la jurisdicción del Estado del pabellón debe ejercerse no sólo a efectos de seguridad sino también para proteger y preservar el medio marino.

В статьях 5- 12 раздела 2 главы I общей части Уголовного кодекса признается территориальная применимость Бахрейнского уголовного кодекса в отношении всех преступлений, включая преступления, связанные с применением пыток, и юрисдикция государства в отношении этих преступлений.
En los artículos 5 a 12 de la parte 2 del capítulo I de la sección general del Código Penal de Bahrein se reconocen su aplicabilidad territorial a todos los delitos, incluida la tortura, y la jurisdicción del Estado sobre esos delitos, en consonancia con la Convención.

Юрисдикция государства заключается в компетенции судов и полицейских органов преследовать и наказывать преступления, о которых говорится в настоящем докладе.
La jurisdicción del Estado corresponde a la competencia de los tribunales y las autoridades de policía para perseguir y castigar los delitos de que se trata en este informe.

Эта глава касается также статей 5, 6, 7( юрисдикция государства, заключение под стражу лиц, виновных в применении пыток) и содержит информацию об универсальной юрисдикции португальского государства..
Trata también sobre los artículos 5, 6, 7(jurisdicción del Estado, detención de la persona que haya cometido actos de tortura) y contiene una nota sobre la jurisdicción universal del Estado de Portugal.

Иногда из-за места осуществления деятельности отсутствует какая-либо территориальная связь между государством и такой деятельностью, например, деятельностью, осуществляемой в космическом пространстве или открытом море. Наиболее часто приводимым примером является юрисдикция государства флага в отношении судна.
Debido en ocasiones a la localización de la actividad, no hay vínculo territorial entre un Estado y las actividades, como, por ejemplo, las que tienen lugar en el espacio ultraterrestre o en la alta mar. El ejemplo más común es la jurisdicción del Estado del pabellón sobre un buque.

Палата указала на то, что юрисдикция государства носит территориальный характер и что государство не может осуществлять юрисдикцию вне своей территории в отсутствие соответствующей разрешающей нормы на этот счет.
El Tribunal declaró que la jurisdicción de un Estado es de carácter territorial y que un Estado no puede ejercer jurisdicción fuera de su territorio si no hay una norma de derecho internacional que lo permita.

Если аэрокосмический объект находится в воздушном пространстве того или иного государства, на него распространяется юрисдикция этого государства, а если он находится в международном воздушном пространстве, то действует принцип государственной принадлежности, т. е. юрисдикция государства, в котором данный объект зарегистрирован.
Si se encuentra en el espacio aéreo de un Estado, el objeto aeroespacial está sujeto a la jurisdicción de ese Estado. Sin embargo, si se encuentra en el espacio aéreo internacional, se aplica el principio de la nacionalidad, es decir, la jurisdicción del Estado en que se ha registrado el objeto.

Кроме того, если на суше юрисдикция государства может гарантировать соблюдение закона на основе эффективных механизмов практического осуществления, новые учреждения, определяющие статус океанов, сталкиваются с проблемой обеспечения охраны самого крупного достояния на поверхности планеты, не имея такой поддержки.
Además, si en tierra la jurisdicción del Estado dispone de potentes mecanismos para garantizar el cumplimento de la ley, las nuevas instituciones que rigen los océanos se enfrentan al problema de tener que proteger el mayor patrimonio común de la superficie terrestre sin contar con un apoyo comparable.

В дополнение к этому, Эфиопия является участником Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) о предотвращении терроризма и борьбе с ним, которая включает в себя определение терроризма и рассматривает такие вопросы, как области сотрудничества, экстрадиция и юрисдикция государства.
Además, Etiopía es parte en la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo, que incluye una definición del terrorismo y trata asuntos como las esferas de cooperación, la extradición y la jurisdicción de los Estados.

Г-жа Кливленд подчеркнула, что меры защиты, предусмотренные в Международном пакте о гражданских и политических правах, применяются в отношении лиц, на которых в ином отношении распространяется юрисдикция государства, как это было признано Международным Судом и Международным комитетом по правам человека.
La Sra. Cleveland destacó que, tal y como habían reconocido la Corte Internacional de Justicia y el Comité de Derechos Humanos, las garantías incluidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se aplicaban a las personas que estuvieran sometidas de algún modo a la jurisdicción de un Estado.

Кроме того, Комитет считает, что в докладе уделяется недостаточно внимания вопросу об осуществлении статьи 2 Пакта, касающейся недискриминации, в связи с политикой и мерами, принятыми в целях поощрения и защиты предусмотренных в статьях 13- 15 Пакта экономических, социальных и культурных прав всех лиц, на которых распространяется юрисдикция государства, включая, в частности, женщин и лиц, принадлежащих к различным культурным группам.
Además, el Comité considera que no se ha prestado atención suficiente a la aplicación del artículo 2 del Pacto, en cuanto se relaciona con la no discriminación, con respecto de las políticas y medidas adoptadas para fomentar y proteger los derechos económicos, sociales y culturales, previstos en los artículos 13 a 15 del Pacto, de todas las personas dentro de la jurisdicción del Estado, en particular las mujeres y las personas que pertenecen a los diversos grupos culturales.

Морское право, юрисдикция государств флага и трудовые стандарты.
El derecho del mar, la jurisdicción del Estado del pabellón y las normas laborales.

Наряду с иммунитетом существуют и другие ограничители юрисдикции государства.
Además de la inmunidad existen otros factores que limitan la jurisdicción del Estado.

IV. ЮРИСДИКЦИЯ ГОСУДАРСТВ/ ИММУНИТЕТ ОТ ЮРИСДИКЦИИ..
IV. Jurisdicción de los Estados/inmunidad de jurisdicción..

Конвенция не ограничивает юрисдикцию государства" территорией".
La Convención no limita la jurisdicción de un Estado a un" territorio".

Юрисдикция государств.
La competencia de los Estados.

Вопрос о таможенных тарифах входит в юрисдикцию Государства.
La jurisdicción del arancel aduanero entra en la competencia del Estado.

Способы установления юрисдикции государствами, иными, чем принимающее государство..
Modalidad para el establecimiento de jurisdicción por parte de Estados distintos del Estado receptor.