ЮРИСКОНСУЛЬТУ на Испанском - Испанский перевод

• al asesor jurídico
• abogado
• a la asesora jurídica

Примеры использования Юрисконсульту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие жалобы должны направляться Юрисконсульту Организации Объединенных Наций.
Esas quejas debían dirigirse al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

Договорную секцию возглавляет начальник, который подотчетен Юрисконсульту.
Dirige la Sección de Tratados su Jefe, que responde ante el Asesor Jurídico.

Выплата вознаграждения юрисконсульту( выполняющему вспомогательные функции).
Remuneración de un asesor jurídico(para la prestación de servicios de apoyo).

Договорная секция возглавляется начальником, который подотчетен Юрисконсульту.
Dirige la Sección de Tratados su Jefe, que responde ante el Asesor Jurídico.

В ходе дискуссии в Президиуме был сформулирован и задан через меня Юрисконсульту Организации Объединенных Наций один вопрос.
Durante el debate de la Mesa, se formuló una pregunta que yo transmití al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

Отдел кодификации возглавляет директор, который подотчетен Юрисконсульту.
El jefe de la División de Codificación es su Director, que responde ante el Asesor Jurídico.

Леонард, как главному юрисконсульту тебе было бы положено членство или здесь, или в Джонатан- клубе, если бы там тебе нравилось больше.
Abogado principal, Leonard, te hubiera hecho socio de este sitio o del Club Jonathan si hubieran sido de su agrado.

Отдел кодификации возглавляется директором, который подотчетен Юрисконсульту.
El jefe de la División de Codificación es su Director, que responde ante el Asesor Jurídico.

Систематически представлял контракты на крупные суммы старшему юрисконсульту на экспертное заключение( пункт 144);
Presente los contratos que entrañen compromisos financieros considerables al Asesor Jurídico Superior para que dé su aprobación(párr. 144);

Административную канцелярию возглавляет начальник, который подотчетен Юрисконсульту.
Dirige la Oficina Ejecutiva el Oficial Ejecutivo, que responde ante el Asesor Jurídico.

Отдел по общеправовым вопросам помогает Юрисконсульту в организации и проведении таких совещаний.
La División de Asuntos Jurídicos Generales coopera con el Asesor Jurídico en la organización y acogida de las reuniones.

Сектор права международной торговли возглавляет начальник, который подотчетен Юрисконсульту.
Dirige la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional su Jefe, que responde ante el Asesor Jurídico.

Позднее он обращался к юрисконсульту Комиссии по правам человека Филиппин и Генеральному консулу в консульстве Филиппин на Гавайях.
Posteriormente se dirigió a un abogado de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas y al Cónsul General del Consulado de Filipinas en Hawai.

Общеправовой отдел возглавляется директором, который подотчетен Юрисконсульту.
El jefe de la División de Asuntos Jurídicos Generales es su Director, que responde ante el Asesor Jurídico.

Постоянное представительство Южно-Африканской Республики настоящим препровождает Юрисконсульту краткую биографию архиепископа Десмонда Туту.
La Misión Permanente de la República de Sudáfrica transmite por la presente al Asesor Jurídico una breve biografía del Arzobispo Desmond Tutu.

Административная канцелярия возглавляется старшим административным сотрудником, который подотчетен Юрисконсульту.
Dirige la Oficina Ejecutiva el Oficial Ejecutivo, que responde ante el Asesor Jurídico.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово заместителю главы делегации и юрисконсульту Международного комитета Красного Креста.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra la jefa adjunta de la delegación y Asesora Jurídica del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Канцелярию Юрисконсульта возглавляет заместитель заместителя Генерального секретаря, который подотчетен Юрисконсульту.
Dirige la Oficina del Asesor Jurídico el Adjunto del Secretario General Adjunto, que responde ante al Asesor Jurídico.

Однако Юрисконсульту не сообщается обо всех арестах, как это предусмотрено в Конституции Республики( статья 194. I. 5).
No obstante, se informa a la Procuraduría de todas las detenciones, tal como se estipula en la Constitución de la República(art. 194.I.5).

Начальник Сектора права международной торговли и его сотрудники подчиняются непосредственно Юрисконсульту в Нью-Йорке.
El jefe de la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional y su personal dependen directamente del Asesor Jurídico en Nueva York.

Она может быть предоставлена Национальному юрисконсульту по защите прав человека, который создает свою собственную систему.
El sistema está a disposición de la Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos, que está organizando su propio sistema.

Отдел по вопросам океана и морскому праву возглавляется директором, который подотчетен Юрисконсульту.
El jefe de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar es el Subdirector, que responde ante el Asesor Jurídico.

По имеющимся сведениям, власти де-факто систематически отказывают задержанным в праве обращаться к юрисконсульту или к членам Международной гражданской миссии.
Se afirma que el Gobierno de facto sistemáticamente niega a los detenidos el acceso a un defensor o a los miembros de la Misión Civil Internacional.

Генеральный секретарь уполномочен производить отказ от иммунитета, и он делегировал это полномочие Юрисконсульту.
El Secretario General estaba facultado para retirar la inmunidad, competencia que se había delegado en el Asesor Jurídico.

Юрисконсульту не известно о какой-либо передаче этим властям информации или материалов, касающихся гна Кузнецова, до отказа от иммунитета.
El Asesor Jurídico no tiene conocimiento de transferencia alguna a esas autoridades de información o materiales relativos al Sr. Kuznetsov antes de la renuncia de su inmunidad.

Помощник Генерального секретаря по правовым вопросам выступает заместителем заместителя Генерального секретаря и подотчетен Юрисконсульту.
El Subsecretario General de Asuntos Jurídicos cumple la función de Adjunto del Secretario General Adjunto, y responde ante el Asesor Jurídico.

Комитет постановил обратиться к Юрисконсульту Организации Объединенных Наций с просьбой представить на следующем заседании его мнение в отношении просьбы о заслушании г-на Радди.
La Comisión decidió solicitar al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas que en la sesión siguiente expusiera su opinión sobre la solicitud de audiencia del Sr. Ruddy.

Общесистемная координация и межучрежденческая деятельность возглавляются старшим сотрудником по правовым вопросам, который непосредственно подотчетен Юрисконсульту.
Las actividades de coordinación a nivel de todo el sistema y las actividades interinstitucionales están dirigidas por un oficial jurídico superior que rinde cuentas directamente al Asesor Jurídico.

Председатель выразил также особую признательность Юрисконсульту Организации Объединенных Наций за поддержку, которую она оказывает совещаниям государств- участников на протяжении многих лет.
El Presidente también expresó su especial agradecimiento a la Asesora Jurídica de las Naciones Unidas por el apoyo prestado a las Reuniones de los Estados Partes a lo largo de los años.

Оказывает содействие Специальному представителю и старшему юрисконсульту в проведении общего обзора и анализа всех правовых аспектов осуществления Лусакского протокола Совместной комиссии.
Colabora con el Representante Especial y con el Asesor jurídico superior en la revisión y el análisis de todos los aspectos juridícos de la aplicación del Protocolo de Lusaka en la Comisión Conjunta.