ЮРФАК на Испанском - Испанский перевод

• la facultad de derecho
• la escuela de derecho
• estudiar derecho

Примеры использования Юрфак на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пойду на юрфак!
Iré a la escuela de derecho.

Я не хочу просто поступить на юрфак.
Yo no me quiero ir a la escuela de leyes.

Вы идете на юрфак?
¿Va a ir a la facultad de derecho?

Я пошел на юрфак, чтобы зарабатывать деньги.
Fui a la facultad de derecho para ganar dinero.

Ты закончишь юрфак.
Vas terminar la escuela de derecho.

Ты закончишь юрфак, ладно?
Ve a terminar tu carrera de leyes,¿sí?

Поэтому меня не приняли на юрфак.
Por eso yo no entré en la facultad de derecho.

Да, юрфак" отбросил" меня на несколько лет назад.
Sí, bueno, estudiar Derecho me retrasó unos años.

Я проступила в Гарвард на юрфак.
Me aceptaron en la facultad de derecho de Harvard el año próximo.

Ты поступил на юрфак, Я же говорил ты сможешь.
Te metiste en la escuela de derecho, justo como dije que lo harías.

Это было ради работы, я только закончил юрфак.
Era por motivos profesionales, y acababa de graduarme en derecho.

Он пошел на юрфак, а я стал работать на Тонина.
Él fue a la Facultad de Derecho. Yo fui a trabajar para los Tonin.

Только что поссорилась со своим бойфрендом… и надумала бросить юрфак.
Rompió con el novio y quería dejar de estudiar derecho.

Как ты смог сдать тест на юрфак за ту девушку?
¿Cómo te las has arreglado para pasar el examen de admisión de una mujer?

Тогда я был уверен, что юрфак был для меня самым подходящим местом.
Estaba convencido… de que estudiar derecho era lo correcto para mí.

К примеру, я не знал, что нужно пойти на юрфак, чтобы стать юристом.
No sabía, por ejemplo, que había que ir a la facultad de derecho para ser abogado.

Неоправданный…" из-за этого фильма я подала заявление на юрфак.
Indefensible"… esa película es la única razón por la que me he matriculado en la facultad de derecho.

Думаю, Майк Росс окончил третьесортный юрфак и обманывал нас все это время.
Creo que Mike Ross fue a una universidad de segunda y ha estado mintiendo sobre ello todo este tiempo.

Юрфак в Гарварде, госстажировка и вдруг внезапная страсть к профсоюзным собраниям?
Derecho en Harvard, empleaduría federal,¿y una pasión repentina por las reuniones del Sindicato?

Джейми… знаешь… когда ты решил стать копом и бросить юрфак, я… разочаровался.
Jamie… Tú sabes… Cuando decidiste abandonar derecho y convertirte en policía yo estaba… decepcionado.

Я пошла на юрфак, думая, что смогу уберечь от этого других.
Así que fui a la universidad de derecho pensando que sería capaz de parar este infierno de que le pasara a alguien más.

В прошлый раз, когда я попросила у Харви отгул, он сказал, что работа и есть юрфак, и он был прав.
La última vez que le pedí tiempo a Harvey, me dijo que mi trabajo es mi universidad, y tenía razón.

Тебя приняли на юрфак в Стэнфорд ты отказалась, ушла в журналистику, а теперь и этим не занимаешься.
Te aceptaron para estudiar derecho en Stanford pero preferiste ser periodista y ahora no estás haciendo ni eso.

Эннализ нужны были показания моей мамы, но ее убили, сын остался сиротой, так что, когда он подал заявку на юрфак, она помогла ему с зачислением.
Annalise necesita a mi madre como testigo pero la matan, deja huérfano a su hijo, así que cuando él envía una solicitud a la facultad de derecho, le ayuda a entrar.

Я знаю лишь то, что я бросила юрфак и пожертвовала своими мечтами ради тебя, и в Нью Йорке ты работала в небоскребе с Одрой Левин, а теперь ты здесь.
Lo que sé es que dejé la escuela de Derecho y sacrifiqué mis sueños por ti, y en Nueva York, trabajabas en un rascacielos con Audra Levine, y ahora estás aquí.

Нет ни одной записи о его зачислении, нет заявлений на юрфак, нет фотографии в ежегоднике, нет записи в рейтинге, нет никого, кто бы помнил его.
No hay registro de su inscripción, ninguna solicitud a la facultad de derecho, no hay foto en el anuario, ninguna lista de clases, nadie que lo recuerde.

И я знаю, что сама выбрала юрфак, но… Я сижу над сраными учебниками… и эти сраные правоведы, еще скучнее, чем учебники, и это то же самое одиночество.
Y sé que yo soy la que eligió estudiar derecho, pero sólo yo y los libros de mierda… y los estudiantes de derecho de mierda que son más aburridos que los libros.

Заполни эту форму и подумай о том, чтобы пойти на юрфак потому что, если ты собираешься спорить обо всем, ты можешь сделать это своей жизнью о, спасибо, сэр.
Llene el formulario, grado en comunicaciones. Y piense en ir a la escuela de leyes porque si cuestionará todo… podría vivir de eso. Gracias, señor.

Он закончил колледж в 19, юрфак в 21 и устроился в бруклинский офис окружного прокурора, где в 94% случаев добился обвинительных приговоров.
Se graduó en la universidad a los 19, de la escuela de leyes a los 21, y se anotó en la oficina del Fiscal de Distrito en Brooklyn donde acumuló un total de 94% de condenas.

Умных идеалисток, которые пришли на юрфак ради помощи малоимущим, после выпуска они получают работу в компании, с которой увольняются, едва забеременев, потому что им лучше сидеть дома.
Chicas inteligentes, idealistas que vienen a la escuela de derecho para ayudar a los menos afortunados. Solo para tomar un trabajo corporativo después de la graduación, que luego abandonan apenas quedan embarazadas porque prefieren quedarse en casa.