ЮСУФУ на Испанском - Испанский перевод

• yusuf
• youssef
• youssouf

Примеры использования Юсуфу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кара Юсуфу.
Qara Yusuf.

Мы верны Юсуфу Аль Ахмади и Исламскому халифату.
Somos leales a Yusuf Al Ahmadi y el Califato Islámico.

Я предоставляю слово Министру иностранных дел Сомали Его Превосходительству г-ну Юсуфу Хасану Ибрагиму.
Doy la palabra al Excmo. Sr. Yusuf Hassan Ibraahim, Ministro de Relaciones Exteriores de Somalia.

Несколько осколков попало в два дома, принадлежащие Юсуфу Матаниюсу Рашиду и Ильясу Матаниюсу Рашиду.
Dos viviendas, de propiedad de Yusuf Mataniyus Rashid e Ilyas Mataniyus Rashid, resultaron dañadas por esquirlas de metralla.

Утверждается, что еще 1 млн. долл. США был передан непосредственно президенту Юсуфу правительством Судана.
Presuntamente, el Gobierno del Sudán entregó 1 millón más de dólares directamente al Presidente Yusuf.

Альфонсо VI, не потерпя такой дерзости, снял осаду Сарагосы и двинулся навстречу Юсуфу.
Alfonso VI, que no está dispuesto a tolerar esta osadía, levanta el cerco de Zaragoza y se dirige al encuentro de Yusuf.

Позже Сид нанес Юсуфу поражения при Куарт- де- Поблет( 1094) и возле Гандии( 1097), в союзе с войсками Педро I Арагонского.
Posteriormente derrota a Yusuf en dos ocasiones: en Cuart de Poblet(1094) y cerca de Gandía, en Bairén(1097) unidas sus tropas a las de Pedro I de Aragón.

Сильно пострадали четыре жилых дома, принадлежащих АбдальХасану Муххамаду Али Мансуру, Мухсину Али Хияру, Юсуфу Хашиму Хаммаду и Муххамаду Амину Мавали.
Cuatro viviendas, propiedad de Abd al-Hasan Muhammad Ali Mansur, Muhsin Ali Khayr, Yusuf Hashim Hammada y Muhammad Amin Mawali, sufrieron graves daños.

В Зебкине были повреждены жилые дома, принадлежащие следующим лицам: Юсуфу Мухаммаду Бази, Мухаммаду Хусейну Бази, Интизе Абдель Рауфу Бази и Ахмаду и Джамилю Миханна.
En Zibqin resultaron dañadas las viviendas de Yusuf Muhammad Bazi', Muhammad Husayn Bazi', Intizah Abd al-Ráuf Bazí y Ahmad y Jamil Mihanna.

Оружие предназначалось шейху Юсуфу Мохамеду Саиду Индохааде и шейху Хасану Дахиру Авейсу и генералу Мохамеду Нуру Галалю.
El cargamento de armas era compartido entre el individuo mencionado más arriba[Sheikh Yusuf Mohamed Said Indohaade] y otros dos hombres, Sheikh Hassan Dahir Aweys y el General Mohamed Nur Galal.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово члену Национальной ассамблеи Пакистана Его Превосходительству гну Невабу Юсуфу Талфуру.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Newab Yusuf Talfur, miembro de la Asamblea Nacional del Pakistán.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поарабски): Я предоставляю слово гну Махамуду Али Юсуфу, министру иностранных дел и международного сотрудничества Джибути.
El Presidente interino(habla en árabe): Ahora tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Djibouti, Sr. Mahamoud Ali Youssouf.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру по вопросам культуры, молодежи и спорта Бруней- Даруссалама Его Превосходительству достопочтенному Хаджи Хусейну Мухаммеду Юсуфу.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy la palabra a Su Excelencia el Honorable Pehin Dato Haji Hussain Mohammed Yusof, Ministro de Cultura, Juventud y Deportes de Brunei Darussalam.

Во время этого переворота драгоценности невероятной стоимости,… принадлежавшие покойному принцу Али Юсуфу, были вывезены из страны,… и кое-кто жаждал завладеть ими.
Al mismo tiempo que tenía lugar el golpe, las joyas más fabulosas que pertenecían al desaparecido príncipe Ali Yusuf salían del país, y ciertas personas se disponían a apropiarse de ellas.

В 13 ч. 15 м. вооруженная террористическая группа, стрелявшая по прапорщику Гассану Юсуфу и его напарнику Омару аль- Джабиру, похитившая их, а также захватившая оружие первого, освободила их.
A las 13.15 horas, un grupo terrorista armado que había disparado contra el Oficial Asimilado Principal Ghassan Yousef y su acompañante, Umar al-Jabir, y los había secuestrado, apoderándose del arma del primero, puso en libertad a ambos.

В период действия своего мандата Группа контроля направила целый ряд электронных сообщений г-ну Абдивели и начальнику его канцелярии Деек Юсуфу, а также официальное письмо относительно ее расследований.
Durante el período de su mandato, el Grupo de Supervisión envió una serie de mensajes de correo electrónico al Sr. Abdiweli y a su Jefe de Gabinete, Deeq Yusuf, y una carta oficial relativa a sus investigaciones.

Я хотел бы также выразить признательность Исполнительному представителю Генерального секретаря Юсуфу Махмуду и его сотрудникам в Объединенном представительстве Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Quisiera también expresar mi gratitud a Youssef Mahmoud, Representante Ejecutivo del Secretario General, y a su equipo de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi.

Поэтому, в соответствии со статьей 34. 2 Хартии" Пунтленда" 30 июня 2001 года истекли мандат и полномочия исполнительного органа и парламента и вся власть перешла к Председателю Верховного суда Юсуфу Хаджи Нуру как временно исполняющему обязанности Президента.
Por consiguiente, de conformidad con el artículo 34.2 de la Carta de Puntlandia, los mandatos del Poder Ejecutivo y del Parlamento expiraron el 30 de junio de 2000, y el poder recayó en el Juez Supremo, Yusuf Haji Nur, en cuanto presidente provisional.

В Арабсалиме были также разрушены дома, принадлежащие 57- летнему Мухаммаду Хасану Мусе, и Махмуду Али Хайдару и Юсуфу Али Хайдару( впоследствии не установлены); в частной оливковой роще разразился пожар.
En Arabsalim las viviendas de Muhammad Hasan Musa de 57 años, Mahmud Ali Haydar y Yusuf Ali Haydar(no se conocen más datos) sufrieron igualmente daños y un olivar privado se incendió.

В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Исполнительному представителю Юсуфу Махмуду и всем сотрудникам Организации Объединенных Наций за то, что они самоотверженно и неустанно выполняют мандат ОПООНБ в духе подлинного сотрудничества.
Desearía concluir expresando mi sincero agradecimiento a mi Representante Ejecutivo, Sr. Youssef Mahmoud, y a todo el personal de las Naciones Unidas, por su dedicación y sus incansables esfuerzos para cumplir el mandato de la BINUB de una manera realmente integrada.

Генеральный прокурор Дахир отказался освободить свою должность и утверждал, что Председателю Верховного суда Юсуфу Али Харуну и судье Мохамеду Нуру должны быть предъявлены обвинения в коррупции.
El Fiscal General Dahir se negó a abandonar su puesto y sostuvo que el Presidente de la Corte Suprema, Sr. Yusuf Ali Harun y el Magistrado Mohamed Nur debían ser enjuiciados por corrupción.

Это государство предоставляло оружие союзникам оппозиции, в том числе шейху Юсуфу Индохаде( губернатору Нижнего Шабеля), шейху Хасану Дахиру Авейсу( лидер« аль- Итихад») и другим, чтобы уравновесить поддержку, оказываемую переходному федеральному правительству Эфиопией.
Este Estado suministró armas a aliados de la oposición, incluidos el jeque Yusuf Indohaade(gobernador del bajo Shabelle), el jeque Hassan Dahir Aweis(un dirigente de Al-Ittihad) y otros, con el fin de contrarrestar el apoyo proporcionado por Etiopía al Gobierno Federal de Transición.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Исполнительному представителю по Бурунди Юсуфу Махмуду и всем сотрудникам ОПООНБ за их труд на благо укрепления мира в Бурунди.
Para concluir, desearía expresar mi agradecimiento a, Youssef Mahmoud, mi Representante Ejecutivo para Burundi, y a todo el personal de la BINUB por su labor en apoyo de la consolidación de la paz en Burundi.

Выйдя из Эль- Мукаллы в Йемене, судно<< Аш- Шадах>gt; 19 августа 2001 года прибыло в сомалийский порт Мареро Джетти, расположенный приблизительно в 10 км к востоку от Босасо, доставив, по сообщениям, двум сомалийским предпринимателям-- Абдулле Ади Юсуфу Баре и Кутубоуэйну( кличка)-- следующий груз:.
El Alshadax partió de Mukallah(Yemen) y el 19 de agosto de 2001 llegó al puerto de Marero Jetty en Somalia, aproximadamente a 10 kilómetros al este de Boosaaso, donde al parecer entregó a dos empresarios somalíes, Abduladi Yusuf Bare y Kutuboweyne(apodo) lo siguiente:.

Исполняющий обязанности Председателя: Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Якубу бен Юсуфу аль- Масруве, заместителю министра здравоохранения по вопросам профилактических мероприятий Саудовской Аравии.
El Presidente interino(habla en ruso): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Yacoub Bin Youssouf Al-Masruwah, Viceministro de Salud para la Medicina Preventiva, Ministro de Salud de Arabia Saudita.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Юсуфу Махмуду, Исполнительному представителю Генерального секретаря в Бурунди.
De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita a participar al Sr. Youssef Mahmoud, Representante Ejecutivo del Secretario General para Burundi.

В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность моему Исполнительному представителю Шарлю Петри; его предшественнику Юсуфу Махмуду и всем сотрудникам Организации Объединенных Наций за их преданность делу и неустанную работу по выполнению мандата ОПООНБ в духе подлинного сотрудничества.
Como conclusión, deseo expresar mi sincera gratitud a mi Representante Ejecutivo, Charles Petrie, a su predecesor, Youssef Mahmoud, y a todos los funcionarios de las Naciones Unidas por su dedicación y sus esfuerzos infatigables para cumplir el mandato de la BINUB de manera verdaderamente integrada.

В завершение своего выступления я хотел бы также выразить глубочайшую признательность моим коллегам по Бюро: трем заместителям Председателя-- гну Ануару бен Юсуфу( Тунис), гну Сурие Чиндавонгсе( Таиланд) и гну Йонуту Сусяну( Румыния)-- и нашему Докладчику, послу Мигелю Карбо( Эквадор).
Antes de concluir mis observaciones, quisiera también expresar mi más profundo agradecimiento a los demás miembros de la Mesa: los tres Vicepresidentes, el Sr. Anouar Ben Youssef de Túnez, el Sr. Suriya Chindawongse de Tailandia y el Sr. Ionut Suseanu de Rumania; y a nuestro Relator, el Embajador Miguel Carbo del Ecuador.

Группа контроля также получила достоверную информацию о том, что это же государство региона предоставило еще одному члену оппозиции шейху Юсуфу Индохаде вооружения, доставив их в два места в Среднем Шабеле: по воздуху в аэропорт Баледогле под Могадишо и по морю в порт Марка.
El Grupo de Supervisión también obtuvo información fidedigna de que el mismo estado regional había suministrado armas a otro miembro de la oposición, el jeque Yusuf Indohaade, y las había transportado a dos lugares del Shabelle central por avión hasta el aeropuerto de Baledogle, cerca de Mogadishu, y por barco hasta el puerto de Marka.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Юсуфу Махмуду, Исполнительному представителю Генерального секретаря и руководителю Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, invita al Sr. Youssef Mahmoud, Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi.