ЯВКА на Испанском - Испанский перевод

• participación
• comparecencia
• compareció
• concurrencia

Примеры использования Явка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошая явка.
Buena concurrencia.

Явка членов.
Asistencia de los miembros.

Первоначальная явка.
Initial Appearance.

Явка обязательна.
Asistencia obligatoria.

Марта 2006. Первая явка Брендона.
DE MARZO DE 2006 PRIMERA COMPARECENCIA DE BRENDAN.

Явка свидетелей.
Comparecencia de los testigos.

Аресты и выдача обвиняемых и добровольная явка.
Detenciones y entrega de los acusados y entregas voluntarias.

Моя явка в суд была отменена.
Mi presentación en la corte fue cancelada.

Октября 2008 года; новая явка 9 февраля 2009 года.
De octubre de 2008; otras comparecencias: 9 de febrero de 2009.

Явка на собрание об€ зательна.
La asistencia a esta reunión es obligatoria.

Первоначальная явка состоялась 6 июля 2011 года.
La comparecencia inicial tuvo lugar el 6 de julio de 2011.

Явка на выборах составила 65, 82%.
Esas elecciones registraron una participación del 65,82%.

Первоначальная явка обвиняемого состоялась 12 июля 2002 года.
La comparecencia inicial del acusado tuvo lugar el 12 de julio de 2002.

Такая явка может осуществляться с периодичностью от раза в день до раза в неделю или реже.
Esas comparecencias pueden ser diarias, semanales o menos frecuentes.

Первоначальная явка обвиняемого состоялась 26 февраля 2003 года.
La comparencia inicial del acusado tuvo lugar el 26 de febrero de 2003.

Девочки их прижучили, но опять же, нас чуть огорчила явка.
Las chicas realmente les batieron, pero una vez más, estamos un poco decepcionadas por la concurrencia.

Первая явка Тадича в Судебную камеру состоялась 26 апреля 1995 года.
Tadić compareció por primera vez ante la Sala de Primera Instancia el 26 de abril de 1995.

Что касается дела Дордевича, то 19 июня 2007 года состоялась первоначальная явка обвиняемого.
En la causa Ðorđević, el acusado compareció por primera vez el 19 de junio de 2007.

Однако явка избирателей на эти выборы показывала снижение в нескольких странах.
Pero la asistencia a las urnas en estas elecciones ha venido cayendo en varios países.

На промежуточных выборах 2014 года явка составила 36 процентов, что было 70- летним минимумом.
En las elecciones de 2014, la participación fue del 36%, que fue la mínima en 70 años.

Так, явка избирателей была самой высокой за всю историю выборов в Таиланде.
En efecto, la concurrencia de votantes fue la más alta en la historia electoral de Tailandia.

Атмосфера вечера наэлектризована- впечатляющая явка для поддержки местного фаворита.
La atmósfera esta noche es eléctrica… una impresionante concurrencia para apoyar al favorito local.

В деле Кабаши первоначальная явка обвиняемого, Шефкета Кабаши, имела место 19 августа 2011 года.
En la causa Kabashi, la comparecencia inicial del acusado, Shefqet Kabashi, tuvo lugar el 19 de agosto de 2011.

Его первоначальная явка состоялась 19 июня 2007 года, когда он предстал перед назначенным судьей, ведущим досудебное производство Фредериком Хархоффом.
Su comparecencia inicial tuvo lugar el 19 de junio de 2007 ante el Magistrado Frederick Harhoff, encargado de las diligencias preliminares.

На всеобщих выборах в сентябре 2009 года явка избирателей составила 76, 4%, и 42% из 3 688 кандидатов составляли женщины.
En las elecciones generales en septiembre de 2009, la participación electoral fue de 76,4%, y el 42% de los 3.688 candidatos eran mujeres.

Первая явка Момчило Крайшника была проведена судьей Меем 7 апреля 2000 года; при этом обвиняемый заявил, что не признает себя виновным по всем предъявленным ему обвинениям.
Momčilo Krajišnik compareció por primera vez ante el magistrado May el 7 de abril de 2000 y se declaró inocente de todos los cargos que se le imputaban.

Ноября 2004 года состоялась первоначальная явка Любиши Беары, на которой он не признал себя виновным по всем пунктам обвинения.
La comparecencia inicial de Ljubiša Beara tuvo lugar el 11 de noviembre de 2004 y en ella se declaró inocente de todas las acusaciones.

Еще одна первоначальная явка состоялась 14 сентября 1999 года и обвиняемый не признал себя виновным по всем пунктам обвинения.
El 14 de septiembre de 1999 se celebró otra comparecencia inicial y el acusado se declaró inocente de todos los cargos.

Важным событием в этой области является добровольная явка в Гаагу лидера повстанцев Абу Гарды и начало судебного процесса по его делу.
Un hecho importante en esa esfera es la comparecencia voluntaria en La Haya del dirigente rebelde, Abu Garda, y el inicio del juicio sobre su causa.

Его первоначальная явка состоялась 3 июля 2001 года в Судебной камере III в составе судей Мэй, Робинсон и Квона.
Su comparecencia inicial tuvo lugar el 3 julio de 2001 ante la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados May, Robinson y Kwon.