ЯВЛЕНИЯ ЭЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• del fenómeno

Примеры использования Явления эль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Явления Эль- Ниньо.
Del fenómeno de El Niño.

В 1998 году Эквадор стал одной из основных жертв явления Эль- Ниньо.
En 1998 el Ecuador fue uno de los principales afectados por el Fenómeno del Niño.

Некоторые делегации отметили, что явления Эль- Ниньо/ Ла- Нинья оказывают глобальное воздействие.
Varias delegaciones subrayaron que los fenómenos de El Niño y La Niña tenían repercusiones mundiales.

В ходе совещания был подписан устав Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо( см. приложение).
En la reunión se suscribieron el estatuto del Centro Internacional de Investigaciones sobre el Fenómeno del Niño(véase el anexo).

Учитывая, что повторение явления Эль- Ниньо ожидается в конце 2014 или начале 2015 года и что оно, вероятно, будет иметь глобальные последствия.
Reconociendo que se prevé que el fenómeno de El Niño se produzca a fines de 2014 o principios de 2015 y de que probablemente tendrá efectos a nivel mundial.

Совет выражает глубокую обеспокоенность в связи с серьезными последствиями явления Эль- Ниньо в ряде регионов мира в 1997- 1998 годах.
El Consejo expresa su profunda preocupación por las graves repercusiones del fenómeno El Niño en varias regiones del mundo durante 1997- 1998.

В 1997- 1998 годах отмечалось рекордно сильное воздействие явления Эль- Ниньо на устойчивое развитие многих малых островных развивающихся государств.
En 1997 y 1998, el fenómeno El Niño produjo los efectos más graves que se conocen en el desarrollo sostenible de muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.

Данные за многие годы свидетельствуют о высокой степени вероятности повторения явления Эль- Ниньо, чреватого серьезными последствиями.
Las tendencias históricas demuestran que es muy posible que el fenómeno de El Niño se repita y tenga repercusiones importantes.

Совещание заинтересованных делегаций по проекту предложения A/ C. 2/ 57/ L. 16( пункт 87( b))( Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления Эль- Ниньо).
Reunión de delegaciones interesadas sobre el proyecto de propuesta A/C.2/57/L.16(tema 87 b)(Cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño).

Международное сообщество должно продолжать оказывать поддержку Международному центру по изучению явления Эль- Ниньо, расположенному в Гуаякиле, Эквадор.
La comunidad internacional tiene que seguir apoyando al Centro Internacional de Investigación sobre el Fenómeno El Niño, cuya sede se encuentra en Guayaquil(Ecuador).

Правом участия обладают государства-- члены Организации Объединенных Наций( ООН) и ее специализированных учреждений и программ, занимающихся изучением явления Эль- Ниньо.
Podrán participar los Estados Miembros de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y Programas dedicados a las investigaciones sobre el Fenómeno de El Niño.

Группа Рио считает, что международному сообществу следует провести комплексное изучение явления Эль- Ниньо, поскольку оно затрагивает не какой-либо один регион, а весь мир.
El Grupo de Río estima que la comunidad internacional debe estudiar el fenómeno El Niño en forma integrada, pues no afecta solamente a una región sino al mundo entero.

Группа 77 и Китай с удовлетворением восприняли доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в деле смягчения последствий явления Эль- Ниньо( A/ 53/ 487).
El Grupo de los 77 y China han tomado nota con satisfacción del informe del Secretario General sobre la cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno El Niño(A/53/487).

Эквадор четко соблюдает обязательства в отношении деятельности Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо( СииФЕН), созданного в начале 2003 года.
El Ecuador está firmemente resuelto a apoyar la labor del Centro Internacional de Investigaciones sobre el Fenómeno de El Niño, establecido a principios de 2003.

Будучи озабочен чрезвычайной мощью и серьезными последствиями явления Эль- Ниньо в период 1997- 1998 годов, а также последующего эпизода Ла- Ниньа во многих районах мира.
Preocupado por la fuerza extrema y los graves efectos del fenómeno de El Niño en el período 1997- 1998, y del episodio ulterior de La Niña en muchas regiones del mundo.

Шесть Сторон( COK, FSM, MUS, PHL, TUV, WSM) сообщили о своей подверженности тропическим циклонам, на интенсивность и частоту которых также оказывают воздействие явления Эль- Ниньо и ЛяНинья.
Seis Partes(COK, FSM, MUS, PHL, TUV, WSM) indicaron que estaban expuestas a ciclones tropicales, cuya intensidad y frecuencia se veían también afectadas por los fenómenos de El Niño y La Niña.

Безотлагательная необходимость оказания помощи населению стран, страдающих от явления Эль- Ниньо, требует расширения обязательств международного сообщества в отношении деятельности Центра.
La urgente necesidad de respaldar a las poblaciones de los países afectados por el fenómeno de El Niño exige un empeño más decidido por parte de la comunidad internacional a respaldar las actividades del Centro.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 54/ 220, выразив тем самым свою поддержку учреждения в городе Гуаякиле, Эквадор, международного научно-исследовательского центра по изучению явления Эль- Ниньо.
La Asamblea General ha aprobado la resolución 54/220, y ha expresado así su apoyo para el establecimiento en la ciudad de Guayaquil, Ecuador, del centro internacional para investigar el fenómeno de El Niño.

Регион крайне уязвим для климатических изменений, начиная с явления Эль- Ниньо и заканчивая наводнениями и ураганами, которые каждый сезон приводят в Карибском бассейне к особенно разрушительным последствиям.
La región es extremadamente vulnerable a los efectos del cambio climático, desde el fenómeno de El Niño hasta las inundaciones y los huracanes que azotan especialmente al Caribe todos los años.

Еще одним ключевым проектом являлась Программа исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океанов Всемирной метеорологической организации, предусматривающая мониторинг и исследование южного колебания и явления Эль- Ниньо.
Otro proyecto importante es el Programa de los océanos tropicales y la atmósfera mundial de la OMM sobre la vigilancia y el estudio de la oscilación meridional y los fenómenos del Niño.

Выражает признательность за содействие, оказываемое системой Организации Объединенных Наций пострадавшим странам в их усилиях по смягчению последствий явления Эль- Ниньо, и за ценное содействие со стороны международного сообщества;
Expresa su reconocimiento por la cooperación que ha proporcionado el sistema de las Naciones Unidas a los países afectados para reducir los efectos del fenómeno de El Niño y por la valiosa colaboración prestada por la comunidad internacional;

В принятой на завершающем этапе семинара Гуаякильской декларации содержался призыв к Организации Объединенных Наций оценить возможность создания международного центра по изучению явления Эль- Ниньо.
En la Declaración de Guayaquil, aprobada al concluir el seminario, se hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que evalúen la viabilidad de establecer un centro internacional para realizar investigaciones sobre el fenómeno de El Niño.

Международный центр по изучению явления Эль- Ниньо, который находится в Гуаякиле, Эквадор, играл ведущую роль в усилиях, направленных на обеспечение директивных органов необходимой информацией для подготовки и планирования мер реагирования.
El Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño en Guayaquil(Ecuador) ha encabezado los esfuerzos para proporcionar a los encargados de adoptar decisiones la información que necesitan para preparar y planificar una respuesta.

Во исполнение просьбы, с которой Генеральная Ассамблея обратилась в своей резолюции 67/ 208( см. приложение), обзор также включает раздел, посвященный международному сотрудничеству в деле смягчения последствий явления Эль- Ниньо.
También se incluye una sección sobre la cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno El Niño, de conformidad con la petición hecha por la Asamblea General en su resolución 67/208(véase el anexo).

О таком прогрессе свидетельствует чрезвычайная помощь в связи с неблагоприятными климатологическими последствиями явления Эль- Ниньо, которое вызвало суровую засуху в Никарагуа, отразившись на сельскохозяйственном производстве в нескольких департаментах страны.
El progreso alcanzado quedó demostrado por la asistencia de emergencia que se prestó para paliar la grave sequía provocada por el fenómeno de El Niño, que afectó a la producción agrícola de varios departamentos del país.

В этой связи мне доставляет удовольствие информировать Вас о том, что 9- 10 января с. г. в городе Гуаякиль( Эквадор) было проведено совещание спонсоров и участников Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо.
Al respecto me es grato informar que el pasado 9 y 10 de enero se llevó a cabo en la ciudad de Guayaquil(Ecuador) la Reunión de Patrocinadores y Participantes del Centro Internacional de Investigación sobre el Fenómeno del Niño.

Таким образом, конкретные проблемы регионов и стран, наиболее пострадавших от явления Эль- Ниньо, станут неотъемлемой частью стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий в XXI веке, которая разрабатывается на основе Международных рамок действий для Десятилетия.
Así pues, las preocupaciones concretas de las regiones y los países más afectados por el fenómeno de El Niño pasarán a formar parte integrante de la estrategia de reducción de desastres para el siglo XXI que se está elaborando dentro del Marco Internacional de Acción para el Decenio.

Предлагает правительству Эквадора, Всемирной метеорологической организации и межучрежденческому секретариату по Международной стратегии уменьшения опасности бедствий продолжать их совместные усилия, направленные на завершение процесса создания Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо;
Alienta al Gobierno de Ecuador, la Organización Meteorológica Mundial y la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres a que prosigan sus esfuerzos conjuntos para finalizar el proceso de establecimiento del Centro Internacional para el Estudio del Fenómeno de El Niño;

Наконец, Европейский союз приветствует доклад Генерального секретаря в отношении явления Эль- Ниньо: более глубокое понимание этого явления позволит лучше подготовиться к нему и более эффективно справиться с его разрушительными последствиями.
Por último, la Unión Europea acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre el fenómeno de El Niño; la mejor comprensión de ese fenómeno permitirá que se realicen actividades más idóneas en relación con la preparación y la mitigación de sus efectos perjudiciales.

Недавний глобальный опыт имевшего место в 1997- 1999 годах явления Эль- Ниньо/ Ла- Нинья наглядно свидетельствует о том, как опасные природные явления и соответствующее поведение человека могут существенно отразиться на состоянии окружающей среды, среде обитания растений и животных и основных земельных, лесных и водных ресурсах и даже на качестве воздуха.
La reciente experiencia mundial del fenómeno de El Niño y La Niña en 1997- 1999 ilustra gráficamente cómo los peligros naturales y la conducta humana conexa pueden repercutir notablemente sobre el medio ambiente, el hábitat y los recursos esenciales de la tierra, los bosques, el agua e incluso la calidad del aire.