ЯВЛЕНИЯ ЭЛЬНИНЬО на Испанском - Испанский перевод

• del fenómeno de el niño

Примеры использования Явления эльниньо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Явления ЭльНиньо и ЛаНинья представляют собой краткосрочные колебания, продолжающиеся обычно годдва.
Los fenómenos de El Niño y La Niña son oscilaciones de corto plazo, que suelen durar uno o dos años.

Проект резолюции A/ C. 2/ 67/ L. 6: Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления ЭльНиньо.
Proyecto de resolución A/C.2/67/L.6: Cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño.

В проведении исследования явления ЭльНиньо, частично финансировавшегося Организацией американских государств, участвовали Чили, Колумбия, Эквадор, Панама и Перу, причем роль лидера принадлежала Перу.
En el estudio de los efectos de El Niño, financiado en parte por la OEA, participaron Chile, Colombia, el Ecuador y el Perú, labor en que este último país desempeñó la función de protagonista.

За последние годы мы пережили ряд природных бедствий в виде наводнений, засухи, лесных пожаров, явления ЭльНиньо, цунами и землетрясений.
En años recientes, hemos sufrido por una serie de desastres naturales, como inundaciones, sequías, incendios forestales, el fenómeno de El Niño, tsunamis y terremotos.

Поэтому его делегация полностью поддерживает резолюции, касающиеся стратегии и международного сотрудничества по ослаблению последствий явления ЭльНиньо.
Es por ello que su delegación apoya plenamente las resoluciones sobre la Estrategia y sobre la cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño.

Она призывает также международное сообщество поддержать создание международного исследовательского центра по изучению явления ЭльНиньо, которое, как известно, наносит серьезный ущерб всему человечеству.
Además, el Grupo insta a la comunidad internacional a que apoye la creación de un centro internacional de investigación sobre el fenómeno El Niño, que, como bien es sabido, tiene graves consecuencias para la humanidad.

Кроме того, впервые почти за два десятилетия показатели нищеты увеличились в 2000 году в связи с совокупными последствиями финансового кризиса в Восточной Азии и природного явления" ЭльНиньо".
También, por primera vez en casi dos decenios, debido a los efectos combinados de la crisis financiera en Asia oriental y del fenómeno El Niño, la incidencia de la pobreza empeoró en 2000.

Имею честь сослаться на вопрос, касающийся международного сотрудничества в деле смягчения последствий явления ЭльНиньо, который является частью пункта 98( b) повестки дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Tengo a honra referirme al asunto de Cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño que es parte del tema 98 literal b del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

В этой связи ВМО располагает хорошими возможностями для координации проведения учреждениями Организации Объединенных Наций и другими органами оценки воздействия следующего явления ЭльНиньо.
A este respecto, la OMM ocupa un lugar inmejorable para coordinar la evaluación de los efectos que lleven a cabo los organismos de las Naciones Unidas y otros órganos la próxima vez que ocurra el fenómeno de El Niño.

Также приветствует меры, принятые для обеспечения преемственности в международном сотрудничестве в деле смягчения последствий явления ЭльНиньо в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas a fin de asegurar la continuidad de la cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño, dentro del marco de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres naturales;

На своих пятьдесят третьей- пятьдесят пятой сессиях Генеральная Ассамблея одобряла выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах Генерального секретаря о международном сотрудничестве в деле смягчения последствий явления ЭльНиньо( резолюции 53/ 185, 54/ 220 и 55/ 197).
En sus períodos de sesiones quincuagésimo tercero a quincuagésimo quinto, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones contenidas en los informes del Secretario General sobre la cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño(resoluciones 53/185, 54/220 y 55/197).

Поэтому Египет поддерживает проведение обзора текущих программ в области изучения явления ЭльНиньо и укрепление системы раннего предупреждения, равно как и дальнейшее оказание международным сообществом помощи в учреждении международного исследовательского центра ЭльНиньо..
La delegación de Egipto apoya también el examen detallado de los programas en curso relativos al fenómeno El Niño y la consolidación del sistema de alerta temprana, y celebra que la comunidad internacional siga impulsando la creación de un centro internacional para investigaciones del fenómeno El Niño.

На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Совет доклад об осуществлении резолюции, озаглавленной<< Международное сотрудничество в деле смягчения последствий явления ЭльНиньоgt;gt;( резолюция 55/ 197 Ассамблеи).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, le presentara, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de la resolución titulada" Cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño"(resolución 55/197).

Благодаря работе в рамках Андской региональной программы предотвращения и уменьшения риска, подготовленной после интенсивного явления ЭльНиньо в 1997- 1998 годах, различными министерствами было согласовано несколько секторальных подходов к уязвимости и уменьшению опасности бедствий, в которых нашла общая цель, заявленная участвующими странами.
Por medio del Programa Regional Andino para la Prevención y la Mitigación de Riesgos creado después del grave fenómeno El Niño de 1997/98, diversos enfoques sectoriales de la vulnerabilidad para la reducción de los desastres se han coordinado con varios ministerios, y se han fijado objetivos comunes en todos los países participantes.

Одним из конкретных примеров является исследование явления ЭльНиньо, которое проводилось в качестве совместного проекта УООН, ЮНЕП, Национального центра атмосферных исследований( НЦАИ)( Боулдер, Колорадо, Соединенные Штаты), ВМО и секретариата международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.
Un ejemplo particular de ello es el estudio del fenómeno de El Niño, realizado como proyecto conjunto entre la UNU, el PNUMA, el Centro Nacional de Investigaciones Atmosféricas(NCAR) de Boulder, Colorado(Estados Unidos); la OMM y la secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres.

Предлагает международному сообществу обеспечить техническое, финансовое и научное сотрудничество для скорейшего создания международного центра по изучению явления ЭльНиньо в Гуаякиле, Эквадор, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 54/ 220, и предлагает также принимающей стране ускорить процесс создания центра;
Invita a la comunidad internacional a prestar colaboración técnica, financiera y científica para la pronta creación del Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño en Guayaquil(Ecuador) según se pide en la resolución 54/220 de la Asamblea General, y también invita al país anfitrión a facilitar el proceso de establecimiento del Centro;

Признает вклад, который внесли в исследование явления ЭльНиньо существующие институты, в том числе Международный исследовательский институт климатического прогнозирования, Панамериканская организация здравоохранения и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца;
Reconoce la contribución para la investigación sobre el fenómeno de El Niño aportada por las instituciones existentes, entre ellas el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima, la Organización Panamericana de la Salud y la Federación Internacional de sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja;

Разработать и укрепить на всех уровнях потенциал сбора и распространения научно-технической информации, включая совершенствование систем раннего оповещения в целях прогнозирования крайне опасных погодных аномалий, особенно явлений Эль- Ниньо/ ЛаНинья, с помощью оказания помощи учреждениям, занимающимся такими проблемами, в том числе Международному центру изучения явления ЭльНиньо;
Fomentar y mejorar la capacidad en todos los niveles para reunir y difundir información científica y técnica, incluido el mejoramiento de los sistemas de alarma temprana para prever fenómenos climáticos extremos, especialmente El Niño/La Niña, mediante la prestación de asistencia a instituciones que se ocupan de los problemas causados por esos fenómenos, en particular el Centro Internacional para el Estudio del Fenómeno de El Niño;

Переходя к вопросу о международном сотрудничестве в области ослабления последствий явления ЭльНиньо, он обращает внимание на создание международного исследовательского центра ЭльНиньо, который откроется в 2003 году при поддержке правительства Эквадора, Всемирной метереологической организации и секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
En lo tocante a la cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno El Niño, menciona la creación del centro internacional de investigación de dicho fenómeno, que, con el apoyo del Gobierno del Ecuador, la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, se inaugurará en 2003.

Малые островные развивающиеся государства( COK, FSM, KIR, MUS, NRU, TUV, VUT, WSM) и страны с протяженной береговой линией( ARG, CHL, EGY, MEX, MUS, PHL, URY) указали, что в них происходили серьезные наводнения и засуха, изменения в протекании явления ЭльНиньо, тропические ураганы и изменения в их характере, вторжения соленой воды, штормовые приливы, повреждение коралловых рифов и изменения в характере миграции значимых видов рыб.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo(COK, FSM, KIR, MUS, NRU, TUV, VUT, WSM) y los países con un extenso litoral(ARG, CHL, EGY, MEX, MUS, PHL, URY) señalaron que experimentan fuertes inundaciones y sequías, cambios de los fenómenos de El Niño, tormentas tropicales y cambios en sus pautas, intrusión de agua salada, mareas de tempestad, estragos en los arrecifes de coral y cambios en el comportamiento migratorio de peces importantes.

На своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея, отметив губительные последствия явления ЭльНиньо в 1997/ 98 году, приводящие к экономическому ущербу, человеческим жертвам и экологическому ущербу, просила Генерального секретаря способствовать разработке согласованной на международном уровне всеобъемлющей стратегии в целях интегрирования предупреждения, смягчения и ликвидации ущерба, вызванного явлением ЭльНиньо( резолюция 52/ 200).
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General, observando los efectos desastrosos, con importantes pérdidas materiales, económicas, humanas y ambientales, del fenómeno de El Niño, pidió al Secretario General que facilitara la elaboración de una estrategia amplia y concertada internacionalmente a fin de integrar la prevención, la reducción y la reparación de los daños causados por el fenómeno de El Niño(resolución 52/200).

Обращает особое внимание на важность сохранения системы наблюдения за явлением<< Эль- Ниньо-- южное колебание>gt;, дальнейшего изучения экстремальных погодных явлений, совершенствования навыков прогнозирования и разработки надлежащих стратегий смягчения последствий явления ЭльНиньо и других экстремальных погодных явлений и особо отмечает необходимость дальнейшего развития и укрепления организационного потенциала в этих областях во всех странах, в частности в развивающихся странах;
Subraya la importancia de mantener el sistema de observación de El Niño/Oscilación Austral, seguir investigando los fenómenos meteorológicos extremos, mejorar las técnicas de predicción y elaborar políticas pertinentes para reducir los efectos del fenómeno de El Niño y otros fenómenos meteorológicos extremos, y pone de relieve la necesidad de desarrollar y reforzar aún más tales capacidades institucionales en todos los países, y en particular en los países en desarrollo;

С удовлетворением отмечает предпринятые к настоящему времени действия по укреплению Международного центра по изучению явления ЭльНиньо на основе взаимодействия с международными центрами мониторинга, включая национальные океанографические органы, и усилия по обеспечению более широкого признания и поддержки деятельности Центра на региональном и международном уровнях и разработке для директивных органов и государственных ведомств инструментария смягчения последствий явления ЭльНиньо;.
Acoge con agrado las actividades que se han llevado a cabo hasta el momento para fortalecer el Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño, mediante la colaboración con los centros de vigilancia internacionales, incluidas las instituciones oceanográficas nacionales, así como las iniciativas dirigidas a fomentar el reconocimiento del Centro y aumentar el apoyo que recibe a nivel regional e internacional y a elaborar instrumentos para reducir los efectos del fenómeno de El Niño destinados a los encargados de adoptar decisiones y las autoridades gubernamentales;

Особый интерес представляют мониторинг и прогнозирование климатических стихийных бедствий, связанных с явлениями ЭльНиньо и ЛяНинья.
De interés particular es la observación y predicción de desastres naturales ocasionados por el clima y relacionados con los fenómenos de El Niño y La Niña..

Отмечая, что подписание Меморандума о сотрудничестве между Эквадором и Всемирной метеорологической организацией представляет собой важный шаг на пути к созданию международного центра по изучению явления<< ЭльНиньоgt;gt;.
Observando que la firma del memorando de cooperación entre el Ecuador y la Organización Meteorológica Mundial representa un importante paso en el proceso del establecimiento de un centro internacional de investigaciones del fenómeno de El Niño.

Однако эксперты объясняют это снижение частотности возникновения стихийных бедствий не общей тенденцией, а изменениями климатического цикла и, в частности, явлением ЭльНиньо, под воздействием которого североатлантический сезон ураганов прошел необычно спокойно в Карибском бассейне, но в Южной Азии разразилась засуха.
Sin embargo, más que considerar que la situación indica una tendencia general, los expertos han atribuido esta menor incidencia de desastres a variaciones del ciclo climático, en particular, al fenómeno de El Niño, que ha tenido como consecuencia una temporada de huracanes del Atlántico Norte inusualmente tranquila en el Caribe y una sequía en Asia Meridional.

В соответствии с мандатом, изложенном в резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 200 в ноябре 1998 года в Гуайакиле было проведено первое межправительственное совещание экспертов по явлению ЭльНиньо, на котором было рекомендовано создать международный исследовательский центр ЭльНиньо..
En cumplimiento del mandato contenido en la resolución 52/200 de la Asamblea General, se llevó a cabo en Guayaquil, en noviembre de 1998, la Primera Reunión Intergubernamental de Expertos sobre el Fenómeno El Niño, en la que se recomendó el establecimiento de un centro internacional para investigaciones del fenómeno El Niño..

Генеральная Ассамблея также с удовлетворением отметила усилия, предпринятые в целях смягчения последствий стихийных бедствий, связанных с явлением ЭльНиньо, посредством более глубокого научного изучения этого феномена, тщательного наблюдения и распространения своевременных прогнозов среди находящегося под угрозой населения, а также усилия, предпринятые, в частности, учреждениями, поддерживающими Программу действий по климату2.
La Asamblea General también tomó nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados para reducir los efectos de los desastres naturales relacionados con el fenómeno de El Niño gracias a una mejor comprensión científica, a una estrecha vigilancia y a la difusión de pronósticos oportunos a las localidades que se encuentran en peligro y en particular de los esfuerzos realizados por los organismos que apoyan el Programa sobre el Clima2.