ЯВЛЯЕТСЯ АБСОЛЮТНО на Испанском - Испанский перевод

• es absolutamente
• es totalmente
• es completamente
• es perfectamente
• es muy
• sea estrictamente
• resulta absolutamente
• es enteramente
• era totalmente
• era absolutamente
• son absolutamente
• sea absolutamente
• sea totalmente

Примеры использования Является абсолютно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст резолюции является абсолютно ясным.
El texto de la resolución es transparente.

Это обвинение является абсолютно несправедливым по отношению к Сирии.
Esa acusación es muy injusta para Siria.

По их мнению, такое положение является абсолютно неприемлемым.
Todos consideraron que esta situación era totalmente inaceptable.

Само по себе это является абсолютно разумным хозяйственным поведением.
De por sí, esta conducta económica es perfectamente racional.

Мэри, никакое человеческое действие не является абсолютно случайным.
Mary, no hay acción humana que no sea totalmente aleatoria.

Таким образом, его сообщение является абсолютно беспредметным, и его следует признать неприемлемым.
Así pues, su comunicación carece totalmente de fundamento y debería ser declarada inadmisible.

Было сочтено, что подразделение не является абсолютно беспристрастным.
No se consideraba que esa dependencia fuera completamente imparcial.

Г-н АМАРИ( Тунис) говорит, что данное Контролером разъяснение является абсолютно ясным.
El Sr. AMARI(Túnez) dice que la explicación del Contralor es muy clara.

Этот критерий является абсолютно нейтральным и не может противоречить внутреннему праву государств- членов.
Este criterio es completamente neutral y no puede contravenir el derecho interno de los Estados Miembros.

Возможность того, что подсудимый может попросту обратиться в другую инстанцию, является абсолютно нереальной.
La noción de que la persona juzgada pueda sencillamente apelar a otra instancia es muy poco realista.

Ранг помощника Генерального секретаря является абсолютно адекватным с точки зрения выполнения им своих обязанностей.
La categoría de Subsecretario General es perfectamente adecuada para el desempeño de sus funciones.

Однако нужно отметить, что паллиативный уход не является абсолютно всесильным в борьбе с болью.
Pero hay que decir que los cuidados paliativos no son absolutamente todopoderosos en lo que respecta al tratamiento del dolor.

По мнению некоторых, это положение является абсолютно необходимым, поскольку без него глава V будет неполной.
En opinión de algunos miembros, la disposición era absolutamente indispensable porque, sin ella, el capítulo V quedaría incompleto.

В частности, они отметили, что в двух комитетах численность экспертов из африканских стран является абсолютно неприемлемой.
En particular, señalaron que el número de expertos de África que integraban dos de los comités era totalmente insatisfactorio.

Поэтому любой из указанных периодов не является абсолютно точным для автора, который родился в 1948 году.
Por ello, ninguno de los períodos de referencia es completamente exacto en el caso del peticionario, que nació en 1948.

Эта терминология, хотя и не является абсолютно единообразной, отражает формулировки Конвенции и различные уровни обязательств.
Aunque no es completamente uniforme, esta terminología refleja la redacción de la Convención y los distintos niveles de obligación.

Епископ Артемий указал, что предложение об урегулировании в Косово является абсолютно неприемлемым-- как в целом, так и в отдельных его частях.
El Obispo Artemije consideró que la propuesta de acuerdo para Kosovo era absolutamente inaceptable, en todo o en parte.

Такая важная и всеобъемлющая мера является абсолютно необходимой для укрепления доверия и для обеспечения безопасности в регионе.
Este medida importante y fundamental resulta absolutamente necesaria para el fomento de la confianza y para garantizar la seguridad en la región.

Это вновь демонстрирует, что источники информации властей Соединенных Штатов Америки об этих акциях является абсолютно достоверными.
Que una vez más se demuestra que las fuentes de información de las autoridades de Estados Unidos sobre estas actividades son absolutamente fidedignas.

Совершенное нападение на пограничные блокпосты пакистанской армии является абсолютно неприемлемым и требует эффективного ответа на государственном уровне.
El ataque a los puestos fronterizos del Ejército del Pakistán es completamente inaceptable y merece una respuesta nacional eficaz.

Некоторые члены Комитета высказали мнение о том, что, хотя название этой темы может создать некоторую неясность, содержание темы является абсолютно ясным.
Algunos miembros del Comité afirmaron que, si bien el título del tema podía prestarse a confusión, su contenido era totalmente claro.

Поскольку это положение является абсолютно ясным, нет никакой необходимости второй раз ссылаться на возвращенные товары в статье 6( k).
Dado que esa cláusula es perfectamente clara, no hay necesidad de hacer referencia por segunda vez a los bienes restituidos en el apartado k del artículo 6.

Поэтому скромное общее увеличение бюджетных расходов ЮНКТАД на 1, 7%, предложенное Генеральным секретарем ООН, является абсолютно уместным.
En consecuencia, el modesto aumento general del 1,7% propuesto para la UNCTAD por el Secretario General de las Naciones Unidas era totalmente adecuado.

Присутствие турецких вооруженных сил на севере острова является абсолютно легитимным, поскольку оно обосновано необходимостью обеспечения безопасности населения и поддержания мира.
La presencia de una fuerza militar turca en el norte de la isla es perfectamente legítima porque se justifica por la necesidad de garantizar la seguridad de la población y de mantener la paz.

Практически все собеседники, осведомленные по этим вопросам, подтвердили, что сотрудничество с Африканским союзом является абсолютно необходимым.
Casi todos los entrevistados que tenían información a este respecto confirmaron que la cooperación con la Unión Africana era absolutamente necesaria.

Уничтожение частного и государственного имущества запрещается, помимо случаев, когда такое уничтожение является абсолютно необходимым для военных операций;
Está prohibida la destrucción de bienes de propiedad privada y pública, excepto en los casos en que tal destrucción sea absolutamente necesaria a causa de las operaciones militares;

Москва и послушные ей марионеточные режимы заявили, что идея обеспечения международного присутствия на оккупированных территориях является абсолютно неприемлемой.
Moscú y sus regímenes sustitutivos declararon que la idea de una presencia internacional en los territorios ocupados era totalmente inaceptable.

Министры далее подчеркнули, что установление верхнего и нижнего пределов для постоянных членов Совета Безопасности является абсолютно неприемлемым.
Los Ministros recalcaron asimismo que el establecimiento de cuotas máximas y mínimas para los miembros permanentes del Consejo de Seguridad era totalmente inaceptable.

Г-н СУЯТМИКО( Индонезия) говорит, что он занимает гибкую позицию, однако считает, что первоначальное предложение Пакистана является абсолютно нейтральным.
El Sr. SUJATMIKO(Indonesia) dice que su postura es flexible, pero piensa que la propuesta presentada inicialmente por el Pakistán es perfectamente neutra.

Но эволюционный прогресс всегда предпочтительнее революционного переворота, и, несмотря на все сложности постепенных реформ, перспектива не является абсолютно безнадежной.
Pero el progreso evolutivo siempre es preferible al levantamiento revolucionario y, a pesar de todas las dificultades de una reforma incremental genuina, las perspectivas no son absolutamente desesperanzadas.