ЯВЛЯЕТСЯ БЕЗУСЛОВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es incondicional
• es absoluta
• era incondicional

Примеры использования Является безусловным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако такой имидж не является безусловным.
Sin embargo, esto no es absoluto.

Признание является безусловным и бесповоротным.
El reconocimiento es incondicional e irrevocable.

В плане действий такое запрещение является безусловным.
En el plan de acción, la prohibición es absoluta.

Этот запрет является безусловным, и указание на возможные исключения в проекте статьи 4 следует исключить.
La prohibición era incondicional, y en el proyecto de artículo 4 debía suprimirse la referencia a las posibles excepciones.

Совет подчеркивает тот факт, что обязательство освободить пленных является безусловным.
El Consejo destaca que la obligación de liberar a los prisioneros es incondicional.

Запрещение пыток, бесчеловечных или унижающих видов обращения и наказания является безусловным, и нарушение этой нормы не может оправдываться приказом вышестоящего начальника.
La prohibición de la tortura y de otros tratos o penas inhumanos o degradantes es absoluta y su incumplimiento no puede ser justificado por la obediencia debida a un superior.

Он подчеркнул свое понимание относительно того, что согласие правительства Судана со смешанной операцией является безусловным.
Confirmó que entendía que la aceptación de la operación híbrida por parte del Gobierno del Sudán era incondicional.

Продолжающаяся борьба народа Маршалловых Островов является безусловным аргументом в пользу оказания более широкой поддержки Научному комитету в его анализе последствий ядерных испытаний.
La actual lucha del pueblo de las Islas Marshall es un claro argumento a favor del reforzamiento del apoyo al Comité Científico en su análisis de los efectos de los ensayos nucleares.

В отношении рекомендаций 43 и 45 отмечалось, что рекомендация 43 содержит условие в отношении продолжения исполнения, в то время как в рекомендации 45 право отказываться от исполнения является безусловным.
Respecto de las recomendaciones 43 y 45, se observó que en la recomendación 43 se enunciaba una condición para poder optar por proseguir un contrato mientras que la recomendación 45 presuponía que el derecho de rechazarlo era incondicional.

Однако добровольное возвращение не является безусловным; государства могут сократить или не предоставить время для добровольного отъезда по таким соображениям, как риск побега либо угроза для общественного порядка или национальной безопасности.
Sin embargo, el retorno voluntario no es incondicional; los Estados pueden acortar el plazo para la salida voluntaria o abstenerse de concederlo teniendo en cuenta factores como el riesgo de fuga o las amenazas para las políticas públicas o la seguridad nacional.

Согласно позиции Конституционного суда по вопросу о защите права на жизнь, обязательство защищать определенные основные права как правовые институты является безусловным и не может быть" отложено" до создания более благоприятных условий.
Según la posición del Tribunal Constitucional sobre la protección del derecho a la vida, la obligación de proteger algunos derechos fundamentales como instituciones jurídicas es incondicional y no puede" posponerse " hasta que las condiciones sean más favorables.

Верховный суд указал, что, хотя они имеют такое право," данное право, как и многие другие права, не является безусловным; его действие приостанавливается, если и когда один или оба супруга заключаются в тюрьму и тем самым лишаются личной свободы в соответствии с законом"( реr МсСаrthy J.).
El Tribunal Supremo sostuvo que si bien tenían ese derecho, el" derecho reclamado, como muchos otros derechos, no es incondicional; queda en suspenso cuando uno de los cónyuges o ambos cumplen pena de prisión y están así privados de la libertad personal de conformidad con la ley"(según el juez McCarthy).

Обязательства не совершать каких-либо действий, связанных с расовой дискриминацией, отражены в конституционном закреплении равноправия граждан независимо от расы, пола национальности, языка, которое является безусловным для государства и его органов, а также для должностных лиц.
La obligación de no cometer actos relacionados con la discriminación racial está reflejada en su plasmación constitucional de la igualdad de los ciudadanos independientemente de la raza, sexo, nacionalidad e idioma, que es incuestionable para el Estado y los organismos estatales, así como para sus funcionarios.

Соответственно, покончить с безнаказанностью важно не только для установления ответственности сторон конфликта и конкретных виновников, что само по себе является безусловным императивом, но и для обеспечения прочного мира, установления истины, примирения, соблюдения прав и интересов жертв и благополучия общества в целом.
Por consiguiente, poner fin a la impunidad es esencial no solo a efectos de determinar la responsabilidad de las partes en el conflicto y de los autores de los crímenes, lo que sin duda es de por sí imprescindible, sino para asegurar una paz sostenible, la verdad, la reconciliación, los derechos y los intereses de las víctimas, así como el bienestar de la sociedad en su conjunto.

А тут и возникает загвоздка: эта квалификация не является безусловной.
El problema que se plantea es que ese mandato no es incondicional.

Свобода мысли является безусловной также, как религиозная свобода.
La libertad de pensamiento es absoluta, como lo es la libertad de culto.

Обязательные и законные выплаты являются безусловными и должны вноситься всеми государствами- членами.
Los pagos obligatorios y legítimos son incondicionales y corresponden a todos los Estados Miembros.

Лишь гарантии, предоставленные Китаем, являются безусловными и не имеют оговорок.
Sólo las garantías ofrecidas por China son incondicionales y sin cortapisas.

Дальнейшая поддержка населением нынешних экономических стратегий не является безусловной, и уже есть признаки роста недовольства.
El apoyo popular a las estrategias económicas actuales no es incondicional y empieza a cundir la insatisfacción.

Подтверждая, что обязанность исполнять постановления Суда является безусловной и обязательной для членов Совета Европы;
Reiterando que la obligación de acatar las sentencias del Tribunal es incondicional e inherente a la condición de miembro del Consejo de Europa;

Согласно гражданской доктрине и судебной практике, свобода заключать брак является безусловной как для женщин, так и для мужчин.
Según la doctrina y la jurisprudencia, la libertad de contraer matrimonio es incondicional tanto para la mujer como para el hombre.

В данном случае эксплуатация водных ресурсов не является<< военной операцией>gt;, она также не является безусловной необходимостью и, следовательно, незаконна.
En este caso, la explotación de los recursos hídricos no es una" operación militar" ni es absolutamente necesaria, por lo que es ilegal.

Права мирного использования не являются безусловными и должны подчиняться положениям статей I, II и III Договора.
Los derechos a utilizar la tecnología con fines pacíficos no son incondicionales y deben ajustarse a los artículos I, II y III del Tratado.

Государство- участник считает, что статья 11( 2)( b) Конвенции не является безусловной и достаточно четкой для того, чтобы применяться национальными судами в индивидуальных делах.
El Estado parte considera que el artículo 11, párrafo 2 b, de la Convención no es incondicional y no es suficientemente claro como para que lo apliquen los tribunales nacionales en casos individuales.

И хотя необходимость соблюдения Женевского протокола является безусловной, ниже я покажу, насколько необоснованным является упоминание иракцами права на самооборону для оправдания применения ими химического оружия.
Aun cuando la obligatoriedad del Protocolo de Ginebra no está sujeta a condiciones, más adelante aclararé por qué la legítima defensa aducida por los iraquíes para justificar la utilización de armas químicas carece de fundamento.

Ii политизация и злоупотребление принципом универсальной юрисдикции судьями из некоторых неафриканских государств в отношении африканских лидеров, в частности в Руанде, являются безусловным нарушением суверенитета и территориальной целостности этих государств;
Ii El carácter y el abuso políticos del principio de jurisdicción universal por jueces de algunos Estados no africanos contra dirigentes africanos, especialmente de Rwanda, constituye una clara violación de la soberanía y la integridad territorial de estos Estados;

По мнению Специального докладчика, хотя эти принципы не являются безусловными или всеобъемлющими( например, они были бы усилены за счет включения принципов, касающихся контроля и отчетности, а также важной роли работников сферы здравоохранения на общинном уровне), они заслуживают особого внимания47.
En opinión del Relator Especial, si bien los principios no son definitivos ni exhaustivos(por ejemplo, tendrían mayor fuerza si se incluyeran los principios relativos a la supervisión y la rendición de cuentas, así como el importante papel de los trabajadores de la salud a nivel comunitario), vale la pena que se les preste particular atención.

Агрессивные и провокационные действия Израиля, грубое использование военной силы против учреждений БАПОР и убийство более 3 439 палестинцев с сентября 2000 года являются безусловными доказательствами того, что это государство не желает установления справедливого и всеобщего мира в регионе, который бы гарантировал беженцам право на возвращение в родные дома.
El comportamiento agresivo y provocador de Israel, el uso brutal de la fuerza militar contra las instalaciones del OOPS y el asesinato de más de 3.439 palestinos desde septiembre de 2000 demuestran sin duda alguna que no desea una paz justa y amplia en la región que garantice el derecho de los refugiados a regresar a sus hogares.

Мексика настоятельно призывает все заинтересованные государства на недискриминационной и прозрачной основе принимать участие в переговорах по разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению и подчеркивает важность сохранения механизма разоружения Организации Объединенных Наций и структуры существующих соглашений по разоружению, которые являются безусловным проявлением позитивных результатов рационального международного сотрудничества и многосторонних переговоров, направленных на решение проблем, с которыми сталкиваются все народы мира.
México insta a todos los Estados interesados a participar en forma no discriminatoria y transparente en las negociaciones de desarme, control de armamentos y no proliferación, y subraya la importancia de preservar la maquinaria de desarme de las Naciones Unidas y la estructura de acuerdos de desarme existentes, los cuales son una clara muestra de los resultados positivos de una sana cooperación internacional y de negociación multilateral que buscan dar respuesta a los desafíos que enfrentan los pueblos de todo el orbe.

Содействие таким переговорам однозначно соответствует практической цели улучшения защиты экономических и социальных прав 1, 5 миллиона палестинцев, проживающих в Газе, хотя, чисто с юридической точки зрения, обязательства Израиля как оккупирующей державы являются безусловными и не зависят от чего-либо, в особенности когда речь идет об основополагающих правах всего населения Газы.
El resultado de esas negociaciones está indudablemente relacionado con la posibilidad práctica de mejorar la protección de los derechos económicos y sociales de los 1,5 millones de palestinos que viven en Gaza aunque, desde un punto de vista estrictamente jurídico, las obligaciones de Israel como Potencia ocupante son incondicionales y no contingentes, especialmente en lo que respecta a los derechos fundamentales de la población de Gaza en general.