ЯВЛЯЕТСЯ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es más eficaz
• resulta más eficaz
• es más efectiva
• es más eficiente

Примеры использования Является более эффективным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как выяснилось, такой подход является более эффективным.
Se observó que este planteamiento era más eficaz.

Адресный подход является более эффективным и ведет к экономии ресурсов таможенной службы.
La adopción de un enfoque selectivo es más eficaz y se traduce en ahorros para las aduanas.

В некоторых случаях в силу целого ряда причин саморегулирование является более эффективным, чем государственное регулирование.
En algunos casos, la regulación voluntaria era más eficaz que la regulación oficial por varios motivos.

Пункт 1b правила 19 является более эффективным в отношении вопроса о применимых правилах доказывания.
El apartado b del párrafo 1 del artículo 19 es más efectivo en la cuestión de las normas aplicables a las pruebas.

Нет никаких доказательств того, что смертная казнь является более эффективным средством предотвращения преступлений, нежели другие виды наказаний.
No había prueba alguna de que, en comparación con otras formas de castigo, la pena capital resultase más eficaz para disuadir de la comisión de delitos.

Сгенерированный код является более эффективным и читабельным, чем код, сгенерированный большинством других генераторов кода.
El código es más eficiente y más fácil de leer que la mayoría de los generadores de código.

Подход, в рамках которого особое внимание уделяется местным, а не глобальным проблемам, зачастую является более эффективным в плане стимулирования общественного интереса и понимания.
Un enfoque que haga hincapié en problemas locales, más bien que mundiales, tenderá a ser más eficaz para esos grupos de personas.

Частные внутренние инвестиции является более эффективным и устойчивым средством содействия национальному развитию, чем прямые иностранные инвестиции;
La inversión privada nacional es más eficaz y sostenible que la inversión extranjera directa para la promoción del desarrollo nacional.

Что является более эффективным в плане обеспечения соблюдения правил: система финансового обеспечения выполнения контракта или система возобновляемых краткосрочных концессий?
¿Qué resulta más eficaz para hacer cumplir las disposiciones reglamentarias: un régimen de fianzas de cumplimiento o un régimen de concesiones renovables de corto plazo?

Однако рециклирование бытовых отходов является более эффективным в отношении алюминия, других металлов и бумаги, чем в отношении пластмасс и стекла.
Con todo, el reciclaje doméstico resulta más eficaz en función de los costos si los desechos son de aluminio, otros metales y papel, que cuando son de plásticos y vidrio.

Кроме того, как оценивается, улучшение экологических показателей на каждом виде транспорта, вероятно, является более эффективным способом, чем переориентация грузопотоков с одного вида транспорта на другой.
También se sostiene que probablemente sea más eficaz mejorar las prácticas ambientales de cada modo de transporte que recurrir a un cambio modal.

Консультативный процесс является более эффективным в тех случаях, когда участие правительств не ограничивается координационными органами, но также охватывает линейные органы управления;
El proceso de consulta es más eficaz cuando la participación del gobierno no se limita a los funcionarios de coordinación sino que comprende también al personal directivo;

Несмотря на свидетельства в пользу того, что предотвращение кризисов является более эффективным и дешевым ответом, чем реагирование на них, на эти меры по-прежнему хронически не хватает средств.
Pese a las pruebas que demuestran que la prevención de la crisis es más eficaz y económica que la respuesta, persiste un déficit crónico de financiación.

Данный механизм стимулирования работодателей в значительно большей степени отвечает требованиям рыночной экономики и в условиях большого количества малых предприятий является более эффективным.
Este sistema de incentivos se ajusta mucho más a las necesidades de la economía de mercado y es más eficaz, dada la existencia de un gran número de pequeñas empresas.

Он также заявил, что реформа всей рамочной основы в области инвестиций является более эффективным долгосрочным решением, чем сокращение услуг, предлагаемых отдельным инвесторам.
También dijo que la reforma de todo el marco de la inversión era una mejor solución a largo plazo que el uso de fórmulas rápidas para prestar servicios a los distintos inversores.

Данный механизм стимулирования работодателей в значительно большей степени отвечает требованиям рыночной экономики и в условиях большого количества малых предприятий является более эффективным.
Dicho mecanismo de incentivos para los empleadores responde mucho más a las exigencias de la economía de mercado y, dado el gran número de empresas pequeñas, es más eficaz.

В конечном счете, как показывает опыт, образование является более эффективным средством, нежели законы, в расширении прав и возможностей женщин и девочек для преодоления барьеров на пути к равенству.
En definitiva, la experiencia demuestra que la educación es más eficaz de las leyes para empoderar a mujeres y niñas a fin de que puedan superar las barreras a la igualdad.

Опыт показывает, что рациональное использование воды, в том числе охрана ее качества, является более эффективным, если проблемы водоснабжения и санитарии решаются в комплексе.
La experiencia demuestra que la ordenación de los recursos hídricos, incluida la protección de la calidad del agua, es más efectiva si las cuestiones relacionadas con el agua y el saneamiento se consideran de forma integrada.

Один из ключевых выводов заключается в том, что этот подход является более эффективным в плане удовлетворения потребностей подростков, по сравнению со стратегией, ограничивающейся<< лишь вопросами охраны здоровья>gt;.
Se arribó a la conclusión fundamental de que ese criterio resultaba más eficaz para atender las necesidades de los adolescentes que una estrategia centrada solamente en la salud.

Соответствующий консультативный комитет заявил, что, по его мнению, модернизация системы образования является более эффективным средством для достижения данной цели, чем дорогостоящие рекламные акции.
El comité consultivo correspondiente ha señalado que considera que la modernización de los cursos de enseñanza es más eficaz que la realización de campañas de creación de imágenes, que por otra parte resultan caras.

Например, производство этанола из сахарного тростника в Бразилии является более эффективным с экономической и экологической точек зрения, чем его производство из кукурузы в Соединенных Штатах.
Por ejemplo, la producción de etanol a partir de la caña de azúcar en el Brasil es más eficiente en términos económicos y ambientales que la producción a partir del maíz en los Estados Unidos.

Разъяснение среди руководителей, занимающихся вопросами культуры, религиозных руководителей и среди общин важности решения гендерных проблем, способствующих распространению ВИЧ, является более эффективным способом, чем работа с отдельными лицами.
La sensibilización de los dirigentes culturales y religiosos y de las comunidades para que aborden los problemas de género que influyen en la transmisión del VIH resulta más eficaz que el trabajo a nivel individual.

Кроме того, опыт научил нас тому, что практический и постепенный подход является более эффективным методом реформы большой организации, чем опора на стратегию быстрых и кардинальных изменений.
Por otra parte, la experiencia nos ha enseñado que un enfoque práctico paulatino es más eficaz para reformar una organización grande que la aplicación de una estrategia de" big-bang".

Укрепление потенциала является более эффективным, когда оно осуществляется при координации на всех уровнях( национальном, региональном и международном) через посредство диалога между Сторонами, включенными в приложение I, и при учете имевших место в прошлом и осуществляемых в настоящее время мероприятий.
El fomento de la capacidad resulta más eficaz cuando se coordina a todos los niveles(nacional, regional e internacional) mediante el diálogo entre las Partes del Anexo I y cuando se tienen presentes los esfuerzos anteriores y en curso.

Бангладеш считает, что расширение диалога с соответствующими странами является более эффективным методом улучшения положения в области прав человека, нежели принятие резолюций, направленных против конкретных стран.
En esta esfera, es más eficaz tratar de obtener una mejora del respeto de los derechos humanos manteniendo un diálogo con los países interesados que aprobar resoluciones dirigidas contra ellos.

Особое внимание уделяется закупкам из развивающихся стран для того, чтобы партнеры Канады в области продовольственной помощи могли обладать необходимой гибкостью в отношении покупки сырьевых товаров на местном и региональном уровне, что является более эффективным процессом.
Se hace especial hincapié en las adquisiciones provenientes de los países en desarrollo que permitan a los asociados del Canadá en materia de ayuda alimentaria tener la flexibilidad necesaria para adquirir productos básicos a nivel local y regional, lo cual es más eficaz.

Благодаря масштабам, предоставление таких услуг большому числу компактно проживающих городских жителей является более эффективным и обходится дешевле, нежели обслуживание населения, разбросанного по обширным сельским районам.
Debido a las economías de escala, es más eficiente y más barato prestar dichos servicios a grandes poblaciones concentradas en una zona geográfica que a poblaciones dispersas en extensas zonas rurales.

В докладе об итогах оценки также отмечалось, что альтернативное развитие является более эффективным и устойчивым в качестве части более широкой программы развития, цель которой заключается в расширении возможностей заработка для населения сельских районов.
En el informe de la evaluación se indica también que el desarrollo alternativo es más eficaz y más sostenible si forma parte de un esquema de desarrollo más amplio cuya meta sea mejorar los medios de vida de las poblaciones rurales marginales.

Этот анализ эффективности затрат также подтвердил, что ремонт дорог на патрульном маршруте военными инженерами с использованием принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования является более эффективным с точки зрения затрат, чем передача этих работ внешнему подрядчику.
El análisis costo-beneficio también confirmó que el mantenimiento de las rutas de las patrullas utilizando equipo de propiedad de las Naciones Unidas y realizado por ingenieros militares es más eficaz en función de los costos que encomendar este servicio a un contratista externo.