ЯВЛЯЕТСЯ ВЕХОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es un hito
• constituye un hito
• representa un hito

Примеры использования Является вехой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год является вехой в истории МАГАТЭ.
El año 1997 es un hito en la historia del OIEA.

Наконец, этот проект резолюции является вехой.
Finalmente, el proyecto de resolución es un hito histórico.

Этот план действий является вехой в деле утверждения прав человека на Маврикии.
Este Plan de Acción es un hito en el ámbito de los derechos humanos en Mauricio.

Свертывание ЕВС и начало деятельности ЭВС в 1999 году является вехой в послевоенной истории Европы15/.
Su desaparición progresiva y la iniciación de la UEM en 1999 marca un hito en la historia europea de la posguerra.

Римский статут является вехой в развитии международного уголовного правосудия.
El Estatuto de Roma representa un hito en el desarrollo de la justicia penal internacional.

Наконец, участники признали, что Конференция является вехой в глобальном диалоге по вопросу ИКТ в целях развития.
Finalmente, los participantes reconocieron que la Conferencia constituía un hito en el diálogo mundial sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo.

Настоящая Конференция является вехой в истории деятельности Организации Объединенных Наций в интересах женщин.
Esta Conferencia es un hito en la historia de la labor de las Naciones Unidas en favor de las mujeres.

Сирия отметила далее, что принципиальная поддержка законных прав всех народов, особенно бедных и угнетенных, является вехой в ее истории.
Siria señaló además que el respaldo de Cuba, como cuestión de principio, a los legítimos derechos de todos los pueblos, en particular de los pobres y los oprimidos, era un hito en su historia.

Недавнее вступление Греции в зону евро является вехой не только для нашей экономической, но и для социальной политики.
La reciente aceptación de Grecia en la zona del euro es un hito, no sólo para nuestras políticas económicas, sino también para nuestras políticas sociales.

Гн Бин Римдап( Нигерия)( говорит поанглийски): Имеющийся в нашем распоряжении проект конвенции против коррупции является вехой в истории Организации Объединенных Наций.
Sr. Bin Rindap(Nigeria)(habla en inglés): El proyecto de Convención contra la Corrupción que obra en nuestro poder constituye un hito en la historia de las Naciones Unidas.

Подписание Мальтой этой конвенции является вехой в проводимой правительством политике абсолютной нетерпимости к насилию в отношении женщин и бытовому насилию.
La firma de este Convenio por parte de Malta es un hito en la postura gubernamental de tolerancia cero frente a la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica.

Принятие Нагойского протокола о регулировании доступа к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод от их применения является вехой в осуществлении целей Конвенции о биологическом разнообразии.
La aprobación del Protocolo de Nagoya sobre Acceso y Participación en los Beneficios constituye un hito con respecto a la consecución de los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Статут Международного уголовного суда является вехой на пути к установлению господства права и прекращению безнаказанности исполнителей жестоких преступлений.
El Estatuto de la Corte Penal Internacional es un hito en el camino hacia la afirmación del imperio de la ley y el final de la impunidad de los autores de crímenes atroces.

Решение Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО о бессрочной пролонгации Договора о нераспространении является вехой в наших усилиях по предотвращению распространения ядерного оружия.
La decisión de la Conferencia de Examen del TNP de 1995 de prorrogar indefinidamente la vigencia del Tratado sobre la no proliferación es un hito en los esfuerzos encaminados a impedir la proliferación de las armas nucleares.

Мы считаем, что это соглашение является вехой в процессе достижения общего мирного решения ближневосточной проблемы и положит конец длительной конфронтации между Израилем и арабами.
Creemos que el acuerdo constituye un hito en el proceso encaminado a lograr una paz global y poner fin al problema del Oriente Medio y al prolongado enfrentamiento entre Israel y los árabes.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО ясно заявила, что ликвидация ядерного оружия, как и других видов оружия массового уничтожения, является вехой на пути к всеобщему и полному разоружению.
La Conferencia de Examen de 2000 dejó en claro que, al igual que lo que ocurre en el caso de las demás armas de destrucción en masa, la eliminación de las armas nucleares es un jalón en el camino hacia el desarme general y completo.

Г-н Шриворанарт( Таиланд) говорит, что исследование является вехой в силу использованного в нем всеобъемлющего, ориентированного на ребенка подхода, а также комплексного охвата всех основных проблем на всех уровнях.
El Sr. Srivoranart(Tailandia) dice que el estudio constituye un hito debido a su enfoque amplio y centrado en los niños y su amplia cobertura de los principales problemas en todos los planos.

Мы убеждены, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, принятый Генеральной Ассамблеей 10 сентября этого года, является вехой на пути к полной ликвидации ядерного оружия.
Estamos convencidos de que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aprobado por la Asamblea General el 10 de septiembre del año en curso, representa un importante paso hacia el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.

Гн Паес( Межпарламентский союз)( говорит поиспански): Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций является вехой в развитии международной системы, и все стороны, в том числе парламенты, заявили о своей привержен- ности осуществлению этой Декларации.
Sr. Páez(Unión Interparlamentaria): La Declaración del Milenio constituye un hito en la evolución del sistema internacional, con el que todas las partes, incluidos los parlamentos, estamos comprometidos.

Создание постоянно действующего международного уголовного суда более чем полувека с нетерпением ждут как защитники прав человека, так и правительства, и подготовленный Комиссией документ является вехой на этом пути.
Tanto los defensores de los derechos humanos como los gobiernos esperaban con ansia desde hace más de medio siglo que se creara una corte penal internacional permanente, y el documento preparado por la Comisión representa un hito en ese sentido.

Принятие Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) 17 июля 1998 года является вехой в развитии международного уголовного права, включая разработку международно-правовых норм, направленных на запрет пыток.
La aprobación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9) el 17 de julio de 1998 representó un hito en el derecho penal internacional, al igual que la elaboración de normas jurídicas internacionales que prohíben la tortura.

Хотя Оттавская конвенция является вехой в истории разоружения, попрежнему заботит, что ее участниками еще не стали ряд крупных государств, тогда как государства все еще располагают более чем 200миллионными запасами.
Aunque la Convención de Ottawa es un hito en la historia del desarme, sigue siendo preocupante que aún haya una serie de Estados importantes que no son partes en ella, mientras que algunos Estados almacenan más de 200 millones de minas.

По мере того, как Конференция пыталась определить свой новый" смысл существования" после успешного заключения Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который и сам по себе является вехой на пути к нераспространению, велось изучение свежих идей, подходов и предложений.
Se examinaron nuevas ideas, enfoques y propuestas cuando la Conferencia trató de definir su nueva raison d'être tras la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos, de por sí un hito en la vía conducente a la no proliferación.

Парижская конвенция является вехой в продвижении в области мер проверки и контроля и в активном усилии международного сообщества по созданию позитивных рамок сотрудничества и научного и технического обмена.
La Convención de París marca un hito en la progresión de las medidas de verificación y control, pero también representa un esfuerzo mayor de la comunidad internacional para establecer un cuadro positivo de cooperación y de intercambio científico y tecnológico.

В своем заявлении Генеральный директор заявила, что нынешняя сессия Ассамблеи по окружающей среде является вехой в осуществлении принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;) обязательств и важным шагом на пути к повышению статуса ЮНЕП.
En su declaración, la Directora General dijo que el período de sesiones en curso de la Asamblea sobre el Medio Ambiente marcaba un hito en la puesta en práctica de los compromisos contraídos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) y constituía un paso esencial en la elevación del rango del PNUMA.

Резолюция 1373 является вехой в международной борьбе с терроризмом, поскольку она возлагает официальные обязательства на все 191 государство-- член Организации Объединенных Наций и ставит широкую задачу повышения среднего уровня правительственных действий против терроризма по всему миру.
La resolución 1373 constituye un hito en la lucha internacional contra el terrorismo, ya que en virtud de ella se han creado obligaciones formales para los 191 Estados Miembros de las Naciones Unidas, y tiene además el objetivo ambicioso de elevar el nivel medio de la actuación de los gobiernos en la lucha contra el terrorismo en todo el mundo.

Г-н Лаубер( Швейцария), резюмируя различные этапы двадцатипятилетней работы, завершившейся принятием проекта Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, говорит, что проект статей является вехой в кодификации и прогрессивном развитии международного права в данной области.
El Sr. Lauber(Suiza), haciendo una recapitulación de las diferentes etapas de los trabajos que en un cuarto de siglo han culminado en la aprobación del proyecto de la Convención de las Naciones Unidas sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes, dice que el proyecto de artículos representa un hito en la codificación y el desarrollo progresivo de normas internacionales en la materia.

Государства-- участники Плана действий подписали меморандум о взаимопонимании относительно регионального плана действий на случай разливов нефти, который является вехой в деле защиты общих морских акваторий региона и будет служить основой для регионального сотрудничества между пострадавшей страной и ее соседями в случае крупных аварийных разливов нефти.
Los Estados miembros del Plan de Acción firmaron el memorando de entendimiento relativo al plan regional para las situaciones de emergencia por derrames de hidrocarburos, que constituye un hito en la protección del medio marino compartido en la región y servirá de base de la cooperación regional en el caso de emergencias como resultado de grandes derrames de hidrocarburos entre el país afectado y sus vecinos.

В ходе возобновленной третьей сессии Международного органа по морскому дну, состоявшейся в августе этого года, Совет Органа утвердил планы разведки ресурсов, представленные первоначальными вкладчиками, что является вехой в истории Органа и показывает, что работа Органа перешла от процедурного и организационного этапа к существенному этапу оперативного управления.
Durante la segunda fase del tercer período de sesiones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, celebrada en agosto pasado, el Consejo de la Autoridad aprobó los planes de exploración presentados por los primeros inversionistas, lo que representa un hito en la historia de la Autoridad y demuestra que su labor ha pasado de la fase de procedimiento y organización a la fase sustantiva de gestión de las operaciones.

Г-н ЭЛДИН ЭЛАМИН( Судан), выразив приз- нательность г-ну Магариньосу за эффективное руко- водство Организацией, заявляет о своей уверенности в том, что г-н Юмкелла сможет руководить ЮНИДО; назначение первого Генерального директора от Африки является вехой в истории Организации, а Африке дает возможность первой проложить путь к решению проблем, с которыми сталкиваются раз- вивающиеся страны всего мира.
El Sr. ELDIN ELAMIN(Sudán), tras rendir homenaje al Sr. Magariños por su eficiente gestión de la Organización, expresa su confianza en la capacidad del Sr. Yumkella para guiar la labor de la ONUDI; el nombramiento del primer Director General africano marca un hito en la historia de la Organización y representa para África la oportunidad de jugar un papel de avanzada en la superación de los problemas que experimentan los países en desarrollo en todo el mundo.