ЯВЛЯЕТСЯ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es el efecto
• son las consecuencias
• es la repercusión
• es la exposición

Примеры использования Является воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельным поводом для беспокойства является воздействие линдана на детей.
La exposición de los niños al lindano es muy preocupante.

Второй областью является воздействие замечаний, высказанных в ходе ревизий, на уровень финансовых рисков.
La segunda cuestión era la de cómo influían las observaciones de las auditorías en el nivel de exposición a riesgos financieros.

Главной причиной всех этих видов рака является воздействие радиации.
La causa fundamental de todos estos tipos de cáncer es la exposición a las radiaciones.

Еще одним ключевым компонентом развития карьеры является воздействие обстановки и культуры взаимоотношений на рабочем месте.
Otro componente importante del adelanto profesional es la influencia del ambiente y la cultura de trabajo.

Озабоченность попрежнему вызывает уязвимое положение населения, причем причиной особой тревоги является воздействие эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
La vulnerabilidad de las poblaciones sigue siendo inquietante, y los efectos del VIH/SIDA son particularmente preocupantes.

Особенно пагубным для будущих поколений является воздействие войн на девочек.
Para las generaciones futuras es especialmente perjudicial la repercusión de la guerra en las niñas.

Более важным с точки зрения Всемирного банка является воздействие на экономику развивающихся стран и стран с формирующимся рынком.
Para el Banco Mundial, lo más importante son las consecuencias de estos problemas en las economías en desarrollo y emergentes.

Одним из наиважнейших факторов является воздействие окружающей среды, которому подвергается боеприпас в период своего срока службы, будь то хранение, транспортировка или использование.
Entre los más importantes figuran los efectos del medio ambiente a que está expuesta una munición durante su vida, sea durante su almacenamiento, transporte o utilización.

Важным фактором в сфере устойчивого развития является воздействие эмиссий в связи с финансовой деятельностью.
Una consideración importante en el desarrollo sostenible es el efecto que tienen las emisiones en las actividades de financiación.

Одной из особенно важных проблем является воздействие увеличения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) на пользование правом на здоровье.
Una cuestión de especial importancia son las consecuencias del aumento de la inversión extranjera directa(IED) sobre el disfrute del derecho a la salud.

Одной из областей, которая, по нашему мнению, игнорируется в проводимой в Дании политике в области охраны здоровья, является воздействие вредных веществ, присутствующих во внешней среде.
Uno de los aspectos que a nuestro juicio se ha descuidado en la política sanitaria danesa es la repercusión de las sustancias nocivas en el medio externo.

Приоритетным направлением этой программы является воздействие явлений космической погоды на космические объекты.
Uno de los temas prioritarios del programa es el efecto de los fenómenos de meteorología espacial en los objetos espaciales.

Одним из наиболее важных внутренних сдерживающих рост факторов, которым мы предлагаем заняться Ассамблее, является воздействие на развитие национальной политики и учреждений.
Una de las restricciones internas más importantes que afectan el crecimiento, y que sugerimos aborde la Asamblea, es el efecto que tienen las políticas e instituciones nacionales en el desarrollo.

Еще одной дающей о себе знать проблемой является воздействие на здоровье людей и состояние экосистемы веществ, нарушающих деятельность эндокринной системы.
Otra cuestión de interés que se ha planteado recientemente es la repercusión de las sustancias químicas causantes de trastornos endocrinos para la salud humana y el ecosistema.

Ассоциация далее заявляет, что важным элементом, который должен быть отражен в национальном плане действий, является воздействие насилия на разные поколения семей и общин коренных народов.
La organización considera también que un elemento importante que debe incluirse en el marco de un plan de acción nacional es la atención a los efectos intergeneracionales de la violencia en las familias y comunidades aborígenes.

Наиболее очевидным является воздействие, которое наводнения, повышение уровня моря и изменения температуры окажут на границы экосистем, затрагивая при этом населенные пункты.
El más evidente es el efecto que las inundaciones, el aumento del nivel del mar y los cambios de temperatura tendrán sobre los límites de los ecosistemas, lo que afectará a los asentamientos humanos.

В заключение выступающий подчеркнул, что важнейший критерий, которым следует руководствоваться при оценке каждого конкретного метода приватизации, является воздействие на международную конкурентоспособность.
Para terminar, insistió en que el criterio principal que se debía utilizar para evaluar un determinado método de privatización debiera ser el de los efectos que tendría sobre la competitividad en los mercados internacionales.

Существенным достижением в регионе является воздействие политики, касающейся реформы пенсионной системы, предусматривающей большее признание прав трудящихся женщин, таких как домработницы.
Una mejora considerable en la región es el impacto de las políticas de reforma de las pensiones, en las que se da mayor reconocimiento a los derechos de la mujer trabajadora, entre otras las trabajadoras domésticas.

Один из аспектов, который вызывает наибольшую озабоченность в связи с загрязнением окружающей среды в Арктике, является воздействие стойких органических загрязняющих веществ, переносимых из других частей мира через атмосферу и воду.
Uno de los aspectos que más preocupan en relación con la contaminación ambiental en el Ártico es el efecto de los contaminantes orgánicos persistentes que llegan por el aire y el agua desde otras partes del mundo.

Уже заметным является воздействие закисления океана на некоторые крупные факторы морского обызвествления, а некоторые прибрежные акватории стали оказывать разъедающее действие на панцирную оболочку некоторых обитающих на дне организмов.
Los efectos de la acidificación de los océanos en algunos calcificadores marinos importantes ya son evidentes, y algunas aguas ribereñas han llegado a ser corrosivas para las conchas de varios organismos del fondo marino.

Одним из важных факторов, которому следует уделять пристальное внимание, является воздействие глобализации, регулируемой влиятельными в сфере политики и торговли группами в нескольких крупных странах, на различные общества и разные группы населения.
Un fenómeno importante que debe ser examinado atentamente es el efecto de la globalización, impulsada por los intereses políticos y comerciales dominantes en algunas grandes economías, sobre sociedades diferentes y diversos grupos de población.

Глубоководные тралы могут функционировать на глубине до 1900 м. В ходе типичного дня драгирования 55метровым тралом можно охватить 33 кв. км морского дна. Основным предметом нынешней обеспокоенности состоянием экосистем является воздействие донных тралов на подводные горы и холодноводные кораллы.
Un arrastre típico de un día con una red de 55 metros puede barrer 33 kilómetros cuadrados del fondo del mar. Actualmente el principal motivo de preocupación es el efecto de los arrastres de fondo en los montes marinos y los corales de aguas frías.

Более актуальной проблемой является воздействие СПИД на социально-экономическое развитие, так как увеличиваются показатели преждевременной смертности лиц, относящихся к наиболее фертильным секторам населения.
La cuestión más urgente estribaba en los efectos del SIDA sobre el desarrollo social y económico en razón de las tasas en aumento de muertes prematuras entre los miembros de los sectores más productivos de la población.

Для начала, сфера влияния объединяет два весьма различных понятия влияния: одним является воздействие, когда деятельность или система связей компании наносят ущерб правам человека; другое связано с вопросом о том, какие рычаги может иметь компания для оказания влияния на субъектов, наносящих ущерб.
Para empezar, el término" esfera de influencia" denota dos tipos muy diferentes de influencia: el primero es el impacto, es decir cuando las actividades o relaciones de la empresa causan un perjuicio a los derechos humanos; el segundo es cuál es la influencia que la empresa pueda tener sobre actores que causan el perjuicio.

Другим важным вопросом является воздействие на детей насилия во время вооруженного конфликта, а также воздействия на них пропаганды насилия и ненависти в мирное время со стороны государственных и негосударственных элементов.
Otra cuestión de especial preocupación es la exposición de los niños a la cultura de la violencia durante las situaciones de conflicto armado, así como su exposición a la propaganda de la violencia y el odio en tiempos de paz, por parte de agentes estatales y no estatales.

Связанным с этим вопросом, которому Комитету следует уделить внимание, является воздействие на запрет на поездки безвизовых зон и зон свободного передвижения, созданных в различных регионах мира, например в рамках ЕС и между государствами- членами ЕС и не входящими в ЕС государствами, являющимися участниками Шенгенского соглашения.
Otro asunto relacionado al que el Comité debe prestar atención es la repercusión que tiene en la prohibición de viajar el establecimiento en diferentes regiones del mundo de zonas en que no se necesita visado y se puede viajar libremente, por ejemplo dentro de la Unión Europea y entre la Unión Europea y algunos Estados que no pertenecen a ella que son partes en el Acuerdo de Schengen.

Наиболее серьезной проблемой в Черногории является воздействие лиц, перемещенных внутри страны, на демографическую ситуацию и то тяжкое бремя, которое налагает их присутствие на эту республику в составе Союзной Республики Югославии, поскольку они составляют уже свыше 10 процентов ее населения.
El problema que más preocupa en Montenegro es el efecto de las personas internamente desplazadas sobre el equilibrio demográfico y la pesada carga que imponen a esa República de la República Federativa de Yugoslavia, por cuanto ya constituyen más del 10% de su población.

Еще одним и весьма значимым юридическим фактором является воздействие проекта статьи 3 в третьем докладе( A/ CN. 4/ 578 и Corr. 1), согласно которому начало вооруженного конфликта<< не обязательно прекращает или приостанавливает действие договоров>gt;.
Otro factor jurídico de gran importancia es el efecto del proyecto de artículo 3 que aparece en el tercer informe(A/CN.4/578 y Corr.1), de acuerdo con el cual el estallido de un conflicto armado" no produce necesariamente la terminación o suspensión de la aplicación de tratados".

Наиболее впечатляющим элементом является воздействие, которые проекты оказывают на общую политику и подходы правительства, особенно в отношении проектов в области децентрализации, переписи, окружающей среды и в рамках проекта 100процентного использования противозачаточных средств в Сиануквиле.
El elemento más impresionante era la influencia que ejercían los proyectos en las políticas y enfoques generales del Gobierno, muy en especial en lo que respecta a los proyectos en materia de descentralización, el censo, y el medio ambiente y en el proyecto relativo al uso de condones en un 100% en Sihanoukville.

Вместе с тем можно оспаривать, что такие торговые ограничения не являются воздействием вооруженного конфликта на договоры, а, скорее, представляют собой санкции, введенные против Аргентины за ее действия на Фолклендских/ Мальвинских островах.
Se podría argüir, no obstante, que dichas restricciones comerciales no son un efecto del conflicto armado en los tratados, sino sanciones impuestas a la Argentina por su acción en las islas Malvinas(Falkland).