ЯВЛЯЕТСЯ ГЛАВНОЙ ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• es el principal objetivo
• es la tarea principal
• es un objetivo primordial
• es un reto importante

Примеры использования Является главной задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арктики, является главной задачей.
El Ártico es el principal objetivo.

Осуществление Повестки дня Хабитат является главной задачей.
La aplicación del Programa de Hábitat es un reto importante.

Увеличение этого компонента ОПР является главной задачей в настоящий момент.
Aumentar ese componente de la AOD es el principal reto actual.

Развитие является главной задачей наций, движущихся по пути достижения прогресса.
El desarrollo constituye la tarea primordial de las naciones en su desenvolvimiento interno.

Глобальное сражение со СПИДом является главной задачей для нас всех.
La batalla mundial contra el SIDA es un gran desafío para todos nosotros.

Вместе с тем, мы не должны забывать о том, что расширение состава Совета не является главной задачей Группы.
Sin embargo, tampoco debemos olvidar que la ampliación no es el núcleo del mandato del Grupo.

Развитие людских ресурсов по-прежнему является главной задачей африканских стран.
El desarrollo de los recursos humanos sigue siendo un problema importante para los países de África.

Борьба с нищетой является главной задачей политики нашей страны в области оказания помощи и сотрудничества в целях развития.
Para mi país, la lucha contra la pobreza es un objetivo primordial de su política de ayuda y cooperación al desarrollo.

Сохранение мира и безопасности является главной задачей Устава Организации Объединенных Наций.
La preservación de la paz y la seguridad es un objetivo básico de la Carta de las Naciones Unidas.

Поддержание международного мира и безопасности попрежнему является главной задачей нашей Организации.
El mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales sigue siendo el mayor desafío para nuestra Organización.

Содействие достижению этой цели является главной задачей Конференции в Сан-Паулу.
Avanzar en el logro de este objetivo es la meta fundamental de la Conferencia de São Paulo.

Это гарантировало бы использование ядерной энергии исключительно в мирных целях, что и является главной задачей МАГАТЭ.
Ello garantizaría el uso de la energía nuclear con fines exclusivamente pacíficos, que es el objetivo principal del OIEA.

Поддержание мира по-прежнему является главной задачей Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz sigue siendo la tarea principal de las Naciones Unidas.

Долгосрочная устойчивость космической деятельности является главной задачей Фонда" За безопасный мир"( ФБМ).
La sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales es el principal objetivo de la Fundación Mundo Seguro.

Сегодня ситуация на Ближнем Востоке является главной задачей для его жителей и широкого международного сообщества.
La actual situación en el Oriente Medio supone un gran desafío para sus habitantes y para toda la comunidad internacional.

Поэтому борьба с бедностью и социальной несправедливостью является главной задачей правительства Суринама.
Por lo tanto, la lucha contra la pobreza y la injusticia social es el mayor desafío que se presenta al Gobierno de Suriname.

Как отмечается в докладе, осуществление соглашений, заключенных между Белградом и Приштиной, в северных районах Косово попрежнему является главной задачей.
Como se señala en el informe, el cumplimiento de los acuerdos entre Belgrado y Pristina en el norte de Kosovo sigue siendo un desafío clave.

Сохранение международного мира и безопасности является главной задачей Организации Объединенных Наций.
La preservación de la paz y la seguridad internacionales constituye el objetivo principal de las Naciones Unidas.

Именно путем укрепления и совершенствования существующих режимов разоружения и нераспространения, что является главной задачей этого Комитета.
Hay que hacer frente a estos desafíos por medio del fortalecimiento y la mejora de los regímenes existentes en materia de desarme y de no proliferación, objetivo principal de la Comisión.

Норвегия и Турция отметили, что предупреждение преступности является главной задачей гражданских частных служб безопасности;
Noruega y Turquía observaron que la prevención del delito era la principal tarea de los servicios de seguridad privada civil;

Поощрение гендерного равенства во всех областях политики и на всех уровнях органов государственного управления является главной задачей Норвегии.
La incorporación de una perspectiva de igualdad de género en todas las esferas normativas y en todos los niveles de la administración pública es un objetivo primordial en Noruega.

Урегулирование конфликтов по всему миру, и в частности на Африканском континенте, является главной задачей для международного сообщества.
La resolución de los conflictos en todo el mundo y particularmente en el continente africano representa un reto importante para la comunidad de naciones.

Внедрение в жизнь попрежнему является главной задачей, и надо будет упорно предпринимать усилия в целях преодоления технических, экономических и политических барьеров.
El despliegue sigue siendo el problema principal, y será necesario un esfuerzo sostenido para superar las barreras técnicas, económicas y normativas.

Поддержание социальной и политической стабильности страны в любой ситуации является главной задачей и жизненной необходимостью любого государства.
El mantenimiento de la estabilidad social y política de un país en todas las circunstancias es la principal tarea y una necesidad vital de todos los Estados.

Мир, в соответствии с положениями вводной части, является главной задачей правительства, которое будет вести прямые переговоры с арабскими государствами в целях установления мира.
La paz, según la parte de introducción, pasaría a ser el objetivo central del Gobierno, que negociaría directamente con los Estados árabes para alcanzar la paz.

Нынешний тупик отнюдь не способствует укреплению международного мира и безопасности, что является главной задачей Организации Объединенных Наций.
La actual situación de estancamiento no contribuye al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, que es la tarea principal de las Naciones Unidas.

Осуществление стратегии завершения деятельности является главной задачей Трибуналов, и переход на более продолжительный бюджетный цикл придал их работе более целенаправленный характер.
La realización de la estrategia de conclusión es el principal objetivo de los Tribunales, que han logrado centrarse más en su labor gracias a un ciclo presupuestario más prolongado.

Процента населения Эфиопии живет ниже черты бедности, и искоренение этого зла является главной задачей деятельности в сфере развития.
El 44% de la población de Etiopía vive por debajo del umbral de la pobreza, y la erradicación de ese flagelo es el objetivo principal de las actividades de desarrollo.

Оказание помощи в крайне небезопасных условиях, характеризующихся ограниченным доступом, попрежнему является главной задачей гуманитарных организаций.
La prestación de asistencia en un entorno sumamente inseguro, caracterizado por el difícil acceso, sigue siendo el reto principal a que debe hacer frente la comunidad humanitaria.

На самом деле, создание порядка, основанного на принципах недискриминации и уважения прав человека, является главной задачей движения европейских стран с момента его зарождения.
De hecho, la creación de un orden basado en la no discriminación y los derechos humanos ha sido la preocupación subyacente del movimiento europeo desde sus inicios.