ЯВЛЯЕТСЯ ЗАКОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es legítima
• es legal
• es lícita
• es legítimo
• sea legítimo

Примеры использования Является законной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая повестка дня не является законной.
El nuevo Orden del día no es legal.

Наша позиция является законной и железной.
Nuestra postura es legítima y férrea.

Предлагаемое увеличение числа должностей является законной и необходимой мерой.
El aumento propuesto del número de puestos es legítimo y necesario.

Развод на Филиппинах не является законной процедурой для расторжения брака.
El divorcio no es legal en Filipinas.

Может ли кто-нибудь в этом зале заявить, что эта обеспокоенность не является законной?
¿Puede alguien en este Salón decir que esta preocupación no es legítima?

Статья 476: Забастовка является законной, если соблюдаются следующие требования:.
Artículo 476: La huelga es legal si reúne los siguientes requisitos:.

Карта Западной Африки, в одностороннем порядке составленная Марокко, не является законной.
El mapa de África occidental trazado unilateralmente por Marruecos no es legítimo.

Его борьба является законной, и это подтверждается международным правом и нормами.
Su lucha es legítima y tiene el respaldo del derecho y las normas internacionales.

ГИПВВТНД указала, что телесное наказание является законной мерой наказания, налагаемой по приговору за совершение преступления.
La GIEACPC indicó que el castigo corporal era legítimo como condena por un delito.

С учетом личного опыта он заявил, что озабоченность персонала ЮНЕСКО является законной и ее нельзя оставлять без внимания.
Hablando por experiencia personal, señaló que las preocupaciones del personal de la UNESCO eran legítimas y debían ser tomadas en cuenta.

Проституция является законной для совершеннолетних лиц, имеющих рабочие визы.
La prostitución es legal para las trabajadoras mayores de la edad legal que poseen visa de trabajo válida.

В процедурных нормах предусмотрено также, что забастовка является законной, если она используется в качестве крайнего средства.
El reglamento establece asimismo que una huelga es legítima sólo si es el último recurso disponible.

Охрана государственной тайны является законной мерой, если она не служит задаче ограничения прав населения.
La protección de los secretos de Estado es legítima siempre y cuando no restrinja los derechos de la población.

Не существует международного консенсуса относительно введения смертной казни, которая по-прежнему является законной в соответствии с международным правом.
No existe un consenso internacional sobre la imposición de la pena de muerte, que sigue siendo legal con arreglo al derecho internacional.

Болгарские власти утверждали, что сделка является законной и полностью соответствует международным обязательствам Болгарии.
Las autoridades búlgaras declararon que la transacción había sido legal y que estaba en perfecta consonancia con las obligaciones internacionales del país.

Дальнейшие сомнения и бесконечные переговоры по этому вопросу только позволят террористам притворяться, что их бесчеловечная борьба является законной.
La mayor vacilación y las negociaciones interminables sobre esa cuestión solo permiten a los terroristas suponer que su lucha inhumana es legítima.

Оппозиция в Союзной Республике Югославии является законной и обладает всей свободой в том, что касается политической деятельности и выражения своего мнения.
La oposición en la República Federativa de Yugoslavia es legal y tiene plena libertad de actividad política y de expresión.

Федеральный административный суд заключил, что исполнение распоряжения о высылке заявителей является законной, разумной и возможной мерой.
El Tribunal Administrativo Federal llegó a la conclusión de que la ejecución de la orden de expulsión en relación con los autores era lícita, razonable y posible.

По мнению источника, такая критика является законной и необходимой в демократическом обществе и не может рассматриваться как" оскорбление государственных органов".
Según la fuente, tales críticas son legítimas y necesarias en una sociedad democrática, y no pueden considerarse un" insulto público".

К сожалению, отдельные государства позволяют судам плавать под их флагом, не удостоверившись в том, что их промысловая практика является законной и надлежащей.
Lamentablemente, algunos Estados permiten a los buques que enarbolen su pabellón sin garantizar que sus prácticas de pesca sean lícitas y correctas.

Суд заключил, что преследуемая государством цель является законной и что соответствующее вмешательство является соразмерным ограничением права заявителей.
El Tribunal determinó que el objetivo del Estado era legítimo y que la injerencia era una restricción proporcionada del derecho de los solicitantes.

В той мере, в какой имеет место дифференцированное обращение( на основе возраста), цель такой дифференциации является законной, разумной, объективной и соразмерной.
En la medida en que existe un trato diferenciado(basado en la edad), el objetivo de esa diferenciación es legítimo, razonable, objetivo y proporcionado.

Необходимость государственного вмешательства является законной во всех случаях, когда затрагиваются или могут быть затронуты здоровье, безопасность, нравственность или образование ребенка.
El deber de intervención pública es legítimo en toda situación que afecte o pueda afectar a la salud, la seguridad, la moral y la educación de un niño.

Чистая" полигамия, т. е. брак с несколькими женами в рамках обычного или мусульманского права, является законной и признанной формой брака.
La poligamia pura, es decir, los matrimonios con dos o más esposas, todos ellos contraídos con arreglo al derecho consuetudinario o islámico, es legal y está reconocida.

В рамках ГИПВТНД указывалось далее, что телесное наказание является законной мерой дисциплинарного воздействия в пенитенциарных учреждениях и в учреждениях альтернативного характера.
La GIEACPC señaló además que el castigo corporal era lícito como medida disciplinaria en las instituciones penitenciarias y en entornos de acogimiento alternativo.

Комитет далее принял к сведению трудности, с которыми сталкивался латышский язык при советском режиме, и в связи с этим считает, что провозглашенная цель является законной.
El Comité tomó asimismo nota de las dificultades a las que había estado expuesto el idioma letón durante el régimen soviético y considera que el objetivo señalado es legítimo.

До тех пор, пока палестинское руководство будет считать, что убийство израильских детей является законной тактикой, возвращение к нормальному процессу переговоров будет невозможным.
Mientras las autoridades palestinas consideren que matar a niños israelíes es una táctica legítima, será difícil reanudar un proceso de negociación viable.

Те, кто решительно поддерживают ДНЯО, благоразумно отвергли столь неразумное предложение, поскольку официальный обзор ДНЯО является законной прерогативой государств- участников Договора.
Los que apoyan firmemente el TNP rechazaron sabiamente tal propuesta insensata, puesto que una revisión oficial del TNP es derecho exclusivo de los Estados partes en el Tratado.

Их деятельность является законной, конкурентоспособной и регламентированной; она не очень сильно отличается от деятельности, проводимой развитыми странами, которые поощряют прямые иностранные инвестиции.
Sus actividades son legítimas, competitivas y están reglamentadas; no difieren mucho de las de los países desarrollados que promueven la inversión extranjera directa.

Пришло время начать переговоры о конвенции о ядерном оружии; ядерная угроза носит глобальный характер, и ее устранение является законной заботой международного сообщества.
Ha llegado el momento de iniciar negociaciones sobre una convención relativa a las armas nucleares; la amenaza nuclear es mundial y su eliminación es una legítima preocupación internacional.