ЯВЛЯЕТСЯ ЗАКОННОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• es un objetivo legítimo

Примеры использования Является законной целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокрытие факта незаконного рождения в результате изменения фамилии не является законной целью.
Ocultar un nacimiento ilegítimo mediante el cambio de apellido no es un objetivo legítimo.

Хотя он понимает, что это является законной целью, его мнение не обязательно разделяет Комитет или Совет Европы.
Aunque a su entender es un objetivo legítimo, el Comité y el Consejo de Europa no comparten necesariamente su opinión.

Если же она просто занимается пропагандой для мобилизации поддержки военных действий, она не является законной целью.
Si se limita a difundir propaganda para generar apoyo al esfuerzo de guerra, no constituye un objetivo legítimo.

Автор не оспаривает тот факт, что снижение уровня мошенничества и фальсификации является законной целью, которую может преследовать государство.
El autor no cuestiona que la reducción del fraude y la falsificación sea un objetivo válido que el Estado debe perseguir.

Представитель израильских вооруженных сил майор Авитал Лейбович, по сообщениям, утверждала, что" все, связанное с ХАМАС, является законной целью".
Se ha informado de que la mayor Avital Leibovich, portavoz de las fuerzas armadas de Israel, argumentó que" todo lo afiliado a Hamas es un blanco legítimo".

Хотя охрана здоровья является законной целью правительства, криминализация употребления наркотиков с целью защиты людей от причинения вреда самим себе не соответствует критериям необходимости и соразмерности».
Si bien proteger la salud es un objetivo gubernamental legítimo, criminalizar el consumo de drogas para evitar que las personas se provoquen un daño a sí mismas no cumple con los criterios de necesidad ni proporcionalidad.”.

Более того, майор Авитал Лейбович из информационной службы ЦАХАЛ заявил, что<< все, относящееся к ХАМАС, является законной цельюgt;gt;.
Por otra parte, el Comandante Avital Leibovich, de la oficina del portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel, afirmó que" todo lo relacionado con Hamas es un objetivo legítimo".

Помимо желательности с точки зрения эффективности, гендерное равенство является законной целью политики уже само по себе, поскольку расширение возможностей для женщин приводит к улучшению развития человека.
La igualdad entre hombres y mujeres no sólo conviene desde el punto de vista de la eficiencia sino que también constituye un legítimo objetivo para las políticas en la medida en que la mejora de las oportunidades para la mujer contribuye al desarrollo humano.

Г-жа КИНГ( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что, как было подтверждено в Венской декларации, поощрение всех прав человека является законной целью международного сообщества.
La Sra. KING(Estados Unidos de América) señala que la Declaración de Viena reafirmó que la promoción de todos los derechos humanos es una preocupación legítima de la comunidad internacional.

Автор согласна с утверждением государства- участника о том, что борьба с незаконной иммиграцией является законной целью, а проверки документов сотрудниками полиции- допустимым методом достижения этой цели..
La autora está de acuerdo con la afirmación del Estado parte de que el control de la inmigración ilegal es un objetivo legítimo y que los controles policiales de identidad son un método aceptable para conseguir dicho objetivo..

В этой связи мы вынуждены подчеркнуть, что атомная энергия предоставляет государствам возможность освободиться от энергетической зависимости и поэтому она попрежнему является законной целью всех стран, стремящихся к экономическому и социальному развитию.
Al respecto, conviene subrayar que la energía nuclear permite a los Estados liberarse de la dependencia energética y por lo tanto sigue siendo un objetivo legítimo para todos los países que aspiran al desarrollo económico y social.

Хотя обеспечение конкретных показателей общественного здоровья и является законной целью государства, меры, принимаемые для достижения этого, должны быть и доказательными, и соразмерными для обеспечения соблюдения прав человека.
Si bien la obtención de determinados resultados en materia de salud pública es un objetivo legítimo del Estado, las medidas adoptadas para lograrlo deben estar fundamentadas en pruebas y ser proporcionadas, a fin de asegurar el respeto de los derechos humanos.

Он утверждает, что введение особых условий, распространяющихся только на новозеландских граждан, подвергает его дискриминации на основании его национального происхождения, причем они сознательно призваны ограничить доступ автора к социальному обеспечению, что не является законной целью.
Argumenta que la imposición de condiciones concretas solo aplicables a ciudadanos neozelandeses lo discrimina por su origen nacional y que estas condiciones están concebidas deliberadamente para limitar su acceso a la seguridad social, lo cual no es un objetivo legítimo.

Эксперты признали, что обеспечение защиты является законной целью государственной политики, и выразили мнение, что защиту не следует превращать в регулирование, выливающееся в ничем не оправданный протекционизм, который завершается изоляцией рынков.
Los expertos reconocieron que la protección era un objetivo legítimo de la política oficial, pero consideraron que no debía convertirse en una regulación en el sentido negativo de un proteccionismo injustificado que provocara el aislamiento de los mercados.

Государство не может объявлять о том, что какой-либо принцип или официальная мера политики является законной целью, когда не существует объективных и материальных последствий, например гражданских беспорядков, преступности или нарушения прав других лиц.
Un Estado no puede declarar que un principio o una política oficial constituyen un objetivo legítimo cuando no hay pruebas de un resultado objetivo y tangible, como la perturbación del orden público, la delincuencia o la vulneración de los derechos de otras personas.

Свержение режимов, как таковое, не является законной целью, хотя лишение этого режима возможности причинять вред своему народу может стать существенной частью выполнения мандата по защите, а средства, необходимые для достижения этого, будут меняться в зависимости от конкретного случая.
Tampoco el derrocamiento de un régimen es de por sí un objetivo legítimo, aunque para cumplir el mandato de proteger pueda resultar imprescindible privar a dicho régimen de la capacidad de perjudicar a su población y, según los casos, se adoptarán distintas medidas para lograrlo.

Во время боевых операций, особенно в городских районах, военным зачастую сложно определить, кто является законной целью-- боевики или лица, непосредственно участвующие в военных действиях, и отличить их от гражданских лиц, которые такой целью не являются.
El contexto de los conflictos armados en general, particularmente en lo que atañe a las zonas urbanas, el personal militar suele tener dificultades para distinguir entre quienes pueden ser blancos lícitos-- los combatientes o quienes participan directamente en las hostilidades-- y los civiles, que no pueden serlo.

Поэтому, даже если ХАМАС является<< враждебным образованием>gt;, объективные принципы которого должны подрывать существование государства Израиль, это не должно вести к выводу о том, что каждый акт, который оно осуществляет, имеет целью нанести ущерб Израилю и что каждый министр правительства является законной целью.
Por lo tanto, aun admitiendo que sea una" entidad hostil" y que su objetivo principal sea socavar la existencia del Estado de Israel, de ello no se deduce necesariamente que todos sus actos estén encaminados a perjudicar a Israel ni todos sus ministerios sean objetivos legítimos.

Критерий МККК может справедливо критиковаться на том основании, что он не имеет основы в каком-либо источнике договорного права, однако его преимущество заключается в том, что ответ на вопрос о том, кто является законной целью, дается посредством ссылки на результаты деятельности, непосредственно причиняющей ущерб воюющим сторонам и/ или гражданским лицам.
Cabe criticar la prueba del CICR debido a su falta de una base autorizada en el derecho de los tratados, aunque tiene la ventaja de que la cuestión de quién es un objetivo legítimo se responde en relación con el desempeño de la actividad que perjudica directamente a los beligerantes o la población civil.

Хотя предотвращение мошенничества является законной целью, такие меры, как навязчивые формы наблюдения, обременительные условия, завышенные требования в отношении раскрытия информации и масштабный контроль в системах распределения социальных пособий, несоразмерны с той целью, ради которой они принимаются, являются следствием явных и скрытых дискриминационных взглядов и практики и служат лишь усилению нищеты, в которой живут получатели пособий.
Si bien la prevención del fraude es un fin legítimo, las medidas consistentes, por ejemplo, en políticas invasivas de supervisión, condiciones onerosas, requisitos excesivos en materia de declaración de información y un control excesivo de los sistemas de prestaciones sociales no guardan proporción con el fin que persiguen, son producto de actitudes y prácticas discriminatorias manifiestas y encubiertas y no sirven más que para consolidar la pobreza que padecen los beneficiarios.

ЕС Если облегчение обменов, в том числе оборудованием и материалами для мирных целей, в сфере биологических наук и технологии является законной целью в рамках КБТО, то необходимы соответствующие меры экспортного контроля для обеспечения того, чтобы реализовывались только цели, не запрещенные Конвенцией.
Si bien facilitar el intercambio en ciencias biológicas y tecnología con fines pacíficos, incluido el de equipos y materiales, es un objetivo legítimo de la Convención sobre las armas biológicas, el adecuado control de las exportaciones es necesario para garantizar que solo se persigan propósitos que no estén prohibidos por la Convención.

Касаясь аргумента государства- участника о том, что никакой дискриминации не было, поскольку проводимая дифференциация оправданна, автор выражает согласие с тем, что защита рыбопромысловых зон от чрезмерной эксплуатации является законной целью, заявляя, однако, что избранный для того метод не совместим с положениями международного права.
En cuanto al argumento del Estado Parte de que no hubo discriminación porque la diferenciación era justificable, el autor está de acuerdo en que la protección de los bancos de peces contra la explotación excesiva es un objetivo legítimo, pero sostiene que el método elegido para hacerlo es incompatible con el derecho internacional.

Кроме того, они подтверждают уверенность Специального докладчика в том, что правительства не должны с легкостью ссылаться на необходимость охраны государственной безопасности, которая сама по себе является законной целью, для оправдания ограничений права на свободное выражение убеждений; такие ограничения не всегда необходимы и допустимы, поскольку они не способствуют достижению объявленной цели.
Además, permiten subrayar el convencimiento profundo del Relator Especial de que el objetivo de proteger la seguridad nacional, perfectamente legítimo, no debe ser invocado a la ligera por los gobiernos para justificar infracciones del derecho a la libertad de expresión que serían innecesarias e inadmisibles porque no satisfacen la finalidad declarada.

Целый ряд заявлений израильских военных подтверждает это. 5 января официальный представитель Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ) Бенджамин Рутланд заявил Хитеру Шарпу из<< Би-Би-Си>gt;:<< По нашему мнению, любой, кто занимается терроризмом в рамках ХАМАС, является законной целью. Это охватывает как непосредственно военные учреждения, так и политические учреждения, которые обеспечивают финансирование и людские ресурсы для террористических атак.
Distintas declaraciones de militares israelíes así lo confirman. El 5 de enero, Benjamin Rutland, portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel, se manifestó en los siguientes términos ante Heather Sharp, de la BBC:" Nuestra definición es que cualquiera que esté involucrado en las actividades terroristas de Hamas es un objetivo válido, desde las instituciones estrictamente militares hasta las entidades políticas que proporcionan apoyo logístico financiero y recursos humanos al brazo terrorista.

Силы" Аш- Шабааб" публично заявили о том, что члены нового парламента являются законными целями.
Al-Shabaab ha anunciado públicamente que los miembros del nuevo Parlamento son objetivos legítimos.

Некоторые военные юристы Соединенных Штатов утверждают, что все члены вооруженной группы, за исключением медицинского персонала и священнослужителей, являются законными целями в любое время и что функция, которую выполняет то или иное лицо в группе, значения не имеет.
Algunos abogados militares de los Estados Unidos aducen que todos los miembros de un grupo armado, aparte del personal médico y religioso, son objetivos legítimos en todo momento y que la función de una persona particular dentro del grupo es irrelevante.

Тем не менее, по смыслу Статьи 17, предотвращение, подавление и расследование террористических актов, несомненно, являются законной целью.
Sin embargo, la prevención, la represión y la investigación de los actos de terrorismo constituyen claramente un objetivo legítimo a los efectos del artículo 17.

Мы также можем признать, что аль- Зауахири- это несомненно опасный противник, все еще активно занятый террористической деятельностью, и что он является законной военной целью.
Podemos también aceptar que al-Zawahiri es sin duda un enemigo peligroso, todavía activo en un movimiento terrorista, y que es un objetivo militar legítimo.

Израиль пытался оправдать свое поведение тем, что любое здание, связанное с правительством, является законной негражданской целью и что любое лицо, нанятое правительством ХАМАС, независимо от его должности, не пользуется защитой как гражданское лицо.
Israel trató de justificar su acción afirmando que cualquier edificio vinculado con el Gobierno era un objetivo legítimo de carácter no civil y que todo individuo empleado en cualquier concepto por el Gobierno de Hamas no gozaba de la protección propia de las personas civiles.

Положения статей 12 и 13 Пакта ясно указывают на то, что иммиграционный контроль является для государств законной целью, которую они могут реализовывать в соответствии со своими обязательствами согласно Пакту.
Ese control de la inmigración es un propósito legítimo de los Estados que desean cumplir de manera coherente con las obligaciones que han contraído y que están claramente establecidas en los artículos 12 y 13 del Pacto.