ЯВЛЯЕТСЯ ЗАКОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es legal
• es legítimo
• es lícita
• es válida
• era legal
• es legítima
• era lícito
• es lícito
• sea legal
• sea legítima
• era legítima
• sea lícita

Примеры использования Является законным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они думают, что то, что легально, также является законным.
Lo que es legal, piensan, también es legítimo.

Мое решение- брак ваш… является законным. Поздравляю!
Mi opinión es que su matrimonio… es legítimo.¡Felicitaciones!

Действие является законным, однако оно обязывает осуществить возмещение ущерба.
La acción es lícita, pero obliga al resarcimiento.

Это, конечно же, не означает, что такое расширение является законным.
Ello no supone, por supuesto, que dicha agravación sea lícita.

Суверенитет не является законным, если его не принимает и не признает народ.
Una soberanía es legítima sólo si cuenta con el consentimiento y la aceptación del pueblo.

Она отметила, что телесное наказание детей является законным дома.
Indicó que en el entorno familiar era lícito imponer castigos corporales a los niños.

Снос незаконно построенных зданий, таким образом, является законным и осуществляется в основном гражданской администрацией.
Por lo tanto, la demolición de estructuras construidas ilegalmente es legítima y principalmente ha sido obra de la administración civil.

Неудивительно, что оба трибунала пришли к заключению, что их учреждение является законным.
Como era de esperar, ambos tribunales llegaron a la conclusión de que su establecimiento era lícito.

Он заявил, что план строительства является законным, несмотря на то, что он не утверждался правительственным комитетом по вопросам исключений.
Declaró que el plan de construcción era legal aunque nunca había sido aprobado por el Comité de Excepciones del Gobierno.

Однако 15 апреля 2008 года городской суд Софии постановил, что приказ о выселении является законным.
No obstante, el 15 de abril de 2008, el Tribunal Municipal de Sofía dictaminó que la orden de desalojo era legal.

Поэтому в отсутствие прав собственности или разрешений на проживание выселение является законным, если речь идет об объектах государственного назначения.
A falta de títulos de propiedad o permisos de asentamiento, el desalojo es legítimo en los casos en que haya demanda de infraestructura de interés público.

Высокий суд далее в связи с другим ходатайством постановил, что осуществляемое на территории кладбища строительство является законным.
En última instancia, el Tribunal Superior falló, en relación con una petición distinta, que la construcción sobre el cementerio era legal.

Гжа Рогалль- Гроте( Германия), отвечая на вопросы о фамилии детей, говорит, что, если ребенок является законным, он получает обе фамилии.
La Sra. Rogall-Grothe(Alemania), en respuesta a las preguntas sobre los apellidos de los hijos, dice que si el hijo es legítimo, recibe ambos apellidos.

Конституционный суд постановил, что назначение Тинйико Нвамитва- Шилубаны вождем племени балойи, недалеко от Тцанина, является законным.
El Tribunal Constitucional falló que el nombramiento de Tinyiko Nwamitwa-Shilubana para suceder a su padre como Hosi de la tribu Valoyi cercana a Tzaneen era legal.

Суды считают, что такой подход миграционной полиции является законным по отношению к лицам, разыскиваемым за участие в андижанских событиях.
Los tribunales consideran que ese enfoque de la Policía de Migración es lícito en relación con personas buscadas por su participación en los acontecimientos de Andiján.

Это означает, что экспорт кабельных отходов Нидерландов в любую страну, в которой они рециркулируются, является законным видом деятельности.
Esto significa que en los Países Bajos la exportación de desechos de cables hacia cualquier país es legal a condición que se reciclen allí.

Тот факт, что телесное наказание детей в семье является законным, лишь укрепляет ее в мысли о том, что насилие в семье не является незаконным.
El hecho de que el castigo corporal a los niños sea legal en el hogar podría estar reforzando la idea de que la violencia doméstica no es ilegal.

Хотя законопроект не содержит формулировок, явно легализирующих аборт, в нем, судя по всему, признается, что аборт является законным в некоторых случаях.
Aunque el texto del proyecto no se refiere explícitamente a la legalización del aborto, parece reconocer que el aborto es legal en algunos casos.

В контексте правоохранительной деятельности использование смертельной силы является законным только при наличии безоговорочной и прямой необходимости спасения жизни.
En el contexto de la aplicación de la ley, el uso de la fuerza letal era lícito solo si era estricta y directamente necesario para salvar vidas.

Европейский суд по правам человека, например, постановил, что запрет на оплачиваемую политическую рекламу в сфере вещания является законным и соразмерным.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, por ejemplo, determinó que es legítimo y proporcional prohibir la publicidad política de pago en la radiodifusión.

В Исламской Республике Иран применение смертной казни резервируется для самых тяжких преступлений, является законным и подкрепляется международными документами.
En la República Islámica del Irán la pena capital se reserva para los delitos más graves, es legal y está respaldada por instrumentos internacionales.

Глобальная инициатива за искоренение всех видов телесных наказаний в отношении детей( ГИИТНД) отметила, что телесное наказание является законным дома и в школе.
La Iniciativa Global para Acabar con Todo Castigo Corporal hacia Niños y Niñas(GIEACPC) señaló que el castigo corporal era legal en el hogar y en la escuela.

Производство и хранение порнографического материала, в подготовке которого участвовали дети возрасте от 15 до 18 лет, является законным, если целью не является публичное распространение.
La producción y posesión de material pornográfico con niños de 15 a 18 años es lícita si no se distribuye al público.

Примерно 50- 60 процентов мирового объема торговли стрелковым оружием является законным, но законно экспортируемое оружие часто просачивается затем на незаконный рынок.
Se estima que entre el 50% y el 60% del comercio mundial de armas pequeñas es lícito, pero las armas exportadas lícitamente suelen ir a dar al mercado ilícito.

Правительство и УНИТА должны взять на себя ответственность перед ангольским народом, чье право на мир, безопасность и благополучие является законным и неотъемлемым.
El Gobierno y la UNITA deben asumir sus responsabilidades respecto del pueblo angoleño, cuyo derecho a la paz, la seguridad y el bienestar es legítimo e inalienable.

Сопротивление жителей Кашмира является законным: это борьба народа, находящегося под колониальным господством иностранной державы, за осуществление права на самоопределение.
La resistencia de Cachemira es legítima: es la lucha de un pueblo bajo dominación colonial y extranjera por ejercer el derecho a la libre determinación.

Глобальная инициатива" Положить конец всем формам телесного наказания детей( ГИКТНД)" отметила, что телесное наказание является законным в качестве приговора за совершение преступления.
La Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia niños y niñas observó que el castigo corporal era lícito como pena por un delito.

В этом случае увеличение продолжительности рабочего дня является законным, если работодатель продолжал выплачивать зарплату работникам в период прекращения производственной деятельности.
En tal caso, la recuperación del trabajo es legal sólo si el empleador ha seguido pagando el salario al trabajador durante la interrupción de las actividades.

В своем постановлении от 8 июля 1993 года Административный суд указывает, что оспариваемое решение об отклонении ходатайства о предоставлении словенского гражданства является законным.
En su fallo de 8 de julio de 1993, el Tribunal Administrativo dictamina que la sentencia impugnada por la que se rechazaba la solicitud para obtener la nacionalidad eslovena es legal.

Долгосрочные катастрофические экологические, медицинские и социальные последствия войны и подготовка к войне также обусловлены представлением, что война является законным средством.
Las consecuencias desastrosas a largo plazo en los planos ambiental, sanitario y social que traen consigo la guerra y su preparación son igualmente el resultado de la idea de que la guerra es legítima.