Примеры использования Является излишним на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому подобное требование является излишним;
Слово" мощный" является излишним и может быть исключено.
Поэтому" предположительно" является излишним.
Проект статьи 6 также является излишним и должен быть исключен.
Соответственно, подпункт Н пункта ii является излишним.
En consecuencia, el inciso H del apartado ii es innecesario.
Люди также переводят
Было отмечено, что пункт 2 является излишним в свете положений проекта статьи 10( 1)( b).
В силу этого первое предложение пункта 16 является излишним.
Por esa razón,la primera oración del párrafo 16 es innecesaria.Слово<< действительный>gt; является излишним; ограничение<< недвусмысленно>gt; порождает проблемы.( Соединенное Королевство).
La expresión" válidamente" es redundante; la calificación de" inequívoca" presenta problemas.(Reino Unido).Согласно другому мнению, проект статьи 5 bis является излишним.
Según otra opinión, el proyecto de artículo 5 bis era redundante.Было высказано мнение, что этот пункт является излишним с учетом пункта 6 проекта статьи 3( см. пункт 67 выше).
Se opinó que ese párrafo era redundante, habida cuenta del párrafo 6 del proyecto de artículo 3(véase el párrafo 67 del presente documento).Г-н Таль предлагает исключить слово" буквально", которое является излишним.
Было решено, что последнее предложениетекста пункта 2( b) является излишним и его можно было бы исключить.
Согласно другому мнению, пункт 2 является излишним и его можно было бы исключить, предусмотрев соответствующее пояснение в руководстве.
Según la opinión contraria, el párrafo 2 era superfluo y podría suprimirse dándose una explicación adecuada en la guía.С другой стороны,Ушаков полагал, что проект статьи 25 является излишним и опасным.
Специальное указание в отношении апатридов в пункте 3 является излишним; правами человека обладают все люди в равной мере.
La referencia expresa que se hace a los apátridas en el párrafo 13 es redundante; los derechos humanos se aplican a todos por igual.Было выражено мнение о том, что проект руководящего положения 3.1. 9( Оговорки к положениям, излагающим норму jus cogens) является излишним.
Se dijo que el proyecto de directriz 3.1.9(Reservas adisposiciones que enuncian una norma de ius cogens) era superflua.Г-н Фаталла, которого поддержали г-н эль- Хайба и г-н Бхагвати, считает,что пункт 36 является излишним и его следует исключить.
El Sr. Fathalla, con el apoyo del Sr. El-Haiba y el Sr. Bhagwati,considera que el párrafo 36 es superfluo y que habría que eliminarlo.Одна из делегаций заявила, что пункт 24. 73 является излишним и в этой связи его следует исключить из текста предлагаемого бюджета.
Una delegación comentó que el párrafo 24.73 era superfluo y que en consecuencia debía suprimirse del texto del proyecto de presupuesto.Что предложенный для включения в пункт 1 дополнительный текст совпадает посодержанию с первоначальным текстом и что в силу этого он является излишним.
Dijeron que el texto adicional propuesto para el párrafo1 equivalía al texto original, por lo que era innecesario.Было высказано мнение о том, что подпункт( ii) является излишним и что включить следует только положения вводной части и подпункта( i).
Según otra delegación, el inciso ii era innecesario, y solamente habría que incluir en el texto el encabezamiento del apartado a con el inciso i.Г-н ФАРИДИ АРАГИ( Исламская Республика Иран) говорит,что он согласен с предыдущими ораторами, которые выразили точку зрения о том, что пункт 7 является излишним.
El Sr. FARIDI ARAGHI(República Islámica del Irán)dice que está de acuerdo con los oradores precedentes que opinaron que el párrafo 7 era superfluo.Было высказано мнение о том, что этот пункт является излишним и его можно было бы полностью исключить, поскольку его суть отражена в пунктах 1 и 2.
Se expresó la opinión de que el párrafo era superfluo y podría eliminarse completamente, ya que los párrafos 1 y 2 reflejaban su esencia.Поэтому, при необходимости, статья 15 предоставляет третейскому суду все возможности затребовать резюме документов,а пункт 2 является излишним.
Así pues, en caso de necesidad, el artículo15 facultaba ya al tribunal arbitral para solicitar un resumen de los documentos,razón por la cual el párrafo 2 resultaba innecesario.Было отмечено, что пункт 1 является излишним, поскольку в нем повторяется общее правило, уже содержащееся в пункте 1 проекта статьи 13.
Se señaló que el párrafo 1 era superfluo, pues en él se reiteraba la norma ya consignada en términos generales en el proyecto de artículo 13, párrafo 1.Было высказано предположение о том, что подпункт 6. 5( b) является излишним с точки зрения норм права международных договоров и что его следует исключить.
Se señaló que el apartado 6.5 b era innecesario a resultas de lo dispuesto en los tratados de derecho internacional del mar, por lo que debería suprimirse.Было отмечено, что пункт 4 является излишним, поскольку пункт 3 проекта статьи 15 уже содержит общее правило, касающееся вывода о получении согласия.
Se argumentó que el párrafo 4 era redundante porque en el proyecto de artículo 15, párrafo 3, ya figuraba una regla general sobre la deducción del consentimiento.По мнению некоторых делегаций, это положение является излишним, поскольку государства уже обладают суверенным правом делать такие предложения на практике.
Para algunas delegaciones la disposición era superflua, ya que en la práctica los Estados ya tenían el derecho soberano de hacer ese tipo de ofrecimientos.Пункт 7 является излишним, так как другие пункты этой статьи и, фактически, любая статья проекта Типового закона вполне могут иметь правовые последствия.
El párrafo 7 es superfluo, ya que Впоследствии было решено, что пункт 4 является излишним, поскольку рамочное соглашение не является договором о закупках, и что этот пункт следует исключить.
Ulteriormente se convino en que el párrafo 4 era innecesario, puesto que el acuerdo marco no В соответствии с таким толкованием пункт 6 является излишним и может оказать отрицательное воздействие, поскольку при наличии такой формулировки могут возникнуть сомнения в отношении общего характера проекта статьи 5.
Según esa interpretación, el párrafo 6 era superfluo y podía resultar perjudicial al suscitar dudas sobre el carácter general del proyecto de artículo 5.
