ЯВЛЯЕТСЯ ИСКОРЕНЕНИЕ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• es la erradicación de la pobreza
• es erradicar la pobreza
• es la eliminación de la pobreza

Примеры использования Является искоренение нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самой серьезной проблемой является искоренение нищеты.
Y el mayor reto es erradicar la pobreza.

Первым из них является искоренение нищеты.
El más importante de ellos es la erradicación de la pobreza.

Величайшей задачей, стоящей перед миром, является искоренение нищеты.
La erradicación de la pobreza es el mayor reto que afronta el mundo.

Основополагающим приоритетом является искоренение нищеты, которая связана с широким кругом экономических и социальных проблем.
Una prioridad básica es la erradicación de la pobreza, que se relaciona con una variedad de cuestiones económicas y sociales.

Конечной целью развития является искоренение нищеты.
El fin último del desarrollo era la erradicación de la pobreza.

Поэтому важнейшей задачей устойчивого развития является искоренение нищеты.
Por lo tanto, la erradicación de la pobreza es un objetivo primordial del desarrollo sostenible.

Основной приоритетной задачей правительства является искоренение нищеты и расширение политического представительства женщин.
La prioridad principal para el Gobierno es eliminar la pobreza y mejorar la representación política de la mujer.

Одной из основных задач развития является искоренение нищеты.
La erradicación de la pobreza es uno de los grandes problemas del desarrollo.

Подтверждение получил тот факт, что необходимой и основополагающей предпосылкой является искоренение нищеты.
Hemos reafirmado que la erradicación de la pobreza es un requisito básico y fundamental.

Достижение ЦРТ, важнейшей из которых является искоренение нищеты, представляет собой главную задачу ЮНИДО.
El logro de esos objetivos, el más importante de los cuales es la erradicación de la pobreza, es el fin primordial de la ONUDI.

Со своей стороны, я знаю, что ключом к подлинному социальному развитию является искоренение нищеты.
Por mi parte, sé que la clave para un desarrollo social verdadero estriba en la erradicación de la pobreza.

Среди целей устойчивого развития главной является искоренение нищеты, выступающей одной из основных причин загрязнения окружающей среды.
Entre las principales metas del desarrollo sostenible figuraba la eliminación de la pobreza, que era una de las mayores causas de la contaminación del medio ambiente.

Для большинства Сторон, представивших доклады, первейшим приоритетом в области устойчивого развития является искоренение нищеты.
Para la mayoría de las Partes, la primera prioridad del desarrollo sostenible es la erradicación de la pobreza.

Одним из основных путей достижения устойчивого развития является искоренение нищеты путем повышения приоритетности экономического развития сельского хозяйства.
Una de las claves del desarrollo sostenible es la eliminación de la pobreza mediante el otorgamiento de mayor prioridad al desarrollo económico de la agricultura.

В достижении целей устойчивого развития наивысшим приоритетом для развивающихся стран является искоренение нищеты.
En su lucha por promover el logro de los objetivos del desarrollo sostenible, la máxima prioridad de los países en desarrollo es la eliminación de la pobreza.

Главной задачей является искоренение нищеты, которая усложняется большим числом участвующих субъектов, включая частный сектор и гражданское общество.
La erradicación de la pobreza continúa siendo el mayor desafío, y la multiplicidad de protagonistas, con inclusión del sector privado y la sociedad civil, genera una complejidad adicional.

Что главной задачей развития в среднесрочной перспективе является искоренение нищеты. Они настоятельно призвали Белиз рассмотреть вопрос о запрещении телесных наказаний во всех ситуациях.
Consideró alentador que la eliminación de la pobreza fuese un elemento fundamental del desarrollo a medio plazo e instó a Belice a que considerase la posibilidad de prohibir los castigos corporales en todos los entornos.

Его одной из основных целей является искоренение нищеты, поскольку интересы пожилых людей из многих регионов мира не находят своего отражения в стратегиях и программах по искоренению нищеты..
La erradicación de la pobreza es uno de sus objetivos fundamentales, ya que en muchos países las personas de edad todavía suelen ser excluidas de las políticas y programas encaminados a la erradicación de la pobreza..

В рамках координации последующей деятельности по итогам конференций и встреч на высшем уровне все более широко поощряются тематические подходы. Одной из важнейших целей является искоренение нищеты.
La coordinación de las actividades complementarias de las conferencias y las cumbres ha ido propiciando los enfoques temáticos, uno de cuyos objetivos generales ha sido la erradicación de la pobreza.

Одной из основных приоритетных задач является искоренение нищеты и решение связанных с ней экономических и социальных вопросов, включая вопросы, касающиеся народонаселения, здравоохранения, продовольственной безопасности, образования и экологических последствий.
Una prioridad subyacente es la erradicación de la pobreza y las cuestiones económicas y sociales conexas, incluidas las relativas a población, salud, seguridad alimentaria, educación e impacto ambiental.

Г-н Родас Суарес( Боливия) говорит, что основной долгосрочной целью его страны в области развития является искоренение нищеты и всех форм социальной, политической, культурной и экономической маргинализации и изоляции.
El Sr. Rodas Suárez(Bolivia) dice que el principal objetivo de su país en materia de desarrollo, de larga data, es la erradicación de la pobreza en todas las formas de marginación y exclusión social, política, cultural y económica.

Мозамбик далее заявил, что основной задачей страны является искоренение нищеты, которое обязательно предполагает обеспечение сбалансированного развития общества с целью уменьшения социального и регионального неравенства.
Mozambique declaró asimismo que el primer objetivo del país era erradicar la pobreza, lo que inevitablemente implicaba lograr un desarrollo equilibrado de la sociedad, reduciendo así las desigualdades sociales y regionales.

Учитывая, что одной из первоочередных задач Организации Объединенных Наций в интересах нынешнего и будущих поколений является искоренение нищеты и улучшение качества жизни миллионов людей, живущих в нищете,.
Consciente de que una de las tareas prioritarias de las Naciones Unidas en beneficio de las generaciones actuales y futuras es la eliminación de la pobreza y el mejoramiento de la calidad de vida de los millones de personas que viven en la miseria.

Организация должна сыграть в НЕПАД суще- ственную роль, так как одной из его задач является искоренение нищеты путем разработки промыш- ленной стратегии, и ее делегация призывает ЮНИДО и дальше предпринимать необходимые усилия в этом направлении.
La Organización tiene una importante función que cumplir al respecto, puesto que uno de los objetivos de ese programa es erradicar la pobreza mediante la aplicación de una estrategia industrial; alienta a la ONUDI a que continúe su labor en ese sentido.

Для обеспечения прочного мира и стабильности требуются национальные и международные меры и сотрудничество в целях содействия созданию более благоприятных условий жизни для всех людей при большей свободе, ключевым элементом которых является искоренение нищеты;
Para que la paz y la estabilidad perduren se requieren la acción nacional y la acción y cooperación internacionales para promover una vida mejor para todos en un concepto más amplio de la libertad, uno de cuyos elementos esenciales es la erradicación de la pobreza;

Поэтому главной задачей международного сообщества на заре XXI века является искоренение нищеты. Это- глобальная цель системы Организации Объединенных Наций См. пункт 5 Согласованных выводов 1996/ 1 Совета.
La erradicación de la pobreza es, pues, el principal reto que enfrenta la comunidad internacional en los albores del siglo XXI. Es un objetivo universal del sistema de las Naciones UnidasVéase el párr. 5 de las conclusiones convenidas 1996/1 del Consejo Económico y Social.

Для обеспечения прочного мира и стабильности требуются национальные и международные меры и сотрудничество в целях содействия созданию более благоприятных условий для жизни всех людей при большей свободе, ключевым элементом которых является искоренение нищеты;
Para que perduren la paz y la estabilidad, es preciso adoptar medidas y cooperar a nivel nacional e internacional a fin de promover una vida mejor para todos dentro de un concepto más amplio de la libertad, uno de cuyos elementos esenciales es la erradicación de la pobreza;

Как неоднократно утверждал Генеральный секретарь гн Кофи Аннан, одной их основных проблем, стоящих перед международным сообществом в настоящее время, является искоренение нищеты и достижение устойчивого роста на основе соответствующих стратегий и институционализации.
Según ha afirmado reiteradamente el Secretario General, uno de los mayores desafíos que enfrenta hoy en día la comunidad internacional es la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible mediante las políticas apropiadas y el desarrollo de la capacidad institucional.

С момента ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием правительство его страны добилось значительного прогресса в деле поощрения устойчивого развития путем осуществления национальной стратегии, основной задачей которой является искоренение нищеты.
Desde la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, su Gobierno ha hecho grandes progresos en la promoción del desarrollo sostenible mediante una estrategia nacional cuyo objetivo básico es la erradicación de la pobreza.

Крайне важно признать, что одним из существенных условий для поддержания биологического разнообразия является искоренение нищеты, которое по-прежнему представляет собой фактор, имеющий решающее значение для обеспечения устойчивого развития и сохранения биологических ресурсов посредством совместных действий на международном уровне.
Es fundamental reconocer que un componente importante de la biodiversidad es la erradicación de la pobreza, que sigue siendo un elemento decisivo para el desarrollo sostenible y la conservación de los recursos biológicos, mediante medidas de colaboración mundial.