ЯВЛЯЕТСЯ КАНДИДАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es candidato
• es candidata

Примеры использования Является кандидатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если дорогой Арнальдо является кандидатом, то я выхожу из гонки.
Si el querido Arnaldo es candidato estoy fuera de la carrera.

Мы подтверждаем, что гн Джавдат Наботи попрежнему является кандидатом.
Confirmamos que el Sr. Jawdat Naboty sigue siendo un candidato.

Однако же, у всех остальных мама не является кандидатом в Парламент.
Aunque la madre de los otros no es candidata al Parlamento.

Таиланд является кандидатом на переизбрание в Совет МСЭ.
Tailandia es una de las candidaturas a la reelección al Consejo de la UIT.

Для целей статьи 36. 5 Римского статута профессор Сон является кандидатом для включения в список А.
A los efectos del artículo 36.5 del Estatuto de Roma, el Profesor Song es candidato de la lista A.

Эстония является кандидатом в члены Совета по правам человека на 20122015 годы.
Estonia es candidata a formar parte del Consejo de Derechos Humanos en el período de 2012 a 2015.

В настоящее время Австрия является кандидатом в члены Совета по правам человека с июня 2011 года.
Austria había presentado su candidatura para ser miembro del Consejo de Derechos Humanos a partir de junio de 2011.

Беларусь является кандидатом в состав Экономического и Социального Совета на период 2007- 2009 годов.
Belarús es candidato al Consejo Económico y Social para el período 2007-2009.

Будучи только гражданином Франции, гн Клод Жорда является кандидатом по списку А, предусмотренным в пункте 5 статьи 36 Римского статута.
Con nacionalidad francesa exclusivamente, el Sr. Claude Jorda es candidato en la lista A prevista en el artículo 36, párrafo 5 del Estatuto de Roma.

Латвия является кандидатом на выборах в Экономический и Социальный Совет, которые состоятся в следующем году.
Letonia es candidata en las elecciones del año que viene al Consejo Económico y Social.

Турция занимает уникальное место, будучи единственным членом Организации Исламская конференция, которая также является кандидатом на вступление в Европейский союз.
Turquía tiene una posición singular como único miembro de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) que también es candidato para ingresar en la Unión Europea.

В этом году Япония является кандидатом в группу непостоянных членов Совета Безопасности.
Este año, el Japón es candidato a la condición de miembro no permanente del Consejo de Seguridad.

Впервые с тех пор, как она стала государством- членом Организации Объединенных Наций в 1946 году, то есть за 62 года, Исландия является кандидатом в члены Совета Безопасности.
Por primera vez, desde que pasó a ser Estado Miembro de las Naciones Unidas en 1946, al cabo de 62 años, Islandia es candidata a ser miembro del Consejo de Seguridad.

Финляндия является кандидатом на непостоянное членство в Совете Безопасности на период 2013- 2014 годов.
Finlandia es candidata a miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período 2013 a 2014.

В этом плане я напоминаю членам Ассамблеи о том, что Мавритания является кандидатом на место непостоянного члена в Совете Безопасности на двухлетний период 2012- 2013 годов от Группы африканских государств.
Al respecto, recuerdo a la Asamblea que Mauritania es candidata a un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad para el bienio 2012-2013 en representación del Grupo de Estados de África.

Посол Кауль является кандидатом по списку B для целей, предусмотренных в статье 36. 5 Римского статута.
El Embajador Kaul es un candidato de la lista B a los efectos del párrafo 5 del artículo 36 del Estatuto de Roma.

Но твой биолог сказал, что что Вы удивительный эксперт по глиобластоме И я правда, правда нуждаюсь в профессионале Потому что врач моей матери говорит что она не является кандидатом на клиническое исследование.
Pero su biografía dice que es una increíble experta en glioblastoma y yo necesito de verdad un experto, porque los médicos de mi madre le están diciendo que no es candidata para ensayos clínicos.

Португалия является кандидатом на место в Совете Безопасности на двухлетний период, который начинается в 1997 году.
Portugal es candidato para ocupar un escaño en el Consejo de Seguridad en el bienio que comienza en 1997.

Президент далее сообщил миссии, что он просил премьер-министра, который не является кандидатом для участия в выборах, провести консультации со всеми заинтересованными сторонами и начать процесс выверки по возможности скорее.
Además, el Presidente informó a la misión de que había pedido al Primer Ministro, que no es candidato en las elecciones, que consultara a los interesados y pusiera en marcha cuanto antes un proceso de verificación.

Дания является кандидатом в члены Совета Безопасности в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Dinamarca es candidata en las elecciones al Consejo de Seguridad que se celebrarán durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Совет также отмечает, что судья Кузен является кандидатом на назначение в качестве постоянного судьи Трибунала по спорам для работы в неполном режиме( см. ниже).
El Consejo observa asimismo que el magistrado Cousin es candidato al nombramiento de magistrado permanente del Tribunal Contencioso-Administrativo en régimen de media dedicación(véase infra).

Наша страна является кандидатом в члены Совета по правам человека на период 2010- 2014 годов, и, таким образом, мы подтверждаем приверженность своим международным обязательствам и поддержке усилий международного сообщества по укреплению этих прав.
Mi país es candidato a ingresar como miembro en el Consejo de Derechos Humanos en el período que va del 2011 al 2014, y con ello reafirmamos nuestra promesa de honrar nuestras obligaciones internacionales y de apoyar los esfuerzos de la comunidad internacional para fortalecer esos derechos.

Начиная с 2000 года Португалия является кандидатом на пост непостоянного члена в Совете Безопасности на двухлетний период 2011- 2012 годов.
Desde 2000, Portugal es candidato a un puesto de miembro no permanente en el Consejo de Seguridad para el bienio 2011-2012.

Эстония является кандидатом на вступление в Европейский союз. 13 декабря 1997 года в ходе Люксембургской встречи на высшем уровне Совет ЕС принял решение о том, чтобы в апреле 1998 года начать переговоры о присоединении к ЕС с шестью странами, включая Эстонию. 31 марта 1998 года на Межправительственной конференции в Брюсселе были начаты переговоры по вопросу о присоединении Эстонии к ЕС.
Estonia es candidato a miembro de la Unión Europea(UE). El 13 de diciembre de 1997 la Cumbre de Luxemburgo del Consejo Europeo decidió iniciar en abril de 1998 las negociaciones de ingreso en la UE con seis países, incluida Estonia. El 31 de marzo de 1998 la Conferencia Intergubernamental de Bruselas marcó el comienzo de las negociaciones de Estonia con la UE para el ingreso.

Алмиру Родригиш является кандидатом, поддерживаемым Португалией, для избрания в Международный уголовный суд.
Almiro Rodrigues es el candidato apoyado por Portugal en la elección de jueces de la Corte Penal Internacional.

Сальва Киир Маярдит является кандидатом в президенты правительства Южного Судана от НОДС, и его единственным соперником является Лам Аколь, кандидат от НОДС- Демократические перемены.
Salva Kiir Mayardit es el candidato del SPLM a la presidencia del Gobierno del Sudán Meridional, y tiene por único rival a Lam Akol, candidato del SPLM-Cambio Democrático.

Если лицо, председательствующее на заседании, является кандидатом на должность, в отношении которой проводятся выборы, то он/ она берет отвод от председательствования на той части заседания, в течение которой проводятся выборы. В этом случае Бюро МПБЭУ определяет временного Председателя, который становится председательствующим на время выборов.
Si la persona que preside la sesión es un candidato para un puesto que se elegirá en esa sesión, deberá abstenerse de presidir la parte de la sesión en la que se examine o lleve a cabo la elección, en cuyo caso la Mesa de la IPBES elegirá a un Presidente temporario, que será el Oficial Presidente de la elección.

Являлась кандидатом на пост генерального секретаря ООН на замену Пан Ги Муну.
También fue candidata a la Secretaría General de la ONU para sustituir a Ban Ki Moon.

Большинство из этих является кандидатами.
La mayoría de ellos son candidatos.

Незарегистрированные и неграмотные лица не могут являться кандидатами в выборный орган.
Las personas analfabetas o que no estén empadronadas no podrán ser candidatas a cargos electivos.