ЯВЛЯЕТСЯ КОМПЕТЕНТНЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• es la autoridad competente
• es el órgano competente
• era la autoridad competente

Примеры использования Является компетентным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нотариус является компетентным органом для заключения и освидетельствования гражданского брака;
El notario público es la autoridad competente para celebrar y certificar un matrimonio civil.

При этом именно Специальный комитет является компетентным органом для решения этого вопроса.
No obstante, el Comité Especial sigue siendo el órgano competente para decidir sobre la materia.

КФБ является компетентным органом в отношении законодательства ЕС, связанного с финансовыми санкциями.
El Comité es la autoridad competente para aplicar la legislación europea relativa a sanciones financieras.

Из этого замечания общего порядка ясно следует, что Комитет является компетентным органом для оценки допустимости оговорок.
Esa observación general deja claro que el Comité es el órgano competente para evaluar la validez de las reservas.

Если Генеральный секретарь ППТС является компетентным органом и отказывается произвести назначение, то сразу же возникает проблема.
Si el Secretario General del TPA es la autoridad nominadora y se niega a efectuar un nombramiento, surgirá de inmediato un problema.

Заинтересованная сторона обращается за получением такой лицензии в Совет министров, который является компетентным органом по выдаче лицензий.
La parte interesada debe solicitar la licencia al Consejo de Ministros, que es la autoridad competente para expedirla.

Совет по правам человека является компетентным органом для рассмотрения ситуации и должен играть заметную роль в этой связи.
El Consejo de Derechos Humanos es el órgano competente para ocuparse de la situación y debe dársele un papel prominente a ese respecto.

Деятельность ее секретариата обеспечивается Федеральным управлением по делам беженцев, которое является компетентным органом в области политики предоставления убежища на федеральном уровне.
Su secretaría está a cargo de la Oficina Federal de Refugiados, que es la autoridad competente en materia de política de asilo.

В Сингапурской декларации было подтверждено, что МОТ является компетентным органом в области установления трудовых стандартов и решения всех вопросов, связанных с ними.
La Declaración Ministerial de Singapur confirmó que la OIT es el órgano competente para establecer normas laborales y abordar todas las cuestiones al respecto.

Вклад Катара отражает взгляды национального комитета по правам человека, который является компетентным органом по вопросам прав человека.
La contribución de Qatar refleja las opiniones del Comité Nacional de Derechos Humanos, que es la autoridad competente para las cuestiones de derechos humanos.

На основании этой процедуры OAEД, которая является компетентным органом в данной области, выдала 233 000" зеленых карточек", дающих право на проживание и трудоустройство.
Con arreglo a este procedimiento, la OAED, que fue la autoridad competente en la materia, otorgó 233.000 documentos verdes que constituyen permisos de residencia y de trabajo.

Консультативному комитету следует рассмотреть кодекс, поскольку административное заключение тоже необходимо и Консультативный комитет является компетентным органом.
La Comisión Consultiva debe examinar el Código, ya que también se necesita una opinión administrativa y la Comisión Consultiva es el órgano competente en la materia.

Мы вновь подтверждаем, что Международная организация труда( МОТ) является компетентным органом по установлению стандартов в области труда и занятости и решению всех связанных с ними вопросов.
Reafirmamos que la OIT es el órgano competente para el establecimiento de normas laborales y el tratamiento de todas las cuestiones conexas.

Трудовая инспекция является компетентным органом, который следит за соблюдением норм, предусматриваемых Трудовым кодексом в отношении защиты трудящихся.
La Inspección del trabajo es el órgano competente, que supervisa el cumplimiento de las normas establecidas por el Código del Trabajo en materia de protección de los empleados.

Как только потенциальная жертва уведомляется об этом, ее дело передается непосредственно полиции, которая является компетентным органом для установления личности данной жертвы.
Tan pronto como la posible víctima haya sido informada, su caso se remite directamente a la Policía, que es la autoridad competente para determinar e identificar a una víctima.

Генеральная Ассамблея является компетентным органом для решения вопросов, касающихся статуса Объединенной инспекционной группы в соответствии со статутом последней.
La Asamblea General es el órgano competente para examinar las cuestiones relativas a la situación de la Dependencia Común de Inspección, de conformidad con el estatuto de esta última.

В конечном итоге этот вопрос должна решить Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, которая в соответствии с Уставом Организации является компетентным органом в бюджетных вопросах.
En última instancia, esta cuestión debe ser zanjada por la Asamblea General de las Naciones Unidas, que es el órgano competente para las cuestiones presupuestarias conforme a la Carta de las Naciones Unidas.

Министерство внутренних дел является компетентным органом в случае сомнений относительно классификации отдельных видов огнестрельного оружия и боеприпасов согласно Закону( статья 3, пункт 2).
El Ministerio del Interior es la autoridad competente, en caso de duda, acerca de la clasificación de los tipos individuales de armas y municiones a que se refiere la Ley(artículo 3 2).

Согласно положениям этого закона и другим специальным законодательным актам Служба таможенного и финансового контроля Венгрии является компетентным органом, отвечающим за осуществление под руководством министерства финансов непосредственно применимых юридических документов Европейского сообщества.
Con arreglo a las disposiciones de esa ley y de otra legislación especial, la Guardia de Aduanas y Finanzas de Hungría es la autoridad competente encargada de la observancia, bajo la supervisión del Ministerio de Finanzas, de los instrumentos jurídicos de aplicación directa de la Comunidad Europea.

Что Совет Безопасности является компетентным органом для принятия решений о мерах, которые были бы достаточными с этой целью, в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Que el Consejo de Seguridad es el órgano competente para decidir las medidas que sean adecuadas a tal fin, de acuerdo con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Международное агентство по атомной энергии является компетентным органом, ответственным за проверку соблюдения государствами- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Organismo Internacional de Energía Atómica es el órgano competente encargado de verificar el cumplimiento de los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

МАГАТЭ является компетентным органом для проверки и обеспечения соблюдения государствами- участниками своих договорных обязательств, и опасения по поводу несоблюдения соглашений о гарантиях должны доводиться до сведения Агентства.
El OIEA es la autoridad competente para verificar y asegurar el cumplimiento por los Estados partes de sus obligaciones en virtud del Tratado y a él se deben dirigir las inquietudes respecto al incumplimiento de los acuerdos de salvaguardias.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является компетентным органом, ответственным за проверку соблюдения государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es el órgano competente para verificar el cumplimiento por los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Ввиду того что МАГАТЭ является компетентным органом для проверки соблюдения режима нераспространения, ему следует оказывать полную поддержку при исполнении им обязанностей, и его полномочия не должны сокращаться.
Dado que el OIEA es el órgano competente para verificar el cumplimiento del régimen de no proliferación, es necesario que reciba pleno apoyo en el desempeño de sus funciones y que no se menoscaben sus poderes.

Новое подтверждение того, что МАГАТЭ является компетентным органом, ответственным за проверку и обеспечение- в соответствии с Уставом Агентства и системой гарантий Агентства- соблюдения его соглашений о гарантиях.
La reafirmación de que el OIEA es la autoridad competente para verificar y garantizar, de conformidad con el estatuto del Organismo y su sistema de salvaguardias, el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias.

Что Совет Безопасности является компетентным органом для принятия решений относительно надлежащих мер для достижения этой цели в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций;
Que el Consejo de Seguridad es el órgano competente para decidir las medidas que sean adecuadas a tal fin, de acuerdo con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Совет по правам человека является компетентным органом для рассмотрения таких ситуаций, и универсальный периодический обзор является надлежащим механизм, поскольку свободен от политизации и двойных стандартов.
El Consejo de Derechos Humanos es el órgano competente para examinar dichas situaciones, y el examen periódico universal es el mecanismo apropiado, ya que se aplica sin politización ni criterios desiguales.

До настоящего времени Центральный банк, который является компетентным органом, ответственным за осуществление части IV Закона о борьбе с отмыванием денег, не применял пороговые критерии обязательного предоставления информации отчитывающимся учреждением.
Actualmente, el Banco Central, que es la autoridad competente para aplicar la Parte IV de la esa Ley, no ha pedido a las instituciones obligadas a informar que informen sobre cuentas abiertas con una cantidad de dinero superior a un mínimo específico.

Сирийская Арабская Республика заявляет, что МАГАТЭ является компетентным органом, уполномоченным заниматься вопросами проверки и соблюдения, используя для этого созданную им систему всеобъемлющих гарантий, которая является краеугольным камнем режима нераспространения.
La República Árabe Siria reafirma que el OIEA es la autoridad competente en lo que respecta a la vigilancia y el cumplimiento de los temas de aplicación por conducto de su sistema de salvaguardias amplias, pilar fundamental del régimen de no proliferación.

Министерство торговли, промышленности и туризма, которое является компетентным органом по осуществлению законодательства, касающегося импорта военного оборудования и товаров двойного назначения, не будет в этой связи выдавать лицензии, которые не совместимы с указанными резолюциями.
El Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, que es la autoridad competente encargada de la aplicación de la ley relativa a la exportación de equipo militar y bienes de doble uso, no expedirá las licencias correspondientes a menos que sean compatibles con las resoluciones mencionadas.