ЯВЛЯЕТСЯ ЛОГИЧЕСКИМ ПРОДОЛЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es una continuación lógica
• es una extensión lógica

Примеры использования Является логическим продолжением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норман Бэйтс является логическим продолжением тех двух персонажей в этом фильме.
Norman Bates es la extensión lógica de los dos personajes de La soga.

В 2003 году в Беларуси также проводилась работа по формированию новой белорусско- российской программы" Космос- СГ", которая является логическим продолжением программы" Космос- БР".
En 2003, Belarús inició también la labor para establecer el nuevo programa Belarús/Federación de Rusia Cosmos-SG, que es una continuación lógica del programa Cosmos-BR.

Разработка международной декларации о генетических данных человека является логическим продолжением Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека( 1997).
La elaboración de una declaración internacional sobre los datos genéticos humanos es un resultado lógico de la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos(1997).

Это является логическим продолжением выбранного республикой курса на приверженность целям и принципам, закрепленным Уставом и Всеобщей декларацией прав человека.
Ello es lógica consecuencia de la política adoptada por la República de fidelidad a los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Возможность того, что он может выдвинуть свою кандидатуру на пост премьер-министра, чтобы продлить свое правление, когда истечет его президентский мандат, является логическим продолжением такого подхода.
La posibilidad de que busque ser primer ministro para prolongar su mandato cuando termine su período presidencial es una continuación lógica de este enfoque.

Эта работа является логическим продолжением инициативы ЮНЕП в области оказания финансовых услуг, которая направлена на содействие учету экологических соображений в процесс предоставления финансовых услуг частным сектором.
Ello es una ampliación lógica de la Iniciativa de Servicios Financieros del PNUMA, cuyo objetivo es promover la integración de consideraciones ambientales en la prestación de servicios financieros por el sector privado.

Выдвижение кандидатуры Словацкой Республики на место непостоянного члена Совета Безопасности на срок 2000- 2001 годов является логическим продолжением такого подхода.
La candidatura de la República de Eslovaquia para ocupar un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad para el período de los años 2000 y 2001 es el resultado lógico de este criterio.

Законодательное закрепление передачи судам права выдачи санкции на заключение под стражу является логическим продолжением судебно- правовой реформы и обеспечения прав и свобод личности.
La sanción legislativa del derecho de los tribunales a dictar la prisión preventiva es la culminación lógica de la reforma judicial y de la protección de los derechos y libertades de la persona.

Было выражено мнение о том, что нынешняя тема на самом деле не нова, является логическим продолжением работы Комиссии над темой об ответственности государств и станет важным дополнением к проектам статей о ней.
Se expresó la opinión de que el presente tema no era realmente nuevo, ya que era una ampliación lógica de la labor de la Comisión sobre la responsabilidad de los Estados e iba a ser un complemento útil de ese proyecto de artículos.

Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА( Эквадор) говорит, что карьера г-на Прадо Вальехо как выдающегося защитника прав человека в Комитете является логическим продолжением его многолетней политической деятельности в Эквадоре в деле поддержки принципов демократии.
El Sr. GALLEGOS CHIRIBOGA(Ecuador) dice que la carrera del Sr. Prado Vallejo como distinguido defensor de los derechos humanos en el Comité ha sido corolario de sus muchos años de labor política en el Ecuador en apoyo de los principios de la democracia.

Тема охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами является логическим продолжением недавней работы Комиссии по тесно взаимосвязанным вопросам последствий вооруженных конфликтов для договоров и фрагментации международного права.
El tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados es una continuación lógica de la reciente labor de la Comisión sobre los temas estrechamente relacionados de los efectos de los conflictos armados en los tratados y la fragmentación del derecho internacional.

Законодательное закрепление введения института<< хабеас корпус>gt; в Узбекистане является логическим продолжением судебно- правовой реформы и обеспечения прав и свобод личности.
La reafirmación por medio de leyes de la introducción del recurso de hábeas corpus en Uzbekistán es la continuación lógica de la reforma del sistema judicial y de la garantía de los derechos y las libertades de la persona.

Это правило является логическим продолжением правила очередности регистрации, и в соответствии с ним реестр служит основой, которая позволяет обеспеченным кредиторам с высокой степенью определенности устанавливать приоритет своих обеспечительных прав.
Esta regla viene a constituir una prolongación lógica de la regla basada en la fecha de inscripción, utilizando el registro como base para que otros acreedores garantizados puedan tener un alto grado de certeza con respecto a la prelación de que gozan sus garantías reales.

Представитель Туркменистана подчеркнул, что проект новой пятилетней программы сотрудничества является логическим продолжением предыдущей программы, осуществление которой позволило добиться в некоторых областях заметных успехов.
El representante de Turkmenistán subrayó que el nuevo proyecto de programa de cooperación, de cinco años de duración, era la continuación lógica del programa anterior, que había alcanzado varios logros notables.

И, поскольку феминизм просто является логическим продолжением демократии, деспоты Ближнего Востока сталкиваются с ситуацией, в которой будет почти невозможно заставить этих пробужденных женщин остановить их борьбу за свободу‑ свою и своих сообществ.
Y, como el feminismo no es más que una extensión lógica de la democracia, los déspotas de Oriente Medio enfrentan una situación en la que será casi imposible obligar a estas mujeres hoy despiertas a poner freno a su lucha por la libertad- la propia y la de sus comunidades.

Кандидатура Австрии в состав Совета по правам человека на период 2011- 2014 годы является логическим продолжением нашей долгосрочной работы и участия в деле обеспечения соблюдения прав человека, в том числе в Совете Безопасности.
La candidatura de Austria al Consejo de Derechos Humanos para el período 2011-2014 es una continuación lógica de nuestra labor y nuestro compromiso de larga data para garantizar el respeto de los derechos humanos, incluido en el Consejo de Seguridad.

Мы с уважением относимся к решению, принятому дружественным соседним Туркменистаном, и считаем, что провозглашение им своего нейтралитета является логическим продолжением конструктивной внутренней и внешней политики Туркменистана после получения независимости.
Respetamos la decisión tomada por Turkmenistán, país vecino y amigo, y consideramos que la proclamación de su neutralidad es una continuación lógica de la constructiva política nacional y extranjera que ha llevado a cabo desde el logro de su independencia.

Кроме того, было выражено согласие с соображениями, высказанными в Комиссии, и отмечалось, что рассмотрение этой темы является логическим продолжением работы Комиссии над темой о предотвращении и темой об ответственности государств и что эта работа будет дополнять окончательный текст статьи об ответственности государств.
Además, se señaló, de acuerdo con las observaciones hechas en la Comisión, que el examen del tema era una prolongación lógica de la labor de la Comisión sobre la prevención y sobre la responsabilidad de los Estados y complementaría la labor finalizada sobre la responsabilidad de los Estados.

Г-н Пак одобряет проект статьи 14 bis о защите персонала по оказанию помощи, оборудования и товаров, поскольку эта обязанность является логическим продолжением согласия на получение внешней помощи, выраженного пострадавшим государством.
El Sr. Park aprueba el proyecto de artículo 14 bis relativo a la obligación de protección del personal, el equipo y los bienes de socorro, ya que dicha obligación es el resultado lógico del consentimiento expresado por un Estado afectado para recibir asistencia externa.

Поскольку НАТО уже играет значительную роль в поддержке существующих сил МССБ и учитывая, что 14 стран-- членов НАТО уже предоставляют приблизительно 95 процентов сил МССБ, это усиление поддержки является логическим продолжением усилий, предпринимавшихся НАТО до настоящего времени.
Puesto que la OTAN ya presta un considerable apoyo a la Fuerza establecida y puesto que 14 países miembros de la OTAN aportan aproximadamente el 95% de los contingentes de la Fuerza, este incremento del apoyo es una continuación lógica de los esfuerzos desplegados por la OTAN hasta la fecha.

Чили остается активным участником системы международных отношений, поскольку мы считаем, что управление на глобальном уровне является логическим продолжением того институционального порядка, которого достигло и которое способно продемонстрировать в этом глобальном форуме каждое государство.
Chile ha sido un activo participante en el sistema internacional porque creemos que la gobernabilidad a escala planetaria es la extensión lógica del orden institucional que cada Estado ha logrado y puede mostrar aquí en este foro mundial.

В целях улучшения качества используемой питьевой воды в Беларуси реализуется Государственная программа по водоснабжению и водоотведению" Чистая вода" на 2006- 2010 годы, которая является логическим продолжением завершенной программы" Чистая вода" на 2001- 2005 годы.
Con el fin de mejorar la calidad del agua potable en Belarús se lleva a cabo el programa estatal de abastecimiento de agua y saneamiento Agua Limpia para 2006-2010, que es la continuación lógica del programa Agua Limpia que se llevó a cabo en el período 2001-2005.

В Кыргызской Республике реализуется Национальная программа реформирования здравоохранения<< Манас таалими>gt; на 2006- 2010 годы, которая является логическим продолжением Национальной программы реформирования здравоохранения Кыргызской Республики<< Манас>gt; на 1996- 2006 годы.
En la República Kirguisa se está ejecutando el programa nacional Manas Taalimi para la reforma de la atención de la salud para el período 2006-2010, que es una extensión lógica del programa nacional Manas para la reforma de la atención de la salud de la República Kirguisa para el período 1996-2006.

Этот проект является логическим продолжением нескольких текущих мероприятий, которые Департамент по экономическим и социальным вопросам осуществляет в областях открытого правительства и электронного участия и которые посвящены организационным механизмам и механизмам вовлечения граждан и гражданского общества в процесс развития.
El proyecto es una continuación lógica de varias de las actividades actuales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en relación con los datos gubernamentales abiertos y la participación electrónica, que se centran en los marcos y mecanismos institucionales para que los ciudadanos y la sociedad civil participen en el desarrollo.

Вторая тема- национальное законодательство и политика в области конкуренции, регулирование и благосостояние потребителей- является логическим продолжением дискуссии по поводу того, что делается и что следует сделать на национальном уровне.
El segundo tema el derecho y la política nacionales de la competencia, la reglamentación y el bienestar de los consumidores era el complemento lógico del examen de las medidas que se estaban adoptando o debían adoptarse a nivel nacional.

Программа экономической чрезвычайной помощи- совместные усилия по реконструкции и восстановлению, которые начнут осуществляться в начале будущего года Программой развития Организации Объединенных Наций, Межамериканским банком развития, Мировым банком и" Юсейд"- является логическим продолжением этого призыва.
El Programa de Socorro Económico de Emergencia- un esfuerzo conjunto de reconstrucción y rehabilitación que será puesto en marcha a principios del año próximo por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID)- es una extensión lógica de este llamamiento.

Стратегия ориентирована на проведение правовых и институциональных изменений, призванных устранить гендерную дискриминацию, и является логическим продолжением гендерной политики государства, реализованной за 20 лет независимости Кыргызской Республики.
La Estrategia está orientada a la realización de cambios jurídicos e institucionales cuyo objetivo es acabar con la discriminación por motivos de género, y constituye el siguiente paso lógico de la política estatal en materia de género que se ha venido aplicando desde que la República Kirguisa logró la independencia hace 20 años.

Новое соглашение, которое определяет в обязательной для соблюдения форме пределы ядерного потенциала для сторон, является логическим продолжением работы в рамках сокращения ядерных вооружений, основными компонентами которой является Договор между СССР и США о ликвидации их ракет средней дальности от 1987 года и Договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный в 1991 году.
El nuevo acuerdo, que determina de manera jurídicamente vinculante los límites del potencial de armas nucleares de las partes, es una continuación lógica del marco de reducciones de las armas nucleares, cuyos componentes básicos son el Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio de 1987 y el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas de 1991.

Нынешние действия России в Грузии являются логическим продолжением традиций фашистского и советского режимов.
Lo que Rusia está haciendo en la actualidad en Georgia es una continuación lógica de las tradiciones de los regímenes fascista y soviético.

Следует надеяться, что ПРООН и другие учреждения, программы и финансовые учреждения, прежде всего Всемирный банк, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и региональные банки развития, примут участие в финансировании системы проектов и программ, являющихся логическим продолжением первоначальных усилий по реинтеграции.
Se prevé que el PNUD y otros organismos, programas e instituciones financieras, especialmente el Banco Mundial y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), así como bancos regionales de desarrollo, participen en la financiación de una serie de proyectos y programas que constituyen la prolongación lógica de las actividades iniciales de reinserción.