ЯВЛЯЕТСЯ ЛОЖЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• es una mentira
• es falsa

Примеры использования Является ложью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что является ложью.
Lo cual es una mentira.

Я скажу, что еще является ложью.
Les diré qué más es mentira.

Да, и это докажет, что все, что ты только что сказал, является ложью.
Sí, eso demostraría que todo lo que acabas de decir es mentira.

Что нибудь, что не является ложью.
Todo lo que no es una mentira.

Это клевета только в том случае, если то, что я написал, является ложью.
Sólo sería calumnia si lo que escribo fuese falso.

Однако что именно является ложью в политике?
Pero,¿qué es exactamente una mentira en política?

Книга, как было сказано, является ложью.
El libro, como está contado, es una mentira.

Это пожалуй единственное, что он когда либо сказал, и не является ложью.
Eso puede que sea la única cosa que ha dicho alguna vez que no es una mentira.

Или" Я ненавижу свою маму", что не является ложью в моем случае.
U"Odio a mi madre", que no es del todo mentira en mi caso.

Министерство внутренних дел сделало четкое заявление по этому поводу:" Более 80 процентов того, что пишет пресса, является ложью".
El Ministro del Interior lo ha dicho claramente:" más del 80% de lo que dice la prensa escrita es falso".

Все, что она сказала тебе, является ложью.
Lo que sea que ella dijo es una mentira.

Этот выпустившийся из Стэнфорда политический деятель много чего говорил о моих рейтингах, о финансовой агитации, что конечно является ложью.
Ese oportunista educado en Stanford dijo cosas sobre mi historial de votaciones y las finanzas de la campaña que son simplemente una falsedad.

Но если она слышит утверждение, которое является ложью, она ничего не скажет.
Pero si escucha una sentencia que es falsa, no dirá nada.

Помимо того, что это является ложью, это также создает впечатление, будто подразделения УПДФ в Демократической Республике Конго могут существовать на 25 000 долл. США в месяц.
Además de ser una mentira, ello crea la impresión de que la suma de 25.000 dólares al mes podría condicionar a unidades de las FDPU en la República Democrática del Congo.

И Джордж Оруэлл четко объяснил причину:« Вся пропаганда является ложью, даже когда она говорит правду».
El porqué, lo resumió muy bien George Orwell:“Toda propaganda es mentira, incluso cuando dice la verdad”.

И каждый раз, когда я увижу, что ты решил все бросить, каждый раз, когда ты постараешься начать новую жизнь, которая является ложью, я заставлю тебя заплатить.
Así que cada vez que vea que estás haciendo algo que parezca como lo que has hecho, cada vez que intentes empezar de nuevo en la vida eso no es nada más que una mentira, voy hacer que tú pagues.

В своих замечаниях автор утверждает, что все заявленное государством- участником является ложью и преследует единственную цель- скрыть нарушение статей 9 и 14 Пакта.
En sus comentarios, la autora alega que todo lo sostenido por el Estado Parte es falso, teniendo como único objetivo ocultar la violación de los artículos 9 y 14 del Pacto.

Таким образом, утверждение эритрейских властей, будто Эфиопия отказывается от принятых ею обязательств, является ложью и вызовом международному сообществу.
Por lo tanto, la insinuación por parte de las autoridades de Eritrea de que Etiopía se está desdiciendo de sus compromisos es una mentira y un insulto a la inteligencia de la comunidad internacional.

Что личная информация семьи теперь станет достоянием общественности, и чтобы он не удивлялся, что люди будут говорить о вас то, чего вы никогда не слышали, и что полностью является ложью.
Que ahora los asuntos de la familia se harían públicos, y que no se sorprendiera si la gente empezaba a decir de él cosas que nunca hubiera oído antes, meros inventos.

Это заявление является ложью, которая была опровергнута Центральным банком Боливии, отметившим, что в увеличении объема инвалютных резервов страны доля внешнеторговых операций, осуществляемых транзитом через территорию Чили, играет весьма незначительную роль.
Esa es una falsedad desmentida por el Banco Central de Bolivia, que señaló que para el incremento de las reservas internacionales del país, la participación del comercio exterior que pasa por Chile es mínima.

В этой же связи я хотел бы официально заявить, что утверждение правительства Ирака о том, что он вернул документы национального архива Государства Кувейт, является ложью, поскольку этими документами были простые бумаги, которые отнюдь не составляют подлинную ценность этих архивов Государства Кувейт.
En ese contexto, dejamos constancia de que la afirmación del Gobierno del Iraq de que ha devuelto documentos de los archivos nacionales del Estado de Kuwait es falsa, pues esos documentos no representan ni mucho menos la totalidad de los archivos del Estado de Kuwait.

Что касается центральных и южных районов Ирака, то недавнее заявление в Совете Безопасности о том, что предназначенные для этих районов продукты питания и медицинские принадлежности отправляются на склады, а не распределяются, является ложью и результатом непонимания порядка осуществления различных контрактов, связанных с доставкой предметов помощи.
Con respecto al centro y el sur del Iraq, la reciente afirmación del Consejo de Seguridad, de que se están almacenando y no distribuyendo los suministros de alimentos y medicinas destinados a esas zonas, es falsa y surge de un malentendido relativo al cumplimiento de diversos contratos de entrega.

Она обвинила меня в делах, которые являются ложью.
Me estaba acusando de cosas que no eran verdad.

Тот факт, что Израиль за 50 дней убил 1500 гражданских лиц, включая 500 детей, показывает, что предпринятое им наступление было чрезмерным и что его утверждения о принятых мерах предосторожности с целью не допустить причинения вреда гражданским лицам, являются ложью.
El hecho de que haya matado a 1.500 civiles, entre los que se incluyen 500 niños, en 50 días indica que su ofensiva es excesiva y que sus afirmaciones de que ha tomado precauciones para evitar daños a los civiles son mentiras.

Ненависть и страх являются ложью. Они превращают нас друг против друга.
El odio y el miedo, son mentiras… para volvernos contra nosotros.

По словам руководителя комиссариата полиции Дельмаса 33, упомянутого в документе НКЗПГ, эти утверждения являются ложью и грубой фальшивкой, лишенной всяких оснований.
Según el responsable de la comisaría de policía de Delmas 33, a que se refiere el documento de la NCHR, se trata de falsas acusaciones y de burdas mentiras desprovistas de fundamento.

Вследствие этого указанные утверждения были включены в доклад независимого эксперта, несмотря на тот факт, что они являлись беспочвенными, так как принятые меры были совершенно естественными в тех обстоятельствах, а соответствующие лица могли засвидетельствовать, что утверждения о применении пыток являются ложью.
Pues, dichas denuncias se incluyeron en el informe del experto independiente, pese a carecer de fundamento, ya que las medidas que se tomaron fueron exclusivamente las normales en unas circunstancias de ese tipo y las personas interesadas pudieron corroborar la falsedad de las acusaciones de tortura.

Весь этот процесс является большой ложью.
Este proceso es una gran mentira.

Первоначальное утверждение Ирака о том, что вся документация была уничтожена, является откровенной ложью.
La pretensión original del Iraq de que se había destruido toda la documentación es pues manifiestamente falsa.

Кроме того, утверждение, будто Италии не позволяют повышать дефицит бюджета ради стимулирования роста экономики, является просто ложью.
Es más, el argumento de que a Italia se le ha prohibido tener déficits más altos para estimular el crecimiento es lisa y llanamente falso.