ЯВЛЯЕТСЯ НАДЛЕЖАЩИМ МЕХАНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• es el mecanismo apropiado
• es el mecanismo adecuado

Примеры использования Является надлежащим механизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека.
El examen periódico universal es el mecanismo apropiado para examinar las situaciones de derechos humanos.

Этот фонд является надлежащим механизмом, содействующим осуществлению программ двусторонней и многосторонней помощи.
El orador observa que ese fondo es un mecanismo apropiado para ayudar a la aplicación de los programas de ayuda bilaterales y multilaterales.

Универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для рассмотрения вопроса о нарушениях прав человека во всех странах.
El examen periódico universal es el mecanismo apropiado para abordar las violaciones de derechos humanos en todos los países.

АЛИДЕС является надлежащим механизмом для определения наших приоритетных целей на субрегиональном уровне в экономической, социальной, политической, культурной и экологической областях.
La ALIDES ha sido un mecanismo idóneo para el establecimiento de nuestras prioridades subregionales en las áreas económica, social, política, cultural y de medio ambiente.

Было также сочтено, что система коррективов по месту службы не является надлежащим механизмом для решения проблем, связанных с особым географическим характером Женевы как места службы.
Asimismo, se consideró que el ajuste por lugar de destino no era un mecanismo apropiado para tratar las características geográficas propias de Ginebra como lugar de destino.

Только беспристрастный, неизбирательный диалог может помочь в эффективном решении проблем прав человека: универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для такого диалога.
Solo a través de un diálogo imparcial, no selectivo, se pueden abordar eficazmente las preocupaciones en torno a los derechos humanos: el examen periódico universal es el mecanismo apropiado para dicho diálogo.

Что касается нарушений, то было вновь признано, что резолюция 1996/ 31 Совета является надлежащим механизмом для урегулирования возникающих недоразумений на индивидуальной основе.
En relación con las violaciones, se reconoció una vez más que la resolución 1996/31 del Consejo era el instrumento apropiado para responder caso por caso a los incidentes que se presentaran.

Его универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для рассмотрения всех вопросов по правам человека без каких-либо различий и на основе сотрудничества и конструктивного диалога.
Su examen periódico universal es el mecanismo adecuado para examinar todas las cuestiones de derechos humanos sin distinción y sobre la base de la cooperación y el diálogo constructivo.

Такой диалог должен стать основой механизма проведения всеобъемлющего периодического обзора в Совете по правам человека, который является надлежащим механизмом для оказания помощи всем странам в деле улучшения их положения в области прав человека.
En ese diálogo debe fundamentarse el mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, que es el mecanismo adecuado para ayudar a todos los países a mejorar su situación en materia de derechos humanos.

Постановляет также, что обзор условий службы на местах является надлежащим механизмом для возможного учета трудности условий, если это является обоснованным;
Decide también que el examen de las condiciones de servicio sobre el terreno es el mecanismo apropiado para el posible reconocimiento de las condiciones de vida difíciles, si se justifica;

Гжа Абд альХакк( Алжир) говорит, что процедура проведения универсального периодического обзора, принятая Советом по правам человека, является надлежащим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека в той или иной стране.
La Sra. Abdelhak(Argelia) dice que el procedimiento de examen periódico universal adoptado por el Consejo de Derechos Humanos es el mecanismo adecuado para examinar la situación de los derechos humanos en los países.

Совет по правам человека, в частности универсальный периодический обзор, является надлежащим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека во всех странах на основе конструктивного диалога.
El Consejo de Derechos Humanos, y en particular el examen periódico universal, son los mecanismos apropiados para examinar las situaciones de derechos humanos en todos los países, sobre la base de un diálogo constructivo.

Г-н Маттар( Египет) говорит, что процесс универсального периодического обзора, позволяющий проводить объективную и достоверную оценку положения в области прав человека в любой стране, является надлежащим механизмом для сотрудничества в этой области.
El Sr. Mattar(Egipto) dice que el proceso del examen periódico universal permite realizar una evaluación objetiva y fiable de la situación de los derechos humanos en todos los países y es el marco apropiado para cooperar en ese ámbito.

Отметив, что СКТУООН не является надлежащим механизмом достижения поставленных целей, Группа экспертов предложила Статистическому отделу Организации Объединенных Наций довести изложенные выше выводы до сведения Оттавской группы.
Al señalar que la UNSPSC no es el mecanismo adecuado para satisfacer los objetivos que se tratan de lograr, el Grupo de Expertos pidió a la División de Estadística de las Naciones Unidas que transmitiera las conclusiones anteriormente mencionadas al Grupo de Ottawa.

Была достигнута договоренность о том, что нынешняя Ближневосточная межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов, включая гендерные вопросы, является надлежащим механизмом, который будет заниматься последующей деятельностью в свете рекомендаций совещания.
Se acordó que el actual Grupo de Trabajo interinstitucional sobre el aprovechamiento de los recursos humanos, comprendidos ambos sexos, sea el mecanismo apropiado encargado de hacer valer las recomendaciones de la reunión.

Делегация поддерживает универсальный периодический обзор, который является надлежащим механизмом для регулярного обзора страновых ситуаций и способен укрепить Совет по правам человека в качестве органа в рамках Организации Объединенных Наций, обладающего наивысшими полномочиями в области поощрения и защиты прав человека во всем мире.
Apoya el examen periódico universal, que es el mecanismo apropiado para el examen regular de situaciones en los países y puede fortalecer al Consejo de Derechos Humanos como principal autoridad dentro de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo.

Оратор призывает Специальный комитет рекомендовать передачу вопроса о Пуэрто- Рико на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, подчеркнув при этом, что учредительное собрание по вопросу о статусе является надлежащим механизмом для осуществления деколонизации Пуэрто- Рико.
Exhorta al Comité Especial a recomendar que la cuestión de Puerto Rico sea remitida a la Asamblea General para su examen y hace hincapié en que una Asamblea Constitucional sobre el Estatus de Puerto Rico es el mecanismo apropiado para llevar a cabo su descolonización.

Ускоренный план действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, принятый четвертой обзорной Конференцией, является надлежащим механизмом для повышения интереса государств, которые не являются участниками этих инструментов.
El Plan de acción acelerado para la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos, adoptado por la Cuarta Conferencia de Examen, es el mecanismo pertinente para acrecentar el interés de los Estados que no son partes en esos instrumentos.

Его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря о составлении бюджета на чистой основе, поскольку такой подход позволяет внести большую ясность и определенность в финансовое планирование государств- членов и является надлежащим механизмом для такой организации, как Организация Объединенных Наций.
Su delegación respalda la propuesta del Secretario General relativa a la adopción de una política de presupuestación en cifras netas, criterio que daría mayor claridad y certeza a la planificación financiera de los Estados Miembros y que constituye un mecanismo apropiado para una organización como las Naciones Unidas.

В выводах, содержащихся в этом обзоре, отмечается, что Целевой фонд является надлежащим механизмом расширения деятельности по обеспечению создания на глобальном и региональном уровнях динамичных благоприятных условий для осуществления Хиогской рамочной программы действий на основе финансирования работы секретариата и совместной программы работы партнеров системы Стратегии.
En sus conclusiones, los autores del examen señalaron que el Fondo Fiduciario es un cauce adecuado para aumentar las actividades tendentes a asegurar un entorno propicio robusto en los planos mundial y regional a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo mediante la financiación de la labor de la secretaría de la Estrategia y de un programa de trabajo conjunto de los asociados al sistema de la Estrategia.

С учетом трансграничного характера действий, представляющих угрозу для информационных систем, УИКТ полагает, что существующая сеть групп реагирования на угрозы безопасности вычислительных систем является надлежащим механизмом для распространения информации и обмена знаниями в международном масштабе.
Debido a la naturaleza transfronteriza de los ataques a los sistemas de información, la Agencia estatal encargada del sector de la información y las comunicaciones sugiere que la red actual de equipos de respuesta ante incidentes relacionados con la seguridad informática constituye un mecanismo adecuado para difundir información e intercambiar conocimientos a escala internacional.

Консультативный комитет считает, что запрашивание полномочий на принятие обязательств не является надлежащим механизмом для создания испрашиваемых временных должностей в Центральных учреждениях для целей обеспечения поддержки миротворческих операций и что это создает опасность подрыва самой сути и порядка функционирования механизма вспомогательного счета.
La Comisión Consultiva estima que la solicitud de autorización para contraer compromisos de gastos no es el procedimiento apropiado para solicitar plazas en la Sede para el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y que se corre de ese modo el riesgo de obrar en detrimento del propósito y el funcionamiento del mecanismo mismo de la cuenta de apoyo.

Принятие резолюций по конкретным странам, основанных на ангажированных трактовках правозащитных ситуаций группами государств, присвоившими себе роль менторов в вопросах прав человека, ведет к девальвации роли и функций Совета и универсального периодического обзора, который является надлежащим механизмом оценки ситуаций с правами человека во всех странах.
La aprobación de resoluciones relativas a países concretos basadas en interpretaciones sesgadas de las situaciones de los derechos humanos por grupos de Estados que han asumido el papel de mentores de los derechos humanos devalúa el papel y las funciones del Consejo y el examen periódico universal, que es el mecanismo adecuado para evaluar las situaciones de los derechos humanos en todos los países.

В этом отношении дифференцированное социальное обеспечение не является надлежащим механизмом ускорения движения в направлении существенного равенства в области состояния здоровья и показателей смертности между аборигенами и лицами, не являющимися коренными австралийцами. Улучшение показателей состояния здоровья, в частности снижение уровня смертности, в контексте давно сложившегося неблагоприятного положения коренного населения потребует долгосрочных стабильных улучшений по целому ряду аспектов жизни людей.
A ese respecto, una seguridad social diferenciada no es el mecanismo apropiado para acelerar la consecución de una igualdad sustantiva en la salud y la mortalidad entre australianos indígenas y no indígenas; al contrario: mejorar los resultados sanitarios, como la mortalidad, en un contexto en el que los indígenas llevan largo tiempo en situación de desventaja exigirá mejoras sostenibles y a largo plazo en diversos aspectos de la vida de las personas.

Утверждалось также, что введение двух коррективов по месту службы будет означать, что наниматель в одной стране будет выплачивать оклады на основе расходов, производимых в другой стране, в результате чего не будут учитываться различия, вытекающие из суверенных прав государств( замечания ВОИС, пункт 15), и что система коррективов по месту службы не является надлежащим механизмом для учета особого географического положения Женевы как места службы( замечания ВОЗ, приложение XII, пункты 49 и 50).
También se alegó que la aplicación de un sistema de dos índices llevaría a que un empleador en un país estaría pagando sueldos basados en el costo de la vida de otro país, con lo que no se respetaría la soberanía de los Estados(OMPI, párr. 15), y que el sistema de ajustes por lugar de destino no era el mecanismo adecuado para tratar la naturaleza geográfica singular de un lugar de destino como Ginebra(OMS, anexo XII, párrs. 49 y 50).

Правила процедуры являются надлежащим механизмом, выступающим гарантом любого решения, которое может быть принято Конференцией.
El reglamento es el mecanismo adecuado para salvaguardar cualquier decisión que pueda adoptar la Conferencia.

Многие в Бурунди полагают, что прения являются надлежащим механизмом для проведения широкого политического диалога, на котором могли бы быть представлены все тенденции.
Son muchos en Burundi quienes creen que el debate constituye un mecanismo adecuado para un diálogo político de vasto alcance en el que puedan estar representadas todas las tendencias.

Периодически проводимые трехсторонние совещания попрежнему являются надлежащим механизмом для рассмотрения вопроса о демаркации<< голубой линии>gt; и всех случаев обострения напряженности.
Las reuniones tripartitas que se celebran periódicamente siguen siendo el marco idóneo para abordar la demarcación de la Línea Azul y todas las tensiones que surjan.

Соединенные Штаты принимают активное участие в работе обоих органов и твердо уверены в том, что они являются надлежащим механизмом для проведения обсуждений по существу таких вопросов.
Los Estados Unidos participan activamente en ambos órganos y creen firmemente que éstos constituyen el marco adecuado para el debate sustantivo sobre esos asuntos.

Конвенции о запрещении биологического и химического оружия являются надлежащими механизмами, применение и осуществление которых будут содействовать достижению большего доверия и безопасности.
Las convenciones sobre la prohibición de las armas biológicas y las armas químicas son mecanismos apropiados cuya vigencia y aplicación promoverán mayor confianza y seguridad.