ЯВЛЯЕТСЯ НАЧАЛО на Испанском - Испанский перевод

• es el inicio
• es iniciar
• es el comienzo

Примеры использования Является начало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа является началом, а не концом процесса.
Este programa constituye el principio y no el fin de un proceso.

Появление перевернутых в Айге является началом проблем.
Las personas invertidas que aparecen en Aiga son el comienzo de todo.

Основным и общим вызовом является начало работы на Конференции по разоружению в этом году.
El desafío más importante que a todos nos atañe es iniciar los trabajos en la Conferencia de Desarme este año.

Сейчас единственным отсутствующим элементом является начало переговоров.
El único elemento que falta ahora es el comienzo de las negociaciones.

Другим позитивным аспектом является начало процесса реорганизации департамента уголовных расследований.
Otro aspecto positivo fue el inicio del proceso de reorganización del Departamento de Investigaciones Criminológicas.

Эти делегации вновь указали, что для них абсолютным приоритетом является начало переговоров по ядерному разоружению.
Estas delegaciones puntualizaron nuevamente que para ellas la prioridad absoluta es el comienzo de las negociaciones sobre el desarme nuclear.

Следующим шагом является начало переговоров по договору о свертывании производства расщепляющихся материалов.
El próximo paso es el inicio de negociaciones para la celebración de un tratado de cesación.

Мы считаем, что оптимальным способом защиты национальных интересов каждого государства является начало предметных переговоров по всем пунктам повестки дня.
Considera que la mejor manera de asegurar la defensa de los intereses nacionales de cada Estado es a través del inicio de negociaciones sustantivas sobre todos los temas de la agenda.

Одним из основных достижений Азербайджана в транспортном секторе является начало реализации проекта железнодорожного сообщения Баку- Тбилиси- Карс в сотрудничестве с Грузией и Турцией.
Un importante logro de Azerbaiyán en el sector del transporte es el inicio del proyecto ferroviario Bakú-Tbilisi-Kars en cooperación con Georgia y Turquía.

Наиболее срочной мерой является начало переговоров по выработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала, как это было предусмотрено в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
La medida más urgente es iniciar las negociaciones sobre un tratado que prohíban la producción de material fisionable, como dispuso la Conferencia del Año 2000.

Делегации, придерживающиеся этого подхода, указали, что их приоритетом является начало на КР переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала и по ППММ.
Las delegaciones de esta tendencia indicaron que su prioridad era el comienzo de negociaciones en la Conferencia de Desarme acerca del TCPMF y las MTA.

Допуск на безопасную территорию является началом процесса, который включает выработку долгосрочного решения, в идеале позволяющего беженцу вернуться домой.
La admisión en un territorio seguro es el comienzo del proceso que concluye con la consecución de una solución duradera, la mejor de las cuales para el refugiado es el regreso a su hogar.

В этом отношении мы считаем, что следующим шагом, который надлежит предпринять, является начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
A este respecto, creemos que el siguiente paso debe ser el inicio de las negociaciones sobre el Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible.

Предполагаемой датой начала проектных работ в рамках этапа 1 является начало 2014 года, а к строительству предполагается приступить в начале 2017 года, и в целом программу ремонтно- реставрационных работ предполагается завершить к концу 2023 года.
La fecha prevista de inicio del diseño de la fase 1 es a principios de 2014, mientras que se prevé comenzar las obras de construcción a principios de 2017; la conclusión de la renovación global está prevista para finales de 2023.

Одним из важнейших результатов процесса Межправительственного комитета является начало экспериментального этапа создания информационного центра по биобезопасности.
Uno de los resultados más importantes de este proceso intergubernamental ha sido la puesta en marcha de la fase experimental del centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología.

Обнадеживающим фактом является начало двусторонних переговоров между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки в соответствии с совместным заявлением, опубликованным правительствами двух стран 8 января 1985 года.
Un acontecimiento alentador ha sido el inicio de negociaciones bilaterales entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, de acuerdo con el comunicado conjunto emitido por ambos Gobiernos el 8 de enero de 1985.

Тем не менее мы убеждены, что завершение этого Года является началом своего рода образовательного процесса в целях утверждения терпимости и мира.
Sin embargo, somos de la firme opinión de que el final del Año es el comienzo de lo que debe ser un proceso educativo para la tolerancia y la paz.

Генеральный секретарь сообщил, что произошли обнадеживающие события, самым важным из которых является начало прямых переговоров между сторонами по некоторым важным вопросам.
El Secretario General informó de que había habido varios acontecimientos alentadores, de los cuales el más notable había sido el comienzo de conversaciones directas entre las partes respecto de diversas cuestiones de importancia.

Одним из вопросов, которому мы придает особое значение, является начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Uno de los temas a los que atribuimos especial importancia es el inicio de las negociaciones sobre la prohibición de material fisionable para armas nucleares.

В своем электронном сообщении от 14 ноября 2007 года авторы настаивают, что, несмотря на то, что Комитет конкретно это не указал в своих соображениях, единственным соответствующим средством правовой защиты в этом случае является начало расследования по установлению обстоятельств смерти г-на Санкара.
En un correo electrónico de 14 de noviembre de 2007, los autores insisten en que, pese a que el Comité no lo menciona explícitamente en su dictamen, el único recurso apropiado en este caso es la iniciación de una investigación para establecer las circunstancias del fallecimiento del Sr. Sankara.

Еще одним жизненно важным элементом процесса ядерного разоружения является начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей создания оружия.
Otro elemento trascendental del proceso de desarme nuclear será el inicio de las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares.

Первым из этих факторов является начало осуществления плана международного сообщества" Дорожная карта практической работы по окончательному урегулированию израильско- палестинского конфликта на основе создания двух государств", одобренного Израилем и Палестиной в качестве ориентира на предстоящий период1.
El primero es el inicio de la aplicación de la" Hoja de ruta basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelopalestino", respaldada tanto por Israel como por Palestina, como marco de referencia para el período que se avecina.

Поэтому самым эффективным средством достижения ядерного разоружения является начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции по полной ликвидации ядерного оружия.
Por lo tanto, la manera más eficaz de conseguir el desarme nuclear sería el inicio de negociaciones multilaterales que llevaran a la rápida conclusión de una convención sobre la eliminación completa de las armas nucleares.

Наиболее эффективным способом достижения ядерного разоружения является начало многосторонних переговоров по скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, развертывания, накопления, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и его полном уничтожении.
La vía más eficaz de lograr el desarme nuclear debería ser el comienzo de negociaciones multilaterales que lleven a la pronta concertación de una convención por la que se prohíban el desarrollo, la producción, la realización de ensayos, el emplazamiento, el almacenamiento, la transferencia y el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares, y se promueva la eliminación total de esas armas.

Но ведь мы еще явно к этому не пришли, и мне и тут, опятьтаки, думается, что кардинальным приоритетом является начало переговоров, с тем чтобы мы были в состоянии прорабатывать весьма реальные проблемы, которые поднимаются в связи с такой перспективой.
Está claro que no hemos llegado a ese punto aún, y pienso que también en este respecto la prioridad principal es iniciar la negociación para poder comenzar a trabajar en los problemas reales que entraña tal proyecto.

Одной из главных целей для Австралии, как и для многих других участников Конференции по разоружению, является начало без каких-либо предварительных условий переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Al igual que para la mayoría de los miembros de la Conferencia de Desarme, un objetivo clave para Australia es el inicio de las negociaciones, sin condiciones previas, sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Норвегия считает, что одним из главных приоритетов для Конференции по разоружению является начало переговоров по недискриминационному, многостороннему и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Noruega considera que una de las cuestiones de mayor prioridad para la Conferencia de Desarme es el inicio de negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable de manera efectiva de cesación de la producción de material fisionable.

Следующим важным событием явилось начало практического становления палестинского самоуправления.
El siguiente acontecimiento importante fue la iniciación del establecimiento práctico del gobierno autónomo palestino.

Данная мера явилась началом реформирования правовой системы Туркменистана.
Dicha medida constituyó el comienzo de la reforma del sistema jurídico de Turkmenistán.

Уругвай выразил надежду на то, что состоявшиеся выборы являются началом развития национального диалога.
Esperaba que las elecciones fueran el comienzo de un diálogo nacional.