ЯВЛЯЕТСЯ НЕДОПУЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es evitar
• es la prohibición
• es prevenir
• es impedir
• era evitar

Примеры использования Является недопущение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моим долгом как главного советника царя является недопущение сего дела.
Como consejero en Jefe del rey, es mi deber afirmar que no lo notarán.

Одной из тем является недопущение дискриминации в отношении занятых неполный рабочий день служащих.
Uno de los temas de la campaña es la prohibición de la discriminación contra los empleados de dedicación parcial.

Нашей общей центральной задачей в этом контексте является недопущение размещения оружия в космосе.
Nuestra tarea central común en este contexto es impedir el emplazamiento de armas en el espacio.

Одной из его главных задач является недопущение использования СМИ для разжигания национальной или религиозной вражды и расовой нетерпимости.
Una de sus prioridades es prevenir la utilización de los medios de comunicación para incitar al odio nacional o religioso y a la intolerancia racial.

Одной из причин хранения отпечатков пальцев является недопущение преследования невиновных людей.
Uno de los motivos para conservar las huellas dactilares es evitar que se persiga a personas inocentes.

Наилучшей формой защиты гражданских лиц безусловно является недопущение конфликта.
La mejor protección para la población civil es evidentemente la prevención del conflicto.

Одним из важных компонентов Плана действий является недопущение дублирования деятельности в стране.
Uno de los objetivos destacados del plan de acción es evitar la duplicación de actividades en el país.

Таким образом, одной из задач поощрения и защиты прав человека и осуществления права прав человека является недопущение угрозы международному миру и безопасности.
Por lo tanto, una función de la promoción y la protección de los derechos humanos y de la aplicación de su normativa es evitar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Первой целью распространения в этой сфере является недопущение и сокращение нарушений гуманитарного права, второй- обеспечение доступа к жертвам.
El primer objetivo de la divulgación en este ámbito es evitar y reducir las violaciones del derecho humanitario; el segundo es asegurar el acceso a las víctimas.

Важным элементом проводимой Данией политики в отношении СПИДа является недопущение дискриминации в любой форме.
Un elemento importante de la política danesa en cuanto al SIDA es evitar cualquier forma de discriminación.

Мы напоминаем, что одной из ключевых целей резолюции 1540( 2004) является недопущение приобретения негосударственными субъектами ядерного оружия, а также соответствующих ядерных материалов и технологий.
Recordamos que un objetivo básico de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad es impedir que los actores no estatales adquieran armas nucleares y materiales y tecnología nucleares afines.

Одной из основных задач в деле управления миграцией является недопущение нерегулируемой или нелегальной миграции.
Uno de los problemas principales en la gestión de la migración es prevenir la migración irregular o no autorizada.

Он утверждает, что в соответствии с решением 128/ 1995 Конституционного суда единственным оправданием предварительного заключения является недопущение бегства субъекта просьбы о выдаче.
Afirma que el Tribunal Constitucional manifestó en su sentencia 128/1995 que lo único que justifica la prisión provisional es evitar la fuga del sometido a extradición.

Главным предметом внимания при осуществлении изменений в составе Миссии является недопущение образования вакуума в сфере безопасности страны.
El objetivo primordial en el proceso de remodelación de la Misión será evitar que se produzca un vacío en materia de seguridad en el país.

Другим важным аспектом ликвидации терроризма является недопущение напряженности между цивилизациями и создание атмосферы взаимоуважения между религиями и культурами.
Otro aspecto importante en lo que concierne a la erradicación del terrorismo es el de la prevención de las tensiones entre civilizaciones y la creación de un espíritu de respeto mutuo entre religiones y culturas.

Основополагающей целью национального режима в отношении торговли товарами является недопущение протекционизма в применении внутренних налоговых и регулирующих мер.
El objetivo fundamental del trato nacional por lo que respecta al comercio de mercancías es evitar el proteccionismo en la aplicación de los impuestos y los reglamentos internos.

Одним из основополагающих принципов трудовых отношений является недопущение дискриминации в области труда и занятий, закрепленного в Декларации МОТ 1998 года<< Об основополагающих принципах и правах в сфере труда>gt;.
Uno de los principios fundamentales de las relaciones laborales es la prohibición de la discriminación en materia de trabajo y empleo, principio que se consagra en la Declaración de la OIT de 1998 relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.

Г-н Спайс( Дания) говорит, что целью правительственной стратегии в отношении гетто является недопущение расширения маргинализированных групп, а не объединения по этническому признаку.
El Sr. Spies(Dinamarca) dice que el objetivo de la estrategia del Gobierno en lo que respecta a los guetos es evitar la agrupación de personas marginadas, no la agrupación de personas del mismo grupo étnico.

Кроме того, следует еще раз напомнить, что целью установления порога является недопущение необоснованных или недобросовестных исков, а сам порог определен таким образом, чтобы оставить возможность для подачи любых исков, связанных с ущербом, которым нельзя пренебречь.
Por otra parte, un aspecto que hay que reiterar es que el propósito del umbral es impedir demandas frívolas o malintencionadas y que se define de este modo a fin de permitir en la práctica todas las reclamaciones que se refieran a un nivel de daños que no sea insignificante.

В качестве одного из аргументов в поддержку этого принципиального решения было заявлено, что целью проекта статьи 12 является недопущение ситуаций, когда составитель был бы вынужден действовать в условиях правового вакуума.
Como motivo para reafirmar esa decisión política, se dijo que la finalidad del artículo 12 era evitar situaciones en las que el iniciador pudiera actuar en un vacío jurídico.

Эксперты- докладчики подчеркнули, что, хотя ни одна страна не обязана осуществлять меры при отсутствии помощи, страны действительно заинтересованы в проведении реформ по упрощению процедур торговли, а основной задачей в ходе практического выполнения положений раздела II Соглашения об упрощении процедур торговли является недопущение такого положения с самого начала.
Si bien no se obligaría a ningún país a aplicar las medidas sin recibir asistencia, los panelistas insistieron en que era realmente en el interés del país emprender reformas para facilitar el comercio y que uno de los problemas fundamentales de la aplicación práctica de la sección II del Acuerdo sobre facilitación del comercio era evitar ya desde el principio que se creara esta situación.

Одной из главных задач укрепления глобальной стабильности сегодня является недопущение распространения оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного.
Una de las tareas principales para el fortalecimiento de la estabilidad mundial hoy en día es la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa, fundamentalmente de las armas nucleares.

Целью закона является недопущение дискриминации ребенка, упрочение основных гарантий прав, свобод и законных интересов ребенка, независимо от его пола, национальности, социального происхождения, состояния здоровья и других факторов, а также совершенствование эффективного механизма соблюдения и восстановления прав ребенка в случае их нарушения.
El objetivo de la ley es la prohibición de la discriminación contra los niños, la consolidación de las principales garantías de los derechos, libertades y otros intereses legítimos del niño, independientemente de su sexo, nacionalidad, extracción social, estado de salud y otros factores, así como el perfeccionamiento de un mecanismo eficaz de aplicación y restitución de los derechos del niño en caso de su vulneración.

Австралия является одним из партнеров по осуществлению Глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом, целью которой является недопущение получения или использования террористами ядерных материалов или радиоактивных веществ или совершения враждебных актов в отношении ядерных объектов.
Australia es uno de los asociados en la Iniciativa mundial para luchar contra el terrorismo nuclear, cuyo objetivo es prevenir que los terroristas adquieran o utilicen material nuclear o sustancias radiactivas y que realicen actos hostiles contra instalaciones nucleares.

Согласно статье 4 Закона Кыргызской Республики<< О статусе учителя>gt; одними из основных принципов педагогической деятельности учителя является недопущение прямой, скрытой и( или) косвенной дискриминации, ограничения прав или оказания привилегий учащимся по признаку пола, этнической принадлежности, языка, вероисповедания или по каким-либо иным условиям и обстоятельствам личного или общественного характера.
Con arreglo al artículo 4 de la Ley del estatuto del docente, uno de los principios principales de la actividad pedagógica del docente es la prohibición de la discriminación directa, encubierta e/o indirecta, y de la restricción de derechos o concesión de privilegios a los alumnos por motivos de sexo, pertenencia étnica, idioma, religión o cualquier otra condición o circunstancia de carácter personal o social.

Учитывая тот факт, что одной из основных целей регулирования практики государств в области ответственности государств является недопущение конфликтов между государствами, употребление неясных правовых терминов, как правило, скорее порождает напряженность и коллизии, нежели помогает избегать их.
Teniendo en cuenta que uno de los principales objetivos de la regulación de la práctica de los Estados en materia de responsabilidad de los Estados es evitar los conflictos entre ellos, no deben emplearse términos jurídicos poco claros ya que tienden a crear tensiones y conflictos antes que a evitarlos.

Бельгия попрежнему убеждена, что наилучшей защитой от ужасов войны, которую государства могут гарантировать своим детям, является недопущение их обязательного или добровольного призыва до достижения 18- летнего возраста в вооруженные силы или в состав других формирований, выступающих сторонами вооруженного конфликта.
Bélgica seguía convencida de que la mejor protección contra los horrores de la guerra que los Estados podían ofrecer a sus niños era evitar su reclutamiento obligatorio o voluntario antes de los 18 años en las fuerzas armadas o en otros agentes de los conflictos armados.

Целью Миссии являлось недопущение нарушения режима санкций и обеспечение того, чтобы судоходство по Дунаю соответствовало положениям резолюций Совета Безопасности.
El objetivo de la Misión era impedir que se violaran las sanciones y velar por que la navegación en el Danubio se ajustara a las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Согласно Закону( статья 4), важнейшими направлениями государственной политики по защите прав ребенка являются недопущение дискриминации ребенка и обеспечение равенства прав и возможностей детей.
De conformidad con la ley(art. 4), la orientación fundamental de la política estatal de protección de los derechos del niño es la prohibición de la discriminación y la garantía de la igualdad de derechos y oportunidades de los niños.

Единственными исключениями из этих прав, действующими в отношении неграждан, являются недопущение к службе в составе вооруженных сил или правоохранительных органов, а также невозможность баллотироваться на выборные должности.
Las únicas limitaciones a los derechos de los no ciudadanos son la exclusión del servicio en las Fuerzas Armadas o como agentes del orden, y de los puestos electivos.