ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБЫЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es inusual
• es infrecuente
• es extraordinario

Примеры использования Является необычным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это явление не является необычным.
Esta situación no es infrecuente.

Что в Могадишо происходят бои, не является необычным.
Los combates en Mogadishu no tienen nada de excepcional.

Было указано, что это требование является необычным и может вызвать ряд практических трудностей.
Se sostuvo que este requisito era inhabitual y que podría crear dificultades en la práctica.

Внося на рассмотрение данный проект этого решения, Группа 77 и Китай сделали предложение, которое не является необычным, неожиданным или необоснованным.
Al patrocinar el proyecto de decisión, el Grupo de los 77 y China hicieron una propuesta que no es extraordinaria, súbita o sin fundamento.

Как вы знаете, для опиоидных наркоманов не является необычным тратить еженедельно по нескольку тысяч долларов на наркотик.
Como sabes, no es infrecuente para los adictos a los opioides para gastar miles de dólares cada semana en pastillas.

И что является необычным в этой сцене, которую я исследовал на своих семинарах, так это момент, когда Эхо заманивает Нарцисса на определенный путь.
Y lo que es extraordinario en esta escena, que he examinado en mis seminarios, es el momento cuando Eco atrapa a Narciso en un camino seguro.

Такого рода защитительное положение не является необычным в правовых документах, касающихся обмена информацией о промышленной деятельности.
Este tipo de cláusula de salvaguardia no es rara en los instrumentos jurídicos que se ocupan del intercambio de información sobre actividades industriales.

Такое отношение не является необычным для региона, где анализ прошлого и обсуждение наболевших проблем является одним из способов для того, чтобы избежать возникновения подобных проблем в будущем.
Esta actitud no era común en la región, donde referirse al pasado y abrir viejas heridas era una forma de evitar hacer frente a los desafíos del futuro.

Было также отмечено, что положение о форс-мажорных обстоятельствах не является необычным и что его можно найти в различных международных правовых документах.
También se observó que las cláusulas de fuerza mayor no eran infrecuentes, sino que figuraban en diversos instrumentos jurídicos internacionales.

Наличие несоответствий является необычным; наличие неустраненных несоответствий весьма необычно; и то и другое может быть признаком мошенничества.
La existencia de incongruencias es inusual, la existencia de incongruencias sin resolver es muy inusual y las dos pueden ser señal de fraude.

Предложение о снабжении ливанских вооруженных сил горючим и продовольствием является необычным, и Секретариату необходимо обосновать его и указать, имеются ли подобные прецеденты.
La propuesta de proporcionar combustible y raciones a las fuerzas armadas libanesas es inusual y la Secretaría debería justificarla e indicar si existe algún precedente.

Национальный совет экономики и труда отмечает, что повышение уровня занятости произошло в период экономического спада, что" вне всякого сомнения, в историческом плане является необычным явлением".
El Consejo Nacional de Economías y Trabajo hace hincapié en que el aumento en el nivel de ocupación tuvo lugar durante la recesión, que" sin duda es inusual desde un punto de vista histórico".

Такое процентное распределение заключенных контрактов не является необычным для деятельности по обеспечению операций по поддержанию мира с учетом их характера и специфических требований.
Esa distribución porcentual de la adjudicación de contratos no es inusitada para las actividades de apoyo de mantenimiento de la paz, si se considera la índole de sus requisitos especiales.

Было высказано мнение, что в существующем виде проект статьи 1 чрезмерно расширяет сферу применения проекта конвенции, что является необычным для международно- правовых документов в сфере торговли.
Se opinó que el texto actual del proyecto de artículo 1 ampliaba excesivamente el ámbito de aplicación de la futura convención, lo que era inusual en instrumentos internacionales de derecho mercantil.

Президент Буйоя заявил, что бурундийский мирный процесс является необычным в том смысле, что Арушское соглашение было подписано до достижения соглашения о прекращении огня.
El Presidente Buyoya dijo que el proceso de paz en Burundi era inusual, en el sentido de que el Acuerdo de Paz de Arusha había sido firmado antes de concluirse un acuerdo de cesación del fuego.

Несмотря на эти позитивные изменения ситуация в целом остается нестабильной и в определенных отношениях ухудшилась, что не является необычным в условиях постконфликтного миростроительства.
A pesar de estas novedades positivas, la situación general continúa siendo frágil y ha sufrido algunos contratiempos, lo que no es insólito en el contexto de la consolidación de la paz después de un conflicto.

Соглашение с Российской Федерацией является необычным по двум причинам: во-первых, речь идет о самой крупной за историю Парижского клуба сумме долга( около 40 млрд. долл.).
El acuerdo con la Federación de Rusia es excepcional por dos motivos. El primero es la cantidad tan sustancial implicada(del orden de 40.000 millones de dólares), la mayor de la historia del Club de París.

Такое большое влияние неоконсерватизма, которое сосредоточилось в руках Буша, является необычным для политической культуры США, известной своим скептицизмом по отношению к интеллектуальным экспериментам.
Un prestigio como del que disfrutaron los neoconservadores bajo Bush es poco usual en la cultura política de Estados Unidos, conocida por su escepticismo hacia los experimentos políticos.

Положение, гласящее, что третья сторона может предоставить свои добрые услуги или предложить выступить в качестве посредника, даже если ее об этом никто не просит, не является необычным и не должно рассматриваться как неоправданное вмешательство.
La disposición que permite a terceros ofrecer sus buenos oficios u ofrecerse para mediar, incluso a iniciativa propia, no resulta inhabitual ni tampoco debe considerarse una intrusión injustificada.

Пункт 1 статьи 33 является необычным в том смысле, что он конкретно требует, чтобы государства- участники назначили в правительстве один или несколько координационных механизмов по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции.
El párrafo 1 de este mismo artículo no es usual, ya que éste solicita específicamente que los Estados Partes designen uno o varios puntos focales dentro de sus gobiernos para abarcar cualquier materia relacionada con la aplicación.

Г-жа Шин, обращаясь к проблеме незаконных абортов, говорит, что тот факт, что 51 процент населения составляют мужчины и 49 процентов- женщины, является необычным, однако это неудивительно, если учесть высокий показатель материнской смертности.
Shin, refiriéndose al problema de los abortos ilegales, dice que el hecho de que el 51% de la población sea masculina y el 49% femenina es extraordinario, aunque no sorprendente, dada la elevada tasa de mortalidad materna.

Ни использование системы продажи и обратной аренды, что не является необычным, ни отказ второй компании использовать денежные средства, полученные от третьей компании, для выплаты компенсации первой продающей компании, не составляют предмета деликта.
Ni la venta con retrocesión en arrendamiento, que no es inhabitual, ni la negativa de la empresa neerlandesa a utilizar el importe obtenido de la tercera empresa para reembolsar a la empresa que vendió en primer lugar pueden dar lugar a un acto ilícito.

Там не было ссылок на применяемые положения уголовного законодательства, срок назначенного наказания исчислялся не целыми годами, а частями года, что является необычным фактом, а наказание было вынесено в виде тюремного заключения, а не в виде обычного для подобных случаев пребывания в исправительно-трудовом лагере.
No se hacía referencia a las disposiciones penales en que se sustentaba, la pena contenía fracciones de un año y no años completos, lo que es inusual, y la condena fue de cárcel, y no de internamiento en un campo de trabajo, que habría sido la pena normal en un caso de este tipo.

Вместе с тем для современной пенсионной системы является необычным повышение требования в отношении минимального срока службы, и поэтому мы не рекомендовали бы в данном случае делать этого, хотя у Генеральной Ассамблеи, возможно, есть другие основания для увеличения минимального срока службы.
No obstante, en un plan moderno de pensiones sería poco común aumentar el mínimo de servicios necesarios y recomendamos que no se haga en este caso a menos que la Asamblea General tenga otros motivos para aumentar el período mínimo de servicios.

Мы хотели бы просить тех, кто обычно воздерживается,- не потому, что они возражают против права народов на самоопределение или на восстановление коморского острова Майотта в составе Федеральной Исламской Республики Коморские Острова, а скорее потому, что этот конкретный случай является необычным и сложным,- проголосовать за проект резолюции.
A los que usualmente se abstienen, no porque se opongan al derecho de los pueblos a disponer de sí mismos o a que se devuelva la isla comorana de Mayotte a la República Federal Islámica de las Comoras, sino porque este caso concreto es desusado y complejo, les pido que nos den su voto positivo.

Ограниченная роль Ассамблеи в отношении этого бюджетного вопроса не является необычной.
El papel limitado de la Asamblea con respecto a este tema presupuestario no es inusual.

Моя работа является необычной.
Mi trabajo es inusual.

В конце концов, конфронтации, подобные этой, не являются необычными в жестких президентских системах стран Латинской Америки.
Después de todo, no es inusual encontrar confrontaciones como ésta en los rígidos sistemas presidenciales de América Latina.

Было указано, что содержащаяся в сноске ссылка на" одну или более сторон" является необычной.
Se observó que la referencia que se hacía en la nota a" una o más partes" era inhabitual.

Наша рекомендация не является необычной, поскольку существует прецедент, когда Соединенные Штаты предоставили подобный преференциальный режим Германии после второй мировой войны.
Nuestra recomendación no es inhabitual, puesto que existe el precedente de la concesión por los Estados Unidos de un trato preferencial similar a Alemania tras la devastación causada por la segunda guerra mundial.