ЯВЛЯЕТСЯ НЕ СТОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• no es tan
• es menos
• no era tan

Примеры использования Является не столь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другое достижение является не столь очевидным.
El otro acontecimiento es menos obvio.

В случае других изменений гражданства элемент желания является не столь очевидным.
En el de otros cambios de nacionalidad, el elemento de la voluntad no resulta tan claro.

Однако общее положение дел является не столь обнадеживающим.
No obstante, la situación general es menos prometedora.

Вопрос о негативных силах является не столь простым, и даже некоторые из сторон, подписавших Арушское соглашение, включая правительство, могут восприниматься как таящие в себе<< негативные силы>gt;.
La cuestión de las fuerzas negativas no es tan simple e incluso se podría considerar que algunos de los signatarios de Arusha contienen" fuerzas negativas", incluso el Gobierno.

В отношении остальных ЦРТ прогноз является не столь радужным.
Las perspectivas para los restantes ODM no son tan optimistas.

Несмотря на то, что дискриминация женщин в области образования является не столь серьезной, как в предыдущие годы, полностью ликвидировать эту дискриминацию пока не удалось.
Aunque la discriminación contra la mujer en materia de educación no es tan grave como en el pasado, no ha sido eliminada.

Перечень изданий на языке рома является не столь обширным.
Las publicaciones informativas impresas en idioma romaní no son tan abundantes.

Указанные величины дают основание предполагать, что внешний дефицит, возможно, является не столь приемлемым, как можно было бы счесть, судя по другим показателям, и, возможно, должен быть в ближайшем будущем уменьшен.
Estas cifras parecen indicar que el déficit exterior tal vez no sea tan sostenible como sugieren otros indicadores y tenga que reducirse en un futuro próximo.

Было отмечено, что возлагаемое на грузоотправителя бремя является не столь тяжелым, как об этом заявлялось.
Se dijo que la carga impuesta al cargador no era tan grande como se había dicho.

По всей вероятности, общая сумма оказанных на основе внешнего подряда услуг, отвечающих определению и основным характеристикам, рассмотренным выше в настоящем докладе, является не столь значительной.
Es probable que el valor financiero de los servicios externos contratados que se ajustan a la definición y las características particulares examinadas al principio del presente informe no sea muy importante.

Г- н ван БОВЕН говорит, что формулировка второго абзаца заявления является не столь ясной, как в первоначальном проекте.
El Sr. van BOVEN dice que la redacción del segundo párrafo de la declaración no es tan clara como la que figura en el proyecto original.

На северо-востоке Центральноафриканской Республики ситуация является не столь острой, и достижение договоренности между правительством и повстанческими группами о проведении переговоров о прекращении конфликта воодушевляет.
En el nordeste de la República Centroafricana, la situación no reviste tanta gravedad y el acuerdo alcanzado entre el Gobierno y los grupos rebeldes para negociar el fin del conflicto es un logro alentador.

Определение такого более жесткого режима международной ответственности государства является не столь важным, как его юридическое содержание.
La denominación de este régimen más agravado de responsabilidad internacional del Estado no es tan importante como su contenido jurídico.

Гн альАнсари( Катар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что общий обзор плана( А/ 59/ 6( Part One)) является не столь сбалансированным документом, каким он мог бы быть, с точки зрения вопросов, касающихся экономического, социального и культурного развития.
El Sr. Al-Ansari(Qatar) habla en nombre del Grupo de los 77y China y dice que el esbozo del plan(A/59/6(Part One)) no es tan equilibrado como hubiera podido ser en cuanto a los temas relativos al desarrollo económico, social y cultural.

Он подчеркнул, что НРС приходится решать эту задачу в условиях, когда внешний климат является не столь благоприятным, как в предыдущем десятилетии.
Destacó que los PMA debían hacer frente a la cuestión de la creación de empleo en una situación en que las condiciones externas eran menos favorables que en el decenio anterior.

Он указал на то, что многие фермеры не относятся к частному сектору, но хотели бы попасть в него и что на крупных предприятиях степень отгороженности зачастую является не столь высокой, как считают другие.
El orador señaló que muchos agricultores no pertenecían al sector privado pero desearían pertenecer a él, y que a menudo las estructuras de las grandes empresas no eran tan rígidas como se daba a entender.

К сожалению, в ряде регионов неправительственные организации являются не столь многочисленными и их деятельность является не столь налаженной, чтобы они могли эффективно заниматься проблемой исчезновений.
Desafortunadamente, en algunas regiones, las ONG no son lo suficientemente numerosas ni están lo suficientemente organizadas para ocuparse eficazmente de las desapariciones.

Хотя эта Программа, возможно, является не столь грандиозной, как мы надеялись, мы считаем, что ее положения являются надежной основой для деятельности, направленной на решение проблемы незаконной торговли стрелковым оружием, а также для продвижения вперед в других областях.
Si bien este Programa es menos audaz de lo que se esperaba, consideramos que las provisiones allí contenidas ofrecen un marco importante de actividades que permiten enfrentar el problema del tráfico ilícito de armas pequeñas y avanzar en varias áreas.

Вместе с тем она отметила, что производственная база Ботсваны является небольшой, что затрудняет возможности по предоставлению капитала для расширения деловой активности, и что ставка налога с доходов корпораций является не столь конкурентоспособной как в соседних странах, имеющих стимулы зон экспортного производства.
Sin embargo, señaló que la base manufacturera de Botswana era pequeña, lo que dificultaba el suministro de capital de expansión, y que su impuesto a las sociedades no era tan competitivo como el de los países vecinos que otorgaban incentivos a las zonas francas industriales.

Материалы для проекта доклада Генерального секретаря по Мировому океану, который должен был быть подготовлен Подкомитетом, были представлены только некоторыми из организаций, входящих в его состав. В связи с этим вошедшая в доклад информация о деятельности по ряду важных направлений является не столь полной и актуальной, как этого хотелось бы.
El proyecto de informe del Secretario General sobre los océanos y mares, que debía preparar el Subcomité, pudo aprovechar las aportaciones de algunas de sus organizaciones miembros únicamente, de manera que la información que figura en el informe sobre las actividades relativas a algunas cuestiones importantes no es tan completa y actualizada como cabría desear.

Хотя использование аренды, предусматривающей обслуживание, зачастую свидетельствует о неполной передаче арендодателем арендатору оперативного контроля за авиатранспортным средством, вопрос о том, предусматривает ли аренда обслуживание или нет, является не столь важным по сравнению с вопросом, кто осуществляет оперативный контроль за авиатранспортным средством и его экипажем. Причем оценка этого производится на индивидуальной основе каждый раз при получении предложения.
Aunque el uso de un contrato de arrendamiento con servicios de conservación frecuentemente indica que el arrendador no ha transferido al arrendatario pleno control operacional sobre la aeronave, la cuestión de si el contrato de alquiler incluye o no servicios de conservación no es tan importante como la cuestión de quién ejerce control operacional sobre la aeronave y su tripulación, lo que se evalúa caso por caso cada vez que se recibe una oferta.

В ходе их третьей встречи с мэром Добшины заявителям было сказано, что никакого графика таких строительных работ не имеется, что среди намечаемых к немедленной реализации проектов значатся строительство культурного центра и модернизация городской инфраструктуры и что, по мнению мэра, положение рома является не столь" драматичным" по сравнению с другими жителями Добшины.
Durante su tercera reunión con el alcalde de Dobšiná, se les informó de que no existía un calendario para la construcción. Los planes inmediatos incluían la construcción de un centro cultural y mejoras a la infraestructura urbana y en su opinión la situación de los romaníes no era tan" dramática" en comparación con la de otros habitantes de Dobšiná.

Комитет считает, что авторам не удалось представить достаточных доказательств того, что оценка властей государства- участника была произвольной или несправедливой в их общем заключении о том, что вероятность применения пыток в отношении тамилов в Коломбо, принадлежащих к группе" высокого риска", является не столь высокой, что всей этой группе в целом угрожает серьезная опасность подвергнуться пыткам.
El Comité considera que los autores no han demostrado que haya motivos significativos para creer que la evaluación de las autoridades del Estado Parte fuera arbitraria o de algún otro modo irrazonable, al llegar a la conclusión general de que la probabilidad de ser víctima de tortura en Colombo de los tamiles que pertenecen a un grupo de" alto riesgo" no es tan grande como para que todo el grupo corra un riesgo importante de estar expuesto a ella.

Национальная эйфория, возникающая в результате свержения тиранической диктатуры или преднамеренного выбора, путем проведения законных процессов, в целях изменения формы правления, в большинстве случаев, как мы могли наблюдать это в последние несколько лет, вскоре исчезает при понимании того, что реализация демократии на практике является не столь простой, как то провозглашают демократические правительства.
La euforia nacional resultante del derrocamiento de una dictadura tiránica o de una opción deliberada, mediante procesos jurídicos, para cambiar una forma de gobierno, en la mayoría de los casos, como lo hemos observado en los últimos años, se disipa rápidamente cuando se toma conciencia de que hacer que funcione la democracia no es tan fácil como proclamar un gobierno democrático.

Гендерные различия являются не столь значительными, но устойчивыми.
Las diferencias de género no son tan grandes, pero son constantes.

Он также подчеркнул тот факт, что расходы на предотвращение изменения климата являются не столь высокими.
También destacó que el costo de la mitigación no era muy alto.

К этому показателю следует подходить с осторожностью, поскольку положенные в его основу данные являются не столь полными, как данные о международной помощи в области народонаселения.
Esta estimación debe tratarse con cautela, ya que las cifras no son tan completas como los datos relativos a la asistencia internacional en materia de población.

В некоторых других странах результаты являются не столь впечатляющими, главным образом по причине противодействия глубоким реформам таможенной системы, которые необходимы для претворения в жизнь программы.
En algunos otros países, los resultados fueron menos impresionantes, debido principalmente a la resistencia a la profunda reforma del sistema aduanero que exige la aplicación del programa.

Условия жизни в лагерях рома, в частности в Белграде, являются не столь плачевными, как их зачастую представляют, несмотря на низкий уровень гигиены и отсутствие канализации.
Las condiciones de vida en los campamentos romaníes, en especial en Belgrado, no son tan deplorables como a menudo se describen, aun cuando las condiciones higiénicas son precarias y el sistema de saneamiento inexistente.

Большое число ораторов по данной теме свидетельствует о правильности ее выбора и о том, следовательно, что методы Комиссии международного права, касающиеся отбора тем, являются не столь плохими, как это иногда считается.
La gran cantidad de oradores sobre el tema demuestra que fue bien elegido y por consiguiente que los métodos por los cuales la Comisión de Derecho Internacional selecciona temas no son tan terribles como a veces se los presenta.